海上勞工(86)_雨果

八六

　　第二部機靈鬼吉裡雅特

　　第04章重重的障礙

　　一饑餓的不是他一個人

　　當他醒來的時候，他餓了。

　　大海平靜下來了。但是在外洋面上還有波浪起伏，立刻動身還不可能。此外，天已經大亮了。載著這樣重的東西的小帆船要在午夜以前到達格恩西島，應該一清早動身才行。

　　雖然饑餓折磨著他，吉裡雅特卻先把衣服脫光，這是使自己身子暖和的唯一辦法。

　　他的衣服在暴風雨裡全濕透了，不過雨水沖掉了海水，這樣，衣服現在可以幹了。

　　吉裡雅特只穿了一條長褲，他把褲腿卷到膝蓋那兒。

　　他在四周的岩礁凸起的地方晾開了他的襯衣、粗布短上衣、油布外套、腿套，還有羊皮，都用卵石壓牢。

　　然後他想到要吃東西。

　　於是吉裡雅特求助於他那把刀了，他一向非常留心把它磨得很快，隨時能夠使用。他從花崗岩上挖下幾隻帽貝，這是和地中海的綴錦蛤幾乎同類的軟體動物。人們知道這是可以生吃的。但是，在幹了那麼許多艱苦的活以後，這點食物太少了。他沒有餅乾了。水呢，他卻不再短缺。

　　他不僅不口渴，而且肚子發脹了。

　　他趁退潮的時候，在岩礁間轉來轉去，想找到一些龍蝦。礁石有許多地方露出水面，所以可以指望捉到不少。

　　只是他沒有考慮到他再也不能燒熟它們。如果他花點時間去他的倉庫看一看，便會發現它在大雨中倒坍了。他的木材和炭都給水淹了。他儲存的代替火絨的廢麻，沒有一根纖維不是濕的。生火的方法一點也沒有了。

　　此外，鼓風機壞了，鍛鐵爐的爐床上的擋雨板也掉下來了。暴風雨洗劫了工場。用那些倖免於難的工具，吉裡雅特在迫不得已的時候還能夠做木工那樣的活，不過鐵匠活無法做了。但是吉裡雅特眼前並沒有想到他的工場。

　　餓著的肚子把他向另一邊拉，他沒有更多的想法，又專心尋找起食物。他不在礁石的狹道裡走來走去，而是走到狹道外邊，岩礁的背面。

　　就是在這兒，十個星期以前，「杜蘭德號」撞到了暗礁上。

　　吉裡雅特要弄到果腹的東西，在狹道外邊比裡邊方便得多。退潮以後，螃蟹習慣出來呼吸空氣。它們都樂意曬太陽取暖。這些難看的動物喜歡中午。它們在明亮的陽光下從水中爬出來，那可是很奇怪的現象。它們擠在一起移動叫人看了有點討厭。它們笨拙地橫行，遲鈍地一層一層爬，爬上岩礁下面的石級，那好像是樓梯的梯級一樣，我們不得不承認海洋裡也有寄生蟲。

　　兩個月來，吉裡雅特就靠吃這種寄生蟲生活。

　　可是這一天，螃蟹和龍蝦都躲開了。暴風雨將這些單獨居住的動物趕到它們藏身的地方，它們至今還沒有放下心來。吉裡雅特手上握著打開的刀，不時地在海藻底下挖出一個貝殼。他一面走一面吃下去。

　　他離西爾克呂班消失的地點不遠了。

　　吉裡雅特打定主意只好吃海膽，正在這時候，他的腳底下發出了啪啪的響聲。一隻大螃蟹被他走過來的聲音嚇得剛剛跳到水裡去。螃蟹沒有沉得很深，吉裡雅特還能看得見。

　　吉裡雅特開始在礁石的腳下追趕那只螃蟹。螃蟹沒命地逃。

　　忽然間什麼也看不見了。

　　螃蟹藏到岩礁底下的某個裂縫裡了。

　　吉裡雅特緊緊抓住岩礁突出的地方，將頭伸出去朝它下面看。

　　那兒果然有一個洞。螃蟹很可能躲在裡面。

　　這哪兒是一個裂縫。這是一種門廊。

　　海水進入門廊底下，不過不深，能看得到水底蓋滿了卵石。這些卵石披滿剛毛藻，成了青綠色。這說明它們從來沒有幹過。它們就像長著綠頭髮的小孩的頭頂。

　　吉裡斯特用牙齒咬住刀，手腳並用從峭壁上面向下降，跳進水裡，水幾乎淹到了他的肩膀。

　　他從那個門廊往裡走，走到一個勉強可稱做過道的地方，頭頂上是粗糙的尖形拱頂，兩壁光滑。他看不到螃蟹了。他在水裡站住後，又向前走，光線越來越暗。他漸漸辨認不清眼前的一切。

　　走了十五步左右，頭頂上的拱頂沒有了。他走出了過道。這兒空間大了，因此光線也更充足了。此外，他的瞳孔變大了，他能看得很清楚。

　　他感到很驚訝。

　　他走進了那個古怪的洞穴，一個月以前他曾經到過這個洞穴①。

　　只是現在他是從海裡進去的。

　　他剛剛走過的拱門，上一次他看見它被海水淹沒了。在低潮的時候，有時它是可以通過的。

　　他的眼睛已經習慣了。他越來越看得清楚。他驚得呆住了。他又見到了這個奇特的陰暗的宮殿，這個拱頂，這些石柱，這些血紅色或者這些紫紅色，這些寶石般的植物，在最裡面的，幾乎像聖殿似的地下小教堂，以及差不多像祭壇的石頭。

　　他不大清楚這些細小的地方，但是在他的頭腦裡，他記住的是一個整體。他又一次看到這個整體了。

　　他又看到在他的對面，在峭壁相當高的部分，那個他上一回爬進來的裂縫，從他現在站的地點看，它好像是無法進去的。

　　他又看到在那個尖形拱頂旁邊的那些低矮陰暗的岩洞，就像是洞穴裡的小洞穴，以前他已經遠遠地看見過了，現在他離它們很近。靠他最近的是沒有沾上水的一個，很容易走近。

　　他注意到，比這個凹進的洞更加近的，在花崗岩上有一個橫的裂縫，它在水面上面，伸手就能碰到。螃蟹多半在那兒。他的手盡可能地向裡面伸進去，在這個黑漆漆的洞裡摸索。

　　突然他覺得胳臂給抓住了。

　　--------
　　① 此處作者有筆誤。此時為5 月初，而上次吉裡雅特發現這個洞穴時，是2 月底或3 月初。

學達書庫(xuoda.com)