海上勞工(87)_雨果

八七

　　這時候他的感覺是無法形容的恐懼。

　　有一個薄薄的、粗糙的、又平又滑、冰冷黏糊的動著的東西，在黑暗中纏住了他的赤裸的胳臂，又向他的胸膛伸上來，像一根皮帶那樣壓他，像一個螺旋鑽那樣鑽他。不到片刻時間，不知道是什麼螺旋形的東西伸到了他的手腕和肘部，後來碰到了他的肩膀。一個針一樣的東西刺到他的腋下。

　　吉裡雅特往後一閃，但是他很難動彈了。他好像給釘住了。他的左手還能活動，把牙齒咬著的刀拿下來。他用力靠在岩礁上，用左手捏著刀，拼命地想抽出他的胳臂。他這樣做卻只能略微驚動縛住他的東西，將他纏得更緊了。那樣東西柔軟得像皮革，結實得像鋼，冰冷得像寒夜。

　　又一條狹窄的、銳利的長帶子，從岩石縫中鑽了出來，它仿佛是野獸嘴裡伸出來的舌頭。它用力地舔著吉裡雅特光著的上半身。忽然它變得非常細，非常長，貼在他的皮膚上，繞住他的身子。也就在這時候，一種從未感受過的、無法相比的疼痛，刺激他的肌肉，使它收縮起來。他感覺他的皮膚裡被什麼可怕的圓圓的東西刺了進去，好像有無數的嘴唇緊貼在他的肌肉上，要喝他的血。

　　第三條帶子從岩礁裡搖擺著出來，碰碰吉裡雅特，又像一根繩子一樣鞭打他的肋骨。後來它牢牢地貼住了。

　　劇烈的痛苦到了極點是發不出聲音來的。吉裡雅特沒有叫出一聲。

　　光線相當亮，使他能夠看清楚貼住他的令人厭惡的東西的外形。第四條帶子，像一根箭一樣迅速，圍住他的腹部，緊緊裹牢。

　　要切斷或者拔掉這些一個點一個點地緊貼在吉裡雅特身上的發黏的帶子是不可能的。每一個點都是可怕的、奇怪的疼痛的中心。如果一個人覺得自己同時被許多張極小的嘴吞下去，就有這樣的感覺。

　　第五條長帶子從洞裡冒出來。它和其它的帶子疊在一起，壓在吉裡雅特的橫隔膜上。焦慮又加上身體受到壓迫，吉裡雅特連呼吸都有些困難了。

　　這些狹長的帶子的末端是尖的，向前越來越寬，好像劍身向著劍柄那樣。五條帶子明顯地屬同一個中心。它們在吉裡雅特的身上移動，滑行。他感覺得到這些暗中進行的壓力在挪動，好像是一張張嘴。

　　突然間，一個又圓又扁的、很大的黏糊糊的物體從裂縫底下出來，這便是那些帶子的中心。五條帶子都連在它上面，好像車輪的輻條連著車轂一樣。在這個可惡的圓盤的另一面能夠看到伸出另外三條觸手的地方，它們還留在岩礁的深洞裡。在這個黏糊糊的物體當中有兩隻張得大大的眼睛。

　　這對眼睛望著吉裡雅特。

　　吉裡雅特認出了這是一條章魚。

　　二怪物

　　要相信有章魚，必須親眼看見過它。

　　和章魚相比，古代的七頭蛇只能令人好笑。

　　有些時候，我們會禁不住想像，在我們夢境中的飄動的抓不到的形象可能遇到了一些吸引力，因此顯出了輪廓，於是從朦朧的不變的夢中出現了一個個有生命的東西。那個不知其名的人掌握著奇跡，利用這種奇跡創造出怪物。俄耳甫斯①、荷馬和赫西奧德②只能創造出喀邁拉③；上帝卻創造了章魚。

　　當上帝想幹壞事的時候，他在這方面也是很擅長的。

　　造成這種意願的原因使得宗教思想家感到恐懼。

　　既然任何理想都是容許的，如果令人恐懼也是一種目的，那麼章魚就是一個傑作。

　　鯨魚身體龐大，章魚身體很小。河馬皮厚如同胸甲，章魚完全赤裸。

　　南美毒蛇會發出噝噝的聲音，章魚不會發聲。犀牛有一隻角，章魚沒有角。蠍子有一根毒刺，章魚沒有毒刺。黃蠍①有螯，章魚沒有螯。赤吼猴②有一根懸鉤尾③，章魚沒有尾巴。鯊魚有鋒利的鰭，章魚沒有鰭。吸血蝙蝠有帶爪的翅膀，章魚沒有翅膀。刺蝟有刺，章魚沒有刺。箭魚有一把劍④，章魚沒有劍。電鰩⑤會放出電，章魚不會放電。癩蛤蟆有毒，章魚沒有毒。蝰蛇有毒液，章魚沒有毒液。獅子有爪子，章魚沒有爪子。

　　胡兀鷲有利嘴，章魚沒有利嘴。鱷魚有大嘴，章魚沒有牙齒。

　　章魚沒有完整的肌肉，沒有嚇人的叫喊聲，沒有胸甲似的厚皮，沒有角，沒有毒刺，沒有螯，沒有懸鉤尾或者會傷人的尾巴，沒有鋒利的鰭，沒有長利爪的鰭，沒有刺，沒有劍，沒有電，沒有毒，沒有毒液，沒有爪子，沒有利嘴，沒有牙齒。章魚在所有的動物裡卻有最可怕的武器。

　　章魚究竟是什麼？它是吸盤。

　　在海水平靜、藏起它所有光彩的大海的礁石裡，在人跡罕至的岩礁凹洞裡，在有許多植物、甲殼動物和貝殼類動物的沒有被發現過的洞穴裡，在海洋很深的大門底下，喜歡冒險的游水的人，被這兒的美麗的環境所吸引，就可能碰到這樣的危險。如果你有這樣的遭遇，千萬不要好奇，趕快逃走。你進去的時候眼花繚亂，出來的時候卻魂不附體。

　　--------
　　① 俄耳甫斯，是希臘神話中的詩人和歌手，善彈豎琴，彈奏時，能使猛獸俯首，頑石點頭。他曾隨伊阿宋航海覓取金羊毛，借助音樂戰勝不少困難。

　　② 赫西奧德（約公元前8 世紀），古希臘詩人，牧人出身，代表作長詩《工作與時日》譴責貴族驕橫，歌頌農業勞動。

　　③ 喀邁拉，是希臘神話中的吐火女怪，前身像獅子，後身像蛇，中部像山羊。

　　① 是一種生長在法國南方的蠍子。

　　② 赤吼猴，產於南美洲。

　　③ 懸鉤尾，指猴等動物的可用來鉤在樹上的長尾巴。

　　④ 箭魚的上頜作劍狀突出，因此文中說有一把劍。

　　⑤ 電鰩，體盤圓形或橢圓形，在頭側和胸鰭之間具一橢圓形發電器，能發電禦敵或捕食。

　　下面就說說這種遭遇是怎樣一回事，它經常可能在大海的岩石中間發生。

　　一樣淡灰色的形體在海水裡擺動，它像人的胳臂那樣粗，大約有半古尺長。這是一塊破布。它的形狀好似一把沒有張開的無柄的傘。這塊破布向著你慢慢地移過來。突然它打開了，八條帶子倏地從有一對眼睛的臉向四面散開，這些帶子都是活的，它們波動的時候會發出火光。這是一種像車輪似的東西，它展開以後，直徑有四五尺。它這個動作真可怕。瞧它向你撲了過來。這條妖蛇把人逮住了。

　　這個畜生貼在它的獵物身上，它的長帶子將他全身蓋住，又緊緊纏牢他。它的下面是暗黃色，上面是土灰色。不知道這種無法解釋的灰暗的顏色是怎樣來的。它仿佛是一個由灰色物做成、住在水中的畜生。它形狀像蜘蛛，顏色像變色龍。它被激怒後，會變成紫色。它的最可怕的特點便是身體柔軟。

　　它扭成的結會絞死人。它的接觸會造成對方癱瘓。

　　它的模樣看上去像是患了壞血病和壞疽。這是極端可怕的疾病。

　　它是無法給拔掉的。它緊緊地貼著它的獵物。為什麼會這樣？是因為真空的關係。八根觸角，根部粗大，漸漸變得細長，最後成了針一樣。每根觸角底下有平行的兩排膿皰，它們靠近頭部的很大，逐漸小起來，到了尖端變成很小了。每排有二十五個膿皰，每根觸角有五十個膿皰，整個身子有四百個膿皰。這些膿皰是一個個吸盤。

學達書庫(xuoda.com)