海上勞工(94)_雨果

九四

　　這時候，太陽升到了高高的藍色的天空。它的稍微偏斜的光輝變成了紫紅色。它的光變成了熱，裹住了吉裡雅特。

　　吉裡雅特沒有動一下。假如說他還在呼吸，那這樣的呼吸也即將消失，幾乎還不能使鏡面變得模糊。

　　太陽繼續向上升，陽光越來越筆直地照著吉裡雅特。當初只是溫和的風現在變熱了。

　　這個僵硬的、赤裸的身體始終沒有動彈，不過皮膚不大蒼白了。

　　太陽快到頭頂上了，垂直地照在多佛爾礁的平頂上。強烈的陽光從高空傾瀉下來，加上平靜的大海發出了反光，岩礁開始有點發熱了，溫暖了躺在上面的人。

　　一聲歎息使吉裡雅特的胸膛挺了起來。

　　他活著。

　　太陽繼續撫摩著他，幾乎充滿了熱情。風，已經是南方吹來的風，夏季的風，溫柔地吹著，好像一張嘴在吻著吉裡雅特。

　　吉裡雅特動了動。

　　大海的寧靜簡直無法形容。海水像奶媽哄孩子睡覺那樣低聲哼看。

　　波浪仿佛搖搖籃似的搖著礁石。

　　那些認識吉裡雅特的海鳥，在他的上空不安地飛來飛去。它們不是像從前那樣因為吃驚而感到惶惑，而是表現出難以描敘的溫柔和友愛。它們小聲地叫喊著，好像是要叫醒他。一隻無疑很喜歡他的海鷗，親熱地飛到他的身邊，和他說起話來。他似乎沒有聽見。它跳到他的肩膀上，用它的嘴輕輕地啄他的嘴唇。

　　吉裡雅特張開了眼睛。

　　海鳥高興而又害怕地都飛走了。

　　吉裡雅特站了起來，像睡醒的獅子一樣伸展了一下四肢，然後跑到平頂的邊上，朝下望大小多佛爾礁之間的那條狹道。

　　小帆船在那兒，絲毫沒有損壞。填塞口子的衣服仍在原處。海水多半並沒有弄壞它們。

　　全都得救了。

　　吉裡雅特不覺得疲勞了。他的精力恢復了。這樣的昏迷是一次睡眠。

　　他弄光了小帆船裡的水，使艙裡全幹了，裂口到了吃水線上面。他穿上衣服，喝了水，吃了東西，心裡高興極了。

　　在陽光下面檢查後，發現補好那個進水的口子的活，要比吉裡雅特原來設想的困難得多。這個裂口損壞的程度相當嚴重。吉裡雅特沒有整整一天時間是無法修補好的。

　　第二天黎明時分，他拆除了水壩，重新打開狹道的出口，然後他穿上用來堵塞過進水的口子的破衣服，再把克呂班的腰帶和那七萬五千法郎放在身上。他站在修好了的小帆船上，身邊是那部救出來的機器。順風陣陣，海面平穩，吉裡雅特離開了大小多佛爾礁。

　　他向格恩西島駛去。

　　在他遠離礁石的時候，如果有人在他身旁，就會聽到他低聲唱著《漂亮的敦提》。

學達書庫(xuoda.com)