笑面人(21)_雨果

二一

　　第一陣暴風過去以後，總是緊緊地追著單桅船的狂風，低沉地吼起來了。這種低沉的吼聲，好像是壓低喉嚨、狠狠爭吵的聲音。沒有比風暴的獨語更叫人驚心動魄的了。這種淒涼的吟誦聲，仿佛兩種神秘的交戰力量的暫時休戰，使人覺得它們在冥冥之中虎視眈眈地互相注視。

　　單桅船瘋狂地向前疾駛。兩張大帆使用得特別得力。天和海的顏色跟墨水一樣，噴射的浪花比船桅還高。一個個浪頭像泉湧似的沖上甲板，船每一次搖動，一忽兒是右舷的錨鏈洞，一忽兒是左舷的錨鏈洞，變成一個個往海裡噴泡沫的嘴巴。婦女躲在艙房裡，男子待在甲板上。亂飛的雪片不停地旋轉。浪頭跟雪花攪在一起。所有這一切都好像怒不可遏。

　　這當兒，這夥人的頭目站在船尾的舵柄旁邊，一隻手抓住護桅索，另一隻拿下他的包頭布，在燈光裡搖著，他沉醉在這一片黑暗裡，得意，傲慢，一臉了不起的神氣，披頭散髮的叫道：

　　「我們得救了！」

　　「得救了！得救了！得救了！」其餘的逃亡者跟著喊道。

　　這一夥人手裡拿著船索之類的東西，站在甲板上。

　　「烏拉！」頭目喊道。

　　大夥兒也在暴風裡跟著喊：

　　「烏拉！」

　　當叫聲在暴風裡停下來的時候，船的另一頭有一個莊嚴的高嗓門說：

　　「靜一點！」

　　大家掉過頭來。

　　他們聽出這是博士的聲音。夜色更黑了；博士的瘦長身材倚著桅杆，所以別人看不見他。

　　這聲音又說：

　　「你們聽！」

　　大家都沉默了。

　　他們在黑暗裡清清楚楚地聽到了鐘聲。

　　第九章　只好受怒海的擺佈

　　正在把舵的船主突然笑起來了。「鐘聲！很好。我們現在是左舷搶風行駛。鐘聲說明什麼問題呢？右舷就是陸地。」

　　博士慢吞吞地用堅定的口氣回答：

　　「右舷沒有陸地。」

　　「有！」船主嚷道。

　　「沒有。」

　　「有鐘聲必有陸地。」

　　「鐘聲是從海裡來的，」博士說。

　　連這些天不怕地不怕的人聽了也毛骨悚然。船艙的方格子裡露出兩個女人蒼白的臉，好像是兩個突然出現的幽靈。博士向前走了一步，他的瘦長的身影這時才離開了桅杆。黑夜裡又遠遠傳來了鐘聲。

　　博士接著說：

　　「在波特蘭和海峽群島中間的海面上，有一隻信號浮標。這個浮在水面上的浮標是用鏈條系在暗礁上的，浮標上有一個鐵架，架子上掛著一口鐘。在天氣不好的時候，大浪震動浮標，鐘就響了。這就是你們聽見的鐘聲。」

　　博士等一陣強烈的北風吹過，又聽見鐘聲的時候，接著說：

　　「如果在風暴裡聽見這個鐘聲，並且刮西北風的話，那就完了。為什麼呢？這是因為風給你帶來了鐘聲。風是從西面刮來的，而阿杜萊的暗礁在我們東面。你們只有在浮標和暗礁中間的時候才能聽到鐘聲。風正在把我們趕到暗礁上去。因此我們是處在浮標的危險的一邊。要是我們走的是應該走的一邊，在安全的海面上行駛的話，就聽不見鐘聲。因為風不會把聲音刮到這兒來，即使在浮標旁邊走過也一點都不知道。我們已經是走錯了路。鐘聲也就變成了翻船的警鐘。你們聽！」

　　博士在說話的時候，風勢低下來了，鐘聲慢慢地響著，一下接著一下，時起時落，仿佛在證實老頭兒的話似的。簡直可以說是深淵的喪鐘。

　　大家都凝神屏息地聽著，一會兒聽聽博士說話的聲音，一會兒聽聽鐘聲。

　　第十章　風暴是個殘忍的野人

　　這當兒，船主拿起傳話喇叭喊道：

　　「Cargate todo，hombres！①解開帆腳索，拉緊支桅索的滑車，放下下帆卷帆索！向西行駛！向海洋行駛！船艏對準浮標！船艏對準大鐘！那裡就是洋面。我們還有希望。」

　　①西班牙文；夥計們，準備起來！

　　「試試看吧，」博士說。

　　我們在這裡順便說明一下，這個海上鐘樓式的浮標，在一八〇二年已經除掉。現在年紀大的老海員還記得聽過它的聲音。它的警告往往是過遲了。

　　船主的命令馬上就執行了。那個朗獨克人當了第三個水手。大家都來幫忙。他們不但把帆索卷起來，連船帆也都卷起來了。他們扣好帆角鐵圈，縛住角帆索和帆緣索；把護桅索縛在滑車的繩索上，作為後支索。他們用木頭夾緊船桅，釘上船艙的扣板，這是使船艙不進水的辦法。這些工作雖然做的時候有點混亂，可是做得很地道。現在單桅船的設備已經簡單到淒涼的程度。可是就在單桅船收卷帆篷、儘量縮小體積的時候，船受到的風浪的騷動卻越來越大了。巨浪排山倒海地來了。

　　颶風像個性急的劊子手一樣，迫不及待地宰割單桅船。一眨眼的工夫，咋喳一聲，中桅帆刮下來，船幫折斷了，護艙板刮走了，桅杆斷了，各處都是爆裂的聲音。船纜也松了，雖然錨結有四睛長。

　　暴風雪的磁力，起了幫助破壞繩索的作用。繩索斷了，可以說磁力和風力都有功勞。各處的繩索部脫了滑車，沒有用了。兩頰——船頭和屁股——船尾屈服在猛烈的壓力之下。一個浪頭帶走了指南針和它的架子。第二個浪頭把小艇帶走了，小艇本來是按照阿斯杜利亞人的古怪的習慣掛在船架上的。第三個浪頭把斜桅帆槍沖去，第四個浪頭把聖像和燈籠一齊沖掉。

　　現在只剩下船舵了。

　　他們點著了一個用亂麻和柏油做的大火把，掛在船頭上代替失掉的燈籠。

　　桅杆斷做兩截，上面的帆索、滑車和帆行亂七八糟的堆在甲板上，跟一堆破布似的，臨風抖動。桅杆倒下來的時候，把右舷的船幫砸壞了。

　　船主一直在把著舵，高聲叫道：

　　「只要我們能駕駛，就沒有關係！吃水部很結實。斧頭！斧頭！把桅杆砍到海裡去！掃除甲板上的障礙！」

　　水手和旅客瘋狂地投入了緊張的戰鬥，這也不過是幾斧頭的事情。他們從船邊上把桅杆推了下去。甲板上收拾乾淨了。

　　「來，」船主接著說，「你們找一段帆索，把我綁在舵上。」

　　他們把他綁在舵柄上。

　　他們綁的時候，他不停的哈哈大笑。他對著大海狂呼：

　　「叫吧，你這個瘋婆子！叫吧！我在麥其洽古角見過比這還厲害的哩！」

　　綁好以後，他帶著身臨絕境的那種反常的快樂心情，雙手把著舵。

　　「一切都很好，夥計們！勃格羅斯聖母萬歲！向西行駛！」

　　船舷旁邊的一個巨浪打在船尾上。在風暴裡，到了一定的時候，總有一種猛虎似的兇狠的海浪，肚子貼著海面爬了一會兒，然後大吼一聲，咬牙切齒的，霍地一跳，朝不幸的船上撲過來，撕斷它的肢體。泡沫吞沒了「瑪都蒂娜號」整個的船尾。在黑夜與海浪的騷亂中，傳來了一陣撕裂的聲音。等到浪花退去，船尾重新露出來的時候，船主和舵都不見了。

　　全都沖掉了。

　　舵和縛在舵上的人被浪頭捲進萬馬嘶鳴的風暴裡去了。

　　逃亡者的頭目怔怔地望著黑夜，叫道：

　　「Te budas de nosotros？①」

　　①西班牙文：「你這不是跟我們開玩笑嗎？」——原注

學達書庫(xuoda.com)