笑面人(18)_雨果

一八

　　「到羅約拉和聖賽巴斯田中間的一個我熟悉的小海灣。」

　　「趕快沿著目的地的緯度走。」

　　「是。我儘量不離開這條緯線。」

　　「當心風和海流。海流是隨著風來的。」

　　「兩個沒有義氣的東西！」

　　「不要罵了！海也有耳朵。不要侮辱任何東西。只要注意看就是了。」

　　「我注意過，現在還在注意。現在海潮頂著風；不過等一會兒，潮水順著風，就沒有事了。」

　　「你有航海圖嗎？」

　　「沒有，沒有這個海峽的航海圖。」

　　「那麼你是依據經驗駕駛的？」

　　「哪裡的話。我有指南針。」

　　「指南針是一隻眼睛，航海圖是另外的一隻。」

　　「獨眼龍也能看見東西。」

　　「龍骨和航路的交角你是怎樣量的？」

　　「我有標準羅盤，再說我還能猜航。」

　　「猜航固然好。知道正確的航線更好。」

　　「克裡斯多福①就是猜航的。」

　　①即發現新大陸的哥倫布。

　　「等到風暴來了，風針亂轉的時候，你就弄不清風向，結果連測航點或者相對的測航點都找不到了。一頭有航海圖的驢子也比算卦的和他的神簽高明。」

　　「現在還沒有風暴，我看不出有害怕的理由。」

　　「船在海中像蒼蠅在蜘蛛網裡。」

　　「現在，風和浪都還可以說是正常的。」

　　「人不過是浮在海上的一個黑點罷了。」

　　「我敢說今天晚上不會出岔子。」

　　「可能弄得一塌胡塗，很難脫身。」

　　「可是直到現在為止，一切都順利。」

　　博士的眼睛盯住東北角。

　　船主接著說：

　　「一到伽斯高涅海灣，我就可以保證安全。啊，到了那兒我就放心了！我對伽斯高涅海灣太熟悉了！這個小灣雖然好發脾氣，可是我對海水的深度和海底的性質，樣樣都清楚：聖·西波裡安諾對面的泥淖，西塞克對面的介殼，貝尼亞斯地角的沙灘，布考·德·米米棧的鵝卵石，每顆石子的顏色我都知道。」

　　船主不說了；博士已經不再聽他。

　　博士凝視著東北。冷酷的臉上出現一種奇怪的表情。

　　凡是在石頭上能夠有的恐怖表情，這張臉上都有了。他脫口說道：

　　「幸虧還來得及！」

　　他望著空間的一處地方，眼睛跟貓頭鷹一樣，睜得圓圓的，眼珠驚奇得暴了出來。

　　他又說：

　　「對，我同意這個意見。」。

　　船主望了他一眼。

　　博士仿佛在對自己，或者對深淵裡的人說話：

　　「正是這樣。」

　　他不吭氣了，只是使勁兒把視線集中在他發現的東西上，過了一會兒才說：

　　「雖然離這兒還很遠，可是一定會來的。」

　　博士的視線和思想集中注意的那一小塊天空，正對著太陽沉下去的地方，黃昏的反光照得幾乎跟白天一樣亮。那塊天空的範圍不大，包在灰濛濛的霧氣中間，顯得藍盈盈的，不過不是天藍，而是一種跟鉛灰色差不多的藍色。

　　博士沒有回過頭來看船主一眼，身子完全對著海洋，他用食指指著那塊天空說：

　　「船主，你看見了嗎？」

　　「什麼？」

　　「那個東西。」

　　「在哪兒？」

　　「在那兒。」

　　「那塊藍東西麼？看見了。」

　　「那是什麼？」

　　「一角天空唄。」

　　「對於要到天上去的人來說，這是天空，」博士說，「可是對於要到別處去的人來說，就是另外一回事了。』博士說這句隱語的時候，眼裡射出一道可怕的光芒，不過船上很暗，誰也沒有看見。

　　接著是一陣寂靜。

　　船主突然想起那個頭目給老頭兒起的兩個名字，心裡想道：「這傢伙到底是瘋子呢，還是科學家？」

　　博士瘦骨嶙峋的僵直的食指像路牌似的，一動不動地指著天空裡的那個模糊的藍點。

　　船主對著那個藍點望了一會兒，嘟囔著說：

　　「果然，不是什麼天空，這是雲彩。」

　　「藍雲比烏雲還要厲害，」博士說。他接著又補充了一句：「這是雪雲。」

　　「La nube de la nieve，」船主說，好像他把「雪雲」這兩個字翻成西班牙文，就能懂得更透徹似的。

　　「你知道什麼叫做雪雲麼？」博士問。

　　「不知道。」

　　「等一會兒你就知道了。」

　　船主又把注意力轉向水平線。

　　他一面望著雲，一面從牙縫裡說：

　　「這個月刮颶風，下個月就下暴雨；要是正月裡咳嗽，二月裡就要淌眼淚；這就是我們阿斯杜利亞的冬天。我們的雨是熱雨。只有山上才下雪。喂！喂！當心雪崩！雪崩對誰也不客氣。雪崩簡直是個野獸。」

　　「龍捲風是個妖怪，」博士說。

　　稍微停了一下，博士又說：「瞧！它來了。」

　　他繼續說：「幾種風聚攏在一起了，西風強勁，東風柔和。」

　　「東風是個假仁假義的傢伙，」船主說。

　　藍雲越來越大。

　　「如果說從山上下來的雪是可怕的話，」博士說，「那麼，從北極崩下來的雪就可想而知了！」

　　他的眼睛喪失了光芒。水平線上厚厚的雪雲，仿佛都堆在他臉上了。

　　他用夢囈似的口氣說：「最後關頭一分鐘一分鐘的近了。上天的意志就要顯示出來了。」

　　船主心裡又嘀咕起來了：「他到底是不是瘋子？」

　　「船主，」博士說，他的眼睛一直沒有離開雪雲，「你常在英吉利海峽航行嗎？」

　　船主回答：「這還是第一次。」

　　博士的注意力完全被藍色的雪雲吸引住了。正如海綿只會吸水一樣，他除了擔憂以外，也就沒有別的本領了。他聽了船主的回答，只聳了一下肩膀。

　　「為什麼？」

　　「博士先生，我經常只走愛爾蘭的航路。從方塔拉庇到黑港或者阿乞爾島，其實阿乞爾島是兩個海島。有的時候也到勃拉顯潑爾去一次，那是威爾士的一個地角。我總是在希裡島外面航行。我對這個海不熟悉。」

　　「太不幸了。沒有航海經驗的人真是活該倒黴！必須熟悉英吉利海峽才成。英吉利海峽是斯芬克斯①。要注意海水的深度。」

　　①希臘神話裡獅身女面有翅膀的妖怪，常出謎語給過路行人猜，不能猜出的人即被害。

　　「這兒是二十五噚。」

　　「應當躲開東面二十噚的地方，到西面五十五噚的地方去。」

　　「我們一面走一面測量吧。」

　　「英吉利海峽跟普通的海不同，大潮漲十噚，小潮漲五噚。在這兒，退潮不見得有回浪，有回浪也不見得水位下降。怎麼，你不放心了吧？」

　　「我們今天晚上就測量吧。」

　　「要測量就必須停船，可是你辦不到。」

　　「為什麼？」

學達書庫(xuoda.com)