海上勞工(80)_雨果

八〇

　　這就是在遠處的黑暗裡，大海的受驚的靜寂上面，大家聽見的聲音。

　　這種可怕的低語聲，吉裡雅特早聽見了。出現磷光是第一個警告。

　　這樣低沉的聲音是第二個警告。

　　如果魔鬼軍團①存在的話，肯定是它，是風。

　　風是多種多樣的，而空氣只有一種。

　　因此得出這樣的結論，一切風暴都是混合的。空氣的單一性需要這樣。

　　整個深淵似的大海都給卷到暴風雨裡。整個海洋都處在狂風當中。它的全部力量都進入備戰狀態，分擔任務。浪是在下面的旋渦，風是在上面的旋渦。和一場風暴打交道，就是和整個大海和整個天空打交道。梅西耶②，一位熟悉航海的人，善於思考的天文學家，住在克呂尼③的小屋裡，他說過：「處處來風，處處有風。」他不相信有被限制住的風，甚至在封閉的海上。依他看，根本沒有什麼地中海的風④。他說他是在它們經過的時候辨認出它們的。他肯定地說，某一天，某一小時，康斯坦次湖⑤上的焚風⑥，即是盧克萊修⑦說的古代的西風，在巴黎的天際穿過；又有某一天，是亞得里亞海①的布拉風②；又有某一天，是回旋的南風③，這種風被認為是局限在基克拉迪群島④四周。他詳細說明了這些風散發的氣味。他不認為在馬耳他和突尼斯之間打轉的南風⑤，在科西嘉⑥和巴利阿裡群島⑦之間打轉的南風，會不可能溜走。他不承認有像熊一樣能關在籠子裡的風。他說：「雨都來自熱帶，閃電都來自極地。」風確實在分至圈⑧ 的交叉點，標誌著軸線⑨ 頂端的地方，使自己充滿電，在赤道使自己充滿水。它從赤道給我們帶來液體，從極地給我們帶來流體。

　　無所不在的，便是風。

　　--------
　　① 軍團，本指古羅馬的軍團，此地借用。

　　② 梅西耶（1730—1817），法國天文學家，1760 年，他開始編星雲表，以後一再增訂。他於1770 年進入巴黎科學院。

　　③ 克呂尼，在今法國索恩—盧瓦爾省。

　　④ 地中海的風，指被陸地包圍的海上的風。

　　⑤ 康斯坦次湖，即博登湖，在瑞士、奧地利和德國之間。

　　⑥ 焚風，是自高處吹向低處使氣溫升高、濕度降低的風。在歐洲阿爾卑斯山山區最為著名。

　　⑦ 盧克萊修（約前99— 約前55），古羅馬詩人，唯物主義哲學家。

　　① 亞得里亞海，是地中海的一部分，在亞平寧半島和巴爾幹半島之間。

　　② 布拉風，是亞得里亞海及其沿岸的一種乾冷東北風或北風。

　　③ 原文Notus，音譯諾托斯，本是希臘神話中的南風之神，給希臘人帶來霧和雨，後轉義為南風。

　　④ 基克拉迪群島，在愛琴海南部，希臘的群島。

　　⑤ 原文指的是法國南方的一種劇烈的南風或西南風。

　　⑥ 科西嘉，法國東南部省名，為一島。

　　⑦ 巴利阿裡群島，在西班牙東部，地中海中。

　　⑧ 分至圈，即二分圈和二至圈。二分圈是在天球上通過春分點和秋分點的時圈。二至圈是在天球上通過夏至點和冬至點的時圈。

　　自然，這並不是說起風的地帶是沒有的。這些連續的氣流的存在，是最能證明了。有一天，飛船的空中航行將要利用風的主要路線。那種飛船，由於對希臘語的狂熱的愛好，我們把它稱之為「大氣船」⑩。風造成的空氣的路線是確鑿無疑的。有風的江，有風的河，有風的溪流，不過空氣的支流和水的支流流的方向相反，是溪流從河流出，河從江流出，而不是河水流入溪流，江水流入河裡，因此，不是聚集，而是散開。

　　風的一致性和大氣的單一性就是這種散開造成的。一個給移動了的分子移動另一個分子。所有的風一起動。在造成這種混合的深奧的原因裡，要加上地球地形的起伏，地球的全部的山將大氣穿了孔，在風的行程中造成結和扭曲，決定逆流的各個方向。這是無邊無際的輻射。

　　風的現象，就是兩個大洋一個在另一個上面的振動。空氣的洋疊在水的洋上，緊靠流水，在顫動之上搖搖晃晃。

　　不可分的東西不能給分隔開。在波浪和波浪之間沒有阻隔。海峽群島感覺到好望角①送來的力量。在全世界的航行都抗擊著唯一的一個怪物。任何海洋是同一條七頭蛇。波浪用一種魚的皮蓋住了大海。海洋，是怪物。

　　在這種單一性上面壓著不可勝數的分類。

　　--------
　　⑨ 指地球的自轉軸。

　　⑩ 這個詞原文由「大氣」和「船」兩部分拼成，這兩部分原都是希臘語。

　　① 好望角，在非洲最南部。

　　四 TURBA，TURMA

　　對羅盤來說，有三十二種風，也就是說有三十二個方位，但是這些方位可以再無限地細分。風以方位來分是數不清的，以種類來分，是數不盡的。

　　荷馬面對著為風計數的事只好退縮。

　　極地的氣流撞到了熱帶的氣流。這樣，冷氣和熱氣合在一起，從撞擊開始產生了平衡，波浪似的風由此出現，膨脹，分散，在四面八方變得粉碎，粗野地流動。風向天邊的四個角落散開，搖動著狂亂的空氣。

　　所有的羅經方位都在這兒：在紐芬蘭島③吐出許多霧的墨西哥灣暖流①的風，從來沒有聽見過雷聲的、天空永遠緘默的秘魯那個地區的風，飛行著嘴上有條紋的大海雀，Alca impennis②的新斯科舍省③的風，中國海的鐵旋風，毀壞劃子和東方帆船的莫桑比克④的風，用鑼來報警的日本的電風，停留在桌山⑤和魔鬼山⑥之間、又從那兒猛吹出來的非洲的風，在信風⑦上吹過的、劃出一道最高點總是在西面的抛物線的赤道的風，從火山口出來、是火焰的可怕的氣息的普路托⑧的風，總會使北面出現橄欖綠雲的、阿瓦火山⑨特有的怪風，人們建造叫做「風暴屋」⑩的掩蔽所來躲避的爪哇的季風(11)，英國人叫做bush(12)、即灌木叢的有分支的北風，霍爾斯布觀察過的馬六甲海峽(13)的弧形颮，在智利叫做「邦貝羅」、在布宜諾斯艾利斯(14)叫做「雷博若」的強勁的西南風——它能把大兀鷹帶到大海上，救它逃出仰臥在剛剝下的牛皮底下、用雙腳張開弓的野人等著捉它的陷阱，根據萊默裡(15)的說法在雲裡製造接連不斷的雷電的化學風，卡菲爾人(16)的哈麥丹風①，套在大浮冰上和拖著不間斷的冰塊的極地的掃雪風，一直吹到下諾夫戈羅德②、將那兒的亞洲集市上排成三角形的木棚全都毀掉的孟加拉灣的風，搖動巨浪和大森林的科迪勒拉山系③的風，找蜜的人掏取在大桉樹繁枝下的野生蜂房的澳大利亞群島的風，西羅科風④，密史脫拉風⑤，安的列斯群島的颶風，帶來乾旱的風，

　　--------
　　② 拉丁文，意為：人群和隊伍。

　　③ 紐芬蘭島，在加拿大東部。

　　① 墨西哥灣暖流，簡稱「灣流」，是北大西洋西部最強盛的暖流。暖流是水溫高於所流經海區的海流。

　　② 拉丁語，意為：大海雀。

　　③ 新斯科舍省，加拿大省名，靠大西洋。

　　④ 莫桑比克，現為非洲東南部國家。

　　⑤ 桌山，在南非西南部，為一平頂山，俯瞰開普敦市，音譯塔布爾山。

　　⑥ 魔鬼山，在南非。

　　⑦ 信風，舊稱「貿易風」。在低空，由副熱帶高氣壓帶吹向赤道地區的風，這種風的方向很少改變，故名信風。

　　⑧ 普路托，是希臘神話中的冥王，地獄和冥國的統治者。

　　⑨ 阿瓦火山在馬來西亞，1859 年3 月曾爆發過。

　　⑩ 在爪哇海上起颶風時，當地人躲進名叫「風暴屋」的堅固的石頭屋裡。

　　① 哈麥丹風，是非洲旱季時從撒哈拉沙漠吹向非洲西海岸的乾燥而帶沙的風。

　　② 下諾夫戈羅德，俄羅斯西部城市。

　　③ 科迪勒拉山系，在美洲西部。

　　④ 西羅科風，是從非洲北海岸吹經地中海和歐洲南部的幹熱風。

學達書庫(xuoda.com)