笑面人(11)_雨果

一一

　　直到今天為止，除了單桅船裡的那幾個人以外，他不認識別的人。而現在他們又溜了。

　　說起來也奇怪，他僅僅認識這幾個人，可又像不認識他們。

　　他說不出來他們是誰。

　　他的童年雖然是跟他們在一起度過的，可是他並不覺得他是他們的人。他不過是跟他們混在一起，如此而已。

　　他們現在已經把他忘了。

　　手裡沒有錢，腳上沒有鞋子，身上只有這一點衣服，口袋裡連一塊麵包也沒有。

　　寒冬。黑夜。得走好幾公里路才能找到有人煙的地方。

　　他不知道他現在在什麼地方。

　　這些人把他帶到海邊上，就撂下他走了。除了這些人以外，他什麼也不知道。

　　他覺得自己已經跟生活無緣。

　　他覺得自己已經算不得人了。

　　其實，他不過才十歲。

　　孩子待在這個荒涼的地方，這邊是越來越濃的夜色，那邊是奔騰澎湃的海浪。

　　他伸開瘦得皮包骨的胳膊，打了一個呵欠。

　　接著，突然像一個下了決心的人似的，他大著膽子活動活動麻木的手腳，然後他就轉過身來，施展出松鼠或者走繩索的那種輕巧勁兒，沿著懸崖往上爬。他一會兒順著小徑，一會兒離開小徑，又麻俐又冒失地往上爬。現在他急急忙忙地向陸地上爬，仿佛有一個目的地似的。其實他什麼目的地也沒有。

　　他急急忙忙地走著，毫無目的，仿佛一個要逃脫命運擺佈的逃亡者。

　　人往上走叫做攀登，野獸往上走叫做往上爬，而他呢，他是連攀帶爬。波特蘭的懸崖是朝南的，路上沒有什麼雪。寒冷的天氣已經把雪凍在地上，走起來很困難。不過這個孩子總算從這段路上熬過來了。他穿的這件大人的上衣又長又大，走起來很不方便。他不時在懸崖上或者在斜坡上踏著一塊冰，滑下去。他在懸崖上吊了一會兒，才抓住一根乾枯了的樹枝或者一塊凸出來的石頭。有一回他踩著一條石縫，石頭塌了，他也跟著滑了下去。石頭塌了很危險。孩子跟從屋頂上往下滾的瓦片一樣，滾了好幾分鐘，一直滾到深淵的邊緣上；幸虧他抓住一叢野草，才保住了這條小命。他在深淵的邊緣上，也跟在那一群人面前一樣，沒有大聲喊叫；他定了定神，接著一聲不響的又往上爬。他經歷過好幾次這樣的危險。斜坡由於天黑，走起來更困難，陡峭的岩石高得一眼望不到邊。

　　孩子面前這塊突出的岩石好像越長越高。他越往上爬，岩石的頂端好像越高。他一面爬，一面向上望，懸崖好像是他和天空之間的一道屏障。最後，他終於爬上去了。

　　他跳上高原。我們簡直可以說，他登上了陸地，因為他是從深淵裡爬上來的。

　　他剛爬上懸崖就渾身在打哆嗦。他臉上覺著北風好像在黑夜裡咬他一樣。刺骨的西北風不停地刮著。他裡緊他那件水手穿的粗布上衣。

　　這是一件好衣服，吃航海飯的人管它叫「擋西南」。因為西南風帶來的雨水淋不透它。

　　孩子爬上了高原，就停下來，兩隻赤著的腳在凍著的土地上站穩以後，他向四周張望了一下。

　　前面是陸地，後面是海，頭上是天。

　　不過天上沒有星星。朦朧的夜霧遮住了天頂。

　　他爬上了石壁，面前就是陸地，他仔細地望了一會兒。一眼望不到邊的平原上，到處都覆蓋著冰雪。一片片灌木叢迎風顫慄。看不見路。什麼也沒有，連一個牧羊人的窩棚也看不見。這兒那兒，可以看到一陣陣白色的旋風，卷起了陸地上的雪未，在不停地旋轉。波濤起伏的地面轉眼間變成白茫茫的一片，隱在地平線下，看不見了。白霧籠罩著陰暗的原野。寂靜。無邊的寂靜。墳墓般的寂靜。

　　孩子轉過身來看看海。

　　海跟陸地一樣，也是白濛濛的一片，不過地上是白雪，海裡是白色的泡沫。沒有比這兩種白顏色反射出來的光更淒涼的了。可是夜裡的光反而更亮，海像鋼一樣發亮，懸崖像烏木一樣墨黑。從孩子站的地方朝下看，波特蘭海灣跟在地圖上一樣，圓弧形的丘陵圍著白色的海灣；這幅夜景有點像夢境；一個白球嵌在黑色的彎月裡，月亮有時候也就是這副樣子。從這個地角到那個地角，這一帶海岸上看不到一點火光，可見那裡連一隻生了火的爐子，一個有燈亮的窗戶，一所有人住的房子也沒有。天上和地上一樣，沒有一絲火光；底下沒有燈光，上面沒有星光。海灣廣闊平坦的水面上，這兒那兒，突然掀起了巨浪。風攪動著水面，把平靜的海灣吹皺了。現在還能看得見那只逃走的單桅船。

　　單桅船像一個黑色的三角形，在水面上輕輕地滑著。

　　遠處，廣闊昏暗的海面上出現了不祥的預兆，海水已經翻騰起來了。

　　「瑪都蒂娜號」走得很快，船身也越來越小了。沒有比海洋上的船隻消失得更快的了。

　　船頭上的燈突然亮了；大概是四周圍的黑暗引起他們的不安，領港認為必須用燈光照亮海浪。從遠處望去，火光一閃一閃的，好像附在單桅船瘦長的黑影上的鬼火。簡直可以說那是一塊僵屍布，站起來在海上行走，底下有一個人拿著一顆星星在那裡蕩來蕩去。

　　天空中正在醞釀一場暴風雨。這個孩子還不知道；要是水手的話，早就嚇得發抖了。在這危急即將來臨的時刻，四大元素好像就要變成有靈魂的東西，過不了多久，我們就會看到風神秘地變成風神了。海也要變成大洋；威力就是意志的表現，我們平常當做自然物的東西，現在有了靈魂。我們停會兒就會看到什麼叫做恐怖了。人的靈魂最怕跟大自然的靈魂鬥爭。

　　渾沌就要來了。風扯下霧幕，背景上堆下了烏雲，替海浪和冬天合演的這出可怕的戲（我們管它叫暴風雪）佈置舞臺。

　　眼前出現了回航的船隻。小海灣的航路上不像剛才那樣荒涼了。地角後面不時出現一些焦躁不安的小船，它們急急忙忙地向停泊場趕去，有的繞過波特蘭海岬，有的繞過聖·阿爾班海德地角。很遠的地方也出現了船隻。大家都爭先恐後地進來躲風。南邊，天越來越黑了，黑夜的烏雲低低的壓在海面上。懸掛在頭上的暴風雨的力量，壓平了波浪，海上顯得陰森森的。現在可不是揚帆出航的當口。不過那條單桅船還是走了。

　　單桅船朝南航行，現在已經駛出海灣，到了海上。突然刮起了陣陣的北風。「瑪都蒂娜號」（現在還能看清楚）張開了帆，仿佛打算利用颶風的風力似的。刮的是西北風，從前叫做「伽賴納」風，這種風的脾氣怪得很，說不定哪會兒就生起氣來。西北風馬上就沖著單桅船發脾氣了。船舷著了風，船傾斜了，但是它毫不躊躇，繼續向大海駛去。顯而易見，這不是普通的航行，而是偷偷的出航，它只怕陸地，不怕海，只怕人類的追蹤，不怕大風的糾纏。

　　船越縮越小，直朝水平線上鑽。被單桅船拖到黑暗裡去的那點火光，也越來越暗。船跟黑夜慢慢的融合在一起，終於看不見了。

　　這一回是再也看不見了。

　　至少這個孩子是這樣想。他不再向海裡望了。他轉過臉來，望著平原、荒野和丘陵，說不定這兒能找到活人。他邁開步子，向這個未知世界走去。

　　第四章　問題

　　這幫撇下孩子逃走的是什麼人？

　　這些亡命之徒是兒童販子嗎？

　　我們前面已經詳細地敘述過，威廉三世怎樣通過議會，採取一系列的措施，懲罰那些犯奸作惡的男男女女——兒童販子（即comprapequenos，也叫做「琪拉」）。

　　世界上居然有一種拆散人家骨肉的法律。這種懲罰兒童販子的法律，引起了兒童販子和各種過流浪生活的人大批的逃亡。大家都爭先恐後地逃走，或者坐船離開英國。大部分兒童販子都回到西班牙去了，我們已經說過，他們當中有很多巴斯克人。

　　這種保護兒童的法律一開頭就產生一個奇怪的效果：突然出現了許多被人遺棄的兒童。

　　這個刑法的直接效果是出現了大批抬來的，也就是說，被人丟掉的兒童。沒有比這更容易理解的了。所有帶著孩子的流浪人，就有點兒形跡可疑。因為單單孩子的存在這個事實，就把他們告發了。「他們可能是兒童販子，」州長、法官和警官首先要這樣想。跟著就是逮捕和審問。不幸而落到流浪乞討的人，一想到會被人當作兒童販子（雖然他們確實不是這種人），就膽戰心驚；平頭小百姓總是怕法院斷錯官司。再說，過流浪生活的人家，總是在擔驚受怕。因為兒童販子的罪行，是拿別人家的孩子做買賣。可是貧窮和不幸往往是分不開的，做父母的有時候很難證明他們的孩子確實是他們自己的。「這個孩子你們是從哪兒弄來的？」他們怎樣證明他是他們從老天爺那兒弄來的呢？孩子既然成了禍害，那就把他撂了算了。不帶孩子逃走就容易得多了。於是做父母的就下了狠心，把孩子撂在樹林裡、海岸上，或者水井裡。

　　水池子裡也發現許多淹死的孩子。

學達書庫(xuoda.com)