海上勞工(79)_雨果

七九

　　戰慄的空間忍受著它們的粗暴行為。在這些廣闊荒涼的地方發生的事情是很難說明的。某一個騎士進入了黑暗。空中響起了森林裡的聲音。什麼也看不見，可是聽得見騎兵的奔馳。正是中午，忽然成了黑夜，因為一股陸龍卷經過；午夜突然變成了白晝，因為極光在發光。陣陣旋風從相反的方向輪番地吹過，仿佛醜惡的舞蹈，災難對自然力的踐踏。一朵過於沉重的雲彩，在當中碎裂，一片一片地落到海裡。其餘的雲彩，遍身紅光，照耀著，發出隆隆的聲音，接著淒淒慘慘地暗淡下去。雷電都離開了的雲彩變得漆黑一團，成了熄滅的木炭。盛滿雨水的袋子一隻只裂開，化成了霧。那邊是一隻大火爐，那兒雨水連綿，那邊是滾滾波浪，冒出熊熊火焰。在傾盆大雨底下，白茫茫的海水照亮了極其遙遠的遠方。人們會看到濃密的東西在改變形狀，在那兒一些相似的形狀飄忽不定閃現著。大得可怕的一個個旋渦在雲層中挖洞。霧氣在打轉，波浪在原地旋轉，喝醉酒的水神①們在翻滾。柔和浩瀚的大海，一望無際，在就地運動。一切都是青灰色的。在這種蒼白中透出一聲聲絕望的叫喊聲。

　　在無法穿透的黑暗的深處，有一堆堆巨大的黑影在微微抖動。不時地，騷動達到了頂點。嘈雜聲變成喧鬧聲，正像波濤變成了巨浪。在水平線那邊，海浪混雜地重疊，不停地起伏，連續地發出低沉的聲音，從那裡面很古怪地發出陣陣爆裂聲，使人還以為是七頭蛇在打噴嚏。寒風突然吹來，接著是熱風。海水顫動，預報著預料到一切的恐懼即將來臨。不安。焦慮。水底深處的恐怖。突然，暴風雨像野獸一樣奔來飲海洋的水，真是異乎尋常的吹水法。水向那張看不見的嘴升上來，一個吸盤②似的東西形成了，腫處在脹大，這就是龍捲風，古代人的那位祭司王③，上面是鐘乳石，下面是石筍，兩個轉動著的、倒立的圓錐，一個尖端在另一個尖端上保持著平衡，是兩座山的親吻，一座浪花的山升起來，一座烏雲的山向下沉，海浪和黑影的可怕的交媾。龍捲風好像《聖經》裡的圓柱，白天是黑黑的，夜晚發光。在龍捲風前面，雷聲默不作聲了，仿佛它也感到害怕。

　　出現在荒涼的海上的巨大騷動有一個音階④；令人生畏的「漸強」①：陣強風，狂風，暴風，暴風雨，風暴，大風暴，龍捲風。這是風的豎琴的七根弦，深淵的七個音符。天空是一個廣闊的東西，大海是一個圓形物。一陣氣息過去，一切都消失得毫無蹤跡，全都在狂怒和混亂之中。這些嚴酷的地區就是這種情景。

　　--------
　　① 水神，也名水澤女神，或音譯為那伊阿得，是希臘神話中的分別住在河流、泉水、溪澗和湖泊中的女神，她們保護動植物、婚姻等。

　　② 吸盤，某些動物用來把身體附著在其他物體上的器官，形如圓盤，中間下凹。

　　③ 指祭司王約翰，傳說中的一位信奉基督教的中世紀國王兼祭司。

　　④ 音階，是以一定的調式為標準，按音高次序向上或向下排列成的一組音。

　　① 漸強，是音樂術語。

　　風奔跑，飛揚，停息，消逝，再起，飄蕩，呼嘯，咆哮，歡笑。它們瘋狂，放蕩，狂妄，在暴躁的波濤上自由自在。這些大叫大嚷的風聲卻顯得一致和諧。它們使整個天空發出響亮的聲音。它們對烏雲吹，就像吹銅管樂器一樣。它們像吹奏樂器那樣對著空間吹奏。它們在無限中歌唱，伴奏的有軍號、大號角②、象牙號角③、喇叭以及小號的混合在一起的聲音，那是一種普羅米修斯式的軍樂④。從這樣的樂聲，能聽到潘⑤吹的蘆笛聲。最可怕的就是它們的演出。它們的巨大的歡樂裡包含著陰影。它們在荒僻的海上追逐船隻。它們終年日日夜夜不停地，在熱帶和極地一樣，吹著它們的發狂似的喇叭，穿過混在一起的烏雲和波濤，卑劣地追趕遭難的船隻。它們是一群獵犬的主人。它們消遣取樂。它們叫這些狗對著岩石和波浪狂吠。它們把雲聚合在一道，又把它們分散開。

　　它們好像用了幾百萬隻手在揉捏柔軟的、無垠的水面。

　　水是柔軟的，因為它是不能壓縮的。它受到了壓力就滑走了。它一邊給壓住了，就從另一邊逃掉。水便是這樣形成了波浪。浪是水的自由的標誌。

　　--------
　　② 大號角，指古羅馬的一種大號角，在軍樂中用。

　　③ 象牙號角，指中世紀時騎士在打仗、圍獵時用的那種號角。

　　④ 意即富有反抗精神的。

　　⑤ 潘，是希臘神話中人身羊足、頭上有角的畜牧神，愛好音樂。

　　三對吉裡雅特所聽見的聲音的解釋

　　在春分或秋分，猛烈的風向大地吹來。在這樣的時期，熱帶和極地的天平失去了平衡，巨大的大氣流將它的漲潮傾注在一個半球，再將它的落潮傾注在另一個半球。天秤座①和寶瓶座②這兩個星座就表明了這些現象。

　　這是暴風雨的季節。

　　大海等待著，保持著沉默。

　　有時，天空看來氣色不好。它是蒼白色。巨大的成帶狀的烏雲遮住了它。水手們焦慮地望著陰雲發火的神情。

　　但是水手們最害怕的倒是它的感到滿足的神色。春秋分時帶笑的天空，那是暗藏著殺機的暴風雨。就是在這樣的天空底下，阿姆斯特丹的「哭婦樓」③擠滿了仔細望著天際的女人。

　　如果春季的或者秋季的暴風雨遲遲出現，那是因為它在集聚最強的力量。它積蓄威力，為了要開始劇烈的蹂躪。要提防過期未還的債款④。昂戈⑤說過：「大海是守信用的付款人。」

　　當這種等待的時間太長久的時候，大海只是用程度更深的平靜來表達它的不耐煩。不過磁性的張力是以稱之為「水的燃燒」表現出來的。

　　一道道光從波浪中發出來，空氣帶電，海水含磷。水手感到精疲力竭。這種時刻對裝甲艦①特別危險；它們的鐵船殼可能使羅盤指錯方向，給它們帶來毀滅的結果。橫渡大西洋的「衣阿華②號」汽船便是這樣遇難的。

　　在那些和大海親密相處的人看來，它在這樣的片刻間的外貌是挺古怪的，仿佛它盼望著旋風到來，又害怕旋風到來。有些婚姻，況且是大自然強烈要求的，就是以這種方式被接受的。發情的母獅看見公獅就逃。

　　大海也一樣，它在春情高漲的時候，便全身顫抖。

　　規模盛大的婚禮就要舉行了。

　　這種婚禮和古代的皇帝的婚禮一樣，舉行的時候要殺人祭祀。這是一種用災難做調味品的宴席。

　　這時候，在那邊的遠處的海面上，在那無法達到的地區，在荒涼的灰白色的天際，在那無限的自由的深處，風吹來了。

　　請當心，這便是春分或秋分的行動表現。

　　暴風雨，在策劃陰謀詭計。古老的神話曾經隱約地看到在這種聲勢浩大的自然現象中，有一些模模糊糊的人物。埃俄羅斯③和博雷阿斯④在彼此商議。要素⑤和要素間達成協議是必要的。它們分擔任務，各自推動波浪，雲彩，氣流。黑夜是一個助手，重要的是要使用它，要使羅盤迷失方向，將標誌燈熄滅，將燈塔遮掩住，將星星都藏好。大海應該合作。一切風暴出現前都先有連續的低沉的聲音。在天際的後面，颶風事前在交頭接耳低語。

　　--------
　　① 天秤座，黃道十二星座之一。

　　② 寶瓶座，黃道十二星座之一。

　　③ 荷蘭阿姆斯特丹的「哭婦樓」是一城樓，根據傳說，水手們動身去印度洋時，他們的妻子在城樓下哭別丈夫，故名。雨果在1861 年8 月6 日曾去參觀過。

　　④ 指到時候還沒有來臨的暴風雨。

　　⑤ 昂戈（1480—1551），法國著名的船主，曾帶領船隻到過美洲、非洲等地。

　　① 指一種在19 世紀中葉和末年使用的舊式木造裝甲艦。

　　② 衣阿華，美國一州名。

　　③ 埃俄羅斯，又譯伊奧拉斯，是希臘神話中的風神，自荷馬開始，轉成為風的管理人。

　　④ 博雷阿斯，又譯玻瑞阿斯，是希臘神話中的北風之神。

　　⑤ 古代西方哲學家認為土、風，水、火是構成一切物質的四大要素。

學達書庫(xuoda.com)