海上勞工(88)_雨果

八八

　　這些吸盤是圓柱形的、角質的、青灰色的軟骨。在大個的種類身上，它們依次排列，從五法郎硬幣那樣大，逐漸到一粒小扁豆那樣小。這些一段段的管子從畜生身上伸出來又收回去。它們能夠進入獵物體內一寸多深。

　　這種吸血的器官像鍵盤一樣精巧。它能立直，接著又縮回。

　　它聽從畜生的最細小的意願。最細緻的敏感性也比不上這些吸盤的收縮性。它跟畜生的內部的運動和外界的變化總是成正比的。這條龍是一種神經過敏的動物。

　　這個怪物就是水手們稱做的章魚，它的科學稱呼是頭足綱動物，傳說中叫它海妖①。英國的水手叫它Devil-fish②，即是魔鬼魚。他們也叫它Blood-Sucker③，即是吸血鬼。在海峽群島，大家把它叫做章魚。

　　在格恩西島章魚非常少，在澤西島的很小，在塞爾克章魚又大又多。

　　在索尼尼④編的布豐⑤著作的版本裡有一張版畫，畫的是一個頭足綱動物緊纏著一艘三桅戰艦。德尼·孟福爾⑥認為高緯度地區的章魚確實力大無比，可以使船沉沒。博裡·聖樊尚⑦否定這一說法，不過也指出在我們這個地方章魚會襲擊人。您去塞爾克，別人會向您指出在佈雷克—霍附近有一個岩礁洞，幾年以前，那兒有一條章魚纏住了一個捕螯蝦的人，並且使他淹死了。

　　--------
　　① 指斯堪的納維亞傳說中的一種海妖。

　　② 英語，意為：章魚。但照字面譯為「魔鬼魚」，所以後面一句法語是作者直譯。

　　③ 英語，意為：吸血鬼。

　　④ 索尼尼（1751—1812），法國博物學家。

　　⑤ 布豐（1707—1788），法國博物學家，作家，曾任法國植物園主任，著有《自然史》36 卷。

　　⑥ 德尼·孟福爾，18 世紀法國博物學家，研究軟體動物的專家。

　　⑦ 博裡·聖樊尚（1778—1840），法國博物學家。

　　皮隆①和拉馬克②懷疑章魚會游水，因為它們沒有鰭，他們錯了。本書的作者親眼在塞爾克看見在一個叫做「店鋪」的山洞裡，一條章魚遊著追趕一個洗澡的人。它被殺死後，量了它的身子，足有四英尺長，還可以數出四百個吸盤。這個畜生臨死前將吸盤痙攣地伸了出來。

　　德尼·孟福爾是這樣一個觀察者，他的驚人的直覺使他下降到或者上升到懂得魔法的水平。照他的說法，章魚幾乎和人一樣具有情欲。章魚會恨。其實，從絕對的意義來說，生得醜陋，就是恨。

　　醜陋在淘汰的必然規律下掙扎，這種規律使它產生了敵意。

　　章魚游水的時候，可以說是藏在套子裡。它將全身所有的皺褶都收攏，就像是一隻縫起的袖子，裡面藏著一隻拳頭。這只拳頭是它的頭，用仿佛是波浪形的動作向前進，推著海水。它的兩隻眼睛雖然很大，因為和海水顏色一樣，很難看清楚。

　　章魚如果追逐或者窺探什麼，它總是躲起來。它縮小，收攏。它變成最小最小的形狀。它和朦朧的昏暗相混在一起。它看起來像是一層海浪。它什麼都像，就是不像有生命的東西。

　　章魚是偽善者。當人們沒有注意到它的時候，它突然張開了全身。

　　一個懷有一種意志的粘糊糊的物體，是多麼的可怕！它是充滿仇恨的陷阱。

　　這個海裡的貪婪醜陋的星形動物一向是出現在清澈的海水最藍的地方。它老是待在遠處，這是恐怖的事。幾乎經常是人們剛看見了它就被它捉住了。

　　不過在夜晚，特別是在發情期，它會發出磷光。這個嚇人的怪物也需要愛情。它在等待結婚。它變得好看。它身子像燒著火。它閃閃發光。如果在岩礁的高處往底下看，就能在深濃的黑暗裡看到它像一個鬼魂似的太陽在發出蒼白的光。

　　章魚會游水，也會行走。它有一小部分是魚，這並不妨礙它另一小部分是爬行動物。它在海底爬行。它用它的八隻腳行走。它像尺蠖蛾的毛蟲那樣緩慢地向前爬。

　　它沒有骨頭，它沒有血，它沒有肉。它身子鬆軟，裡面什麼也沒有。

　　它就是一層皮。我們可以把它的八隻觸手從裡向外翻過來，就像翻手套的手指一樣。

　　在它的輻射狀的中心有一隻唯一的口子。這個僅有的裂孔是肛門嗎？是嘴嗎？它既是肛門又是嘴。①

　　同一個口子有兩個功能，是進口又是出口。

　　畜生的全身都是冰冷的。

　　--------
　　① 皮隆（1775—1810），法國博物學家。

　　② 拉馬克（1744—1829），法國生物學家。

　　① 據本書原版本注，作者的這個說法不正確，章魚有兩個口子。

　　地中海的食肉水母令人厭惡。這個有生命的膠狀物裹住游水的人的時候，那種接觸真是可憎。你用手去挖它，用指甲抓它，把它撕破也殺不死它，把它掙脫也除不掉它。它又滑又粘，會從你手指中溜走。但是任何叫人驚慌失措的事情都無法和章魚突然出現相比。這是有八條蛇供她使用的墨杜薩②。

　　再沒有比被這種頭足綱動物擁抱更叫人喪魂落魄的了。

　　這是抽氣機在攻擊你。你要對付的是有幾隻爪子的真空。這既不是指甲抓，也不是牙齒咬，而是一種無法形容的劃痕。給咬傷是可怕的，可是遠不及被吸血可怕。利爪完全不能和吸盤相比。利爪，畜生用來進入你的肌肉，吸盤，是讓你自己進入畜生的體內。你的肌肉腫脹，神經纖維彎曲，你的皮膚在令人憎惡的壓迫下裂開，你的鮮血湧出來，和這軟體動物的淋巴液可怕地混合在一起。那個畜生用它無數的污穢不堪的嘴壓住你。七頭蛇和人合為一體，人和七頭蛇混在一起。你和它成為一體。這個夢老纏著你。老虎只能吞掉你，章魚呢，真是太恐怖了，它會把你吸進它的身體裡。它把你拉過去，然後拉入它的身體。你被纏住，粘住，無力反抗，你會覺得在這只可怕的袋子裡身子內部給慢慢地掏空了。這只袋子是一個妖怪。

　　被活生生地吃掉，那可太可怕了，被活生生地喝掉，那更是難以形容。

　　這些奇怪的動物，科學根據它一貫極端慎重的看法，即使面對事實，起初也不承認它們存在，後來才決定研究它們，對它們進行解剖，分類，分級，貼上標簽，又弄來一些標本，放到博物館的玻璃櫥裡展覽。它們進入了專業詞匯，叫做軟體動物，無脊椎動物，輻射動物①。科學還確定了與它們鄰近的是哪些動物，地位比它們略高一些的是槍烏賊②，略低一些的是墨魚。在淡水裡也找得到和這種海水裡的類似七頭蛇的動物，那就是水底蜘蛛③。科學將它們分成大、中、小三類，它承認小的一類比承認大的一類來得容易。況且，在任何領域裡，科學都有這種傾向，通常用顯微鏡而不用望遠鏡來觀察。科學觀察它們的構造，把它們叫做頭足綱，數過它們的觸角，把它們又叫做章魚屬軟體動物。科學做到這步以後，就將它們置之不理了。但是科學在哪兒丟掉它們，哲學就在哪兒拾回了它們。

　　現在是輪到哲學來研究這些生物了。它比科學走得近，也比科學走得遠。它不解剖它們，卻對它們進行思考。在解剖刀工作過的地方，它加進了假設。它尋找最終的原因。這是思想家的很深的痛苦。這些創造物幾乎擾亂了思想家對造物主的看法。它們是使人驚訝的極醜的東西。它們使沉思者興致索然。沉思者不知所措地看著它們。它們是邪惡需要表現的外形。面對這些違背自己的創造物的瀆神的話該怎麼辦呢？要指責誰呢？

　　--------
　　② 墨杜薩，又譯美杜莎。希臘神話中的怪物。原為美女，因觸犯女神雅典娜，頭髮變為毒蛇，面貌奇醜無比。誰看她一眼就立刻變成石頭。

　　① 是舊分類名稱，即腔腸動物及棘皮動物。

　　② 槍烏賊，形狀略似烏賊，但稍長，通稱魷魚。

　　③ 是一種長年生活在水底的蜘蛛。

學達書庫(xuoda.com)