海上勞工(74)_雨果

七四

　　應該阻擋潮水突然全都湧入，應該任憑它上漲，卻阻止它衝撞，攔住它的通道，卻不拒絕它進來，既對它反抗，又對它讓步，應該防止波浪在狹窄的通道裡壓縮，因為這是最大的危險，要用引導代替湧入，清除波浪的狂怒和粗暴，強制這種狂暴變成溫和。應該用帶來平靜的障礙物代替產生刺激的障礙物。

　　吉裡雅特就有這種靈巧的本領，它比體力更強。憑著他的靈巧，他像岩羚羊一樣在山間奔跑，或者像卷尾猴一樣在樹林裡活動。他跨著擺動的和令人嚇得頭暈的大步，踏在最小的凸出的石頭上。他跳進水裡，又從水裡出來，在旋渦裡游泳，在岩石上攀登。他牙齒咬著一根繩子，手上拿著一把錘子，解開了那根吊著「杜蘭德號」船頭的舷側板，將它緊貼在小多佛爾礁的底部的繩纜。他用粗繩的一些頭做成像鉸鏈一樣，把這塊板拴在釘在花崗石上的大釘子上；在這些鉸鏈上使這個如同船閘活門的木板架轉動，將它的側面對著波浪，就像轉動舵葉那樣，波浪將它的一端推到大多佛爾礁緊緊貼住，同時繩子做的鉸鏈在小多佛爾礁上拉住另外一端。他用事先釘好的備用的釘子，在大多佛爾礁上也這樣固定住，和在小多佛爾礁上一樣，再把這塊大木板牢牢地系在狹窄的水道的兩根石柱上，又在這道障礙上穿過一條鏈子，仿佛在護胸甲上加上一條肩帶。不到一個小時，這道抵擋潮水的牆立起來了，礁石間的小道好像給一道門關了起來。

　　這一強有力的裝置，木梁和木板做的笨重的物件，平放成了木排，立直就是一道牆，靠海水幫助，吉裡雅特可以像街頭藝人那樣靈巧地操縱它。我們幾乎可以說，在上漲的海水有時間發覺這個工程以前，它已經完全做好了。

　　讓·巴爾每次從船隻失事中脫險，就要對海浪說這麼一句有名的話：「你受騙了，英國人！」大家都知道，當讓·巴爾想罵大西洋的時候，都把它叫做「英國人」。眼前正是這樣的情景。

　　狹道給擋住以後，吉裡雅特想到了小帆船。他把兩隻錨上面的纜繩盡可能放長，好讓小帆船隨著潮水一同向上升。這種做法很像從前的水手所說的「用系泊纜索拋錨」。在整個操作過程中，吉裡雅特一直沒有遇到什麼意外的事，因為全部預先考慮好了。內行的人從以下的做法就能看出來這一點：在小帆船尾部做成缺口滑車形的吊舉絞索的兩個滑車穿過兩根纜繩，將纜繩的頭像帆邊繩那樣扣在兩隻錨的系纜環上。

　　這時候，潮水在不斷上漲，已經漲到一半了，在這個時刻，潮水湧起的波浪的撞擊，即使是晴和天氣，也可能相當猛烈。吉裡雅特安排的都實現了。波濤兇猛地沖向那道障礙，撞到它後，浪花翻滾，從下面湧進去。在外邊，波濤起伏，在裡邊，潮水是慢慢滲入。吉裡雅特想出了好像海上的卡夫丁峽谷①一樣的裝置。潮水被制服了。

　　--------
　　① 公元前321 年薩姆尼特人在卡夫丁峽谷擊敗羅馬軍隊，強迫他們通過軛形門，後轉義為通過卡夫丁峽谷，即是蒙受羞辱。

　　八有進展但不是結局

　　可怕的時刻來到了。

　　現在要做的事是把機器放到小船上。

　　吉裡雅特沉思了片刻。他的右手握著左胳膊肘，左手放在前額上。

　　然後，他爬上了那只破船，船的一部分，那台機器，要脫離開，另一部分，骨架，則留下不動。

　　他割斷了四根在「杜蘭德號」左右舷側的煙囪的四條鏈子的吊索。

　　吊索只是繩子做的，所以他用刀割就割斷了。

　　四條鏈子不再給系住，沒約束了，順著煙囪吊下來。

　　他從破船登上他造成的裝置上，用腳踩踩橫樑，檢查了複滑車，看了看滑輪，摸了摸纜繩，仔細看了加長的部分，肯定了不塗焦油的白繩索沒有濕透，瞭解了什麼都不缺少，全都牢固可靠，接著，他從艙口圍板上面跳到甲板上，在絞盤旁邊站住。他站的「杜蘭德號」的這部分夾在兩座多佛爾礁中間。這兒就是他幹活的地點。

　　受到奮發的情緒的鼓舞，他嚴肅地對複滑車看了最後一眼，接著，抓住一把銼刀，開始銼那根懸吊著所有東西的鏈子。

　　在大海的隆隆吼聲中，能聽到銼刀的刺耳的咯吱聲。

　　絞盤的鏈子連接著調節用的小複滑車，就在吉裡雅特的身邊，他一伸手便能碰到。

　　突然響起了一下斷裂的聲音。銼刀銼著的鏈環，銼到一大半的時候，忽然斷了，整個裝置搖晃起來。吉裡雅特急忙奔到小複滑車那兒。

　　斷掉的鏈子猛擊著岩石，八根纜繩給拉得緊緊的，被鋸掉和切斷的那一大塊從破船上脫下來，「杜蘭德號」的腹部張開了，機器的鐵底板壓到纜繩上，在龍骨下面露了出來。

　　如果吉裡雅特沒有及時地抓住小複滑車，就要發生墜落下去的事。

　　但是他的有力的手在那兒，於是機器緩緩降下來。

　　讓·巴爾的弟弟皮埃爾·巴爾，這個健壯精明的酒鬼，對海軍大元帥用「你」稱呼①的敦刻爾克的可憐的漁夫，在昂勃特斯②小海灣救過一隻遇險的雙桅戰船「朗日隆號」。當時他為了把這個飄浮的、沉重的大東西從狂怒的小海灣的岩礁當中拖出來，他用海上的蘆葦將主桅帆卷起，他打算這些蘆葦自己折斷的時候，帆會受風張開。他相信蘆葦會斷掉，就像吉裡雅特相信鏈子會斷裂一樣。這是相同的古怪的果斷，得到相同的驚人的成功。

　　給吉裡雅特抓住的小複滑車，非常適用，運轉得非常好。讀者自然記得，它的功用是減弱力量，將許多力量集中在一處，成為一致的運動。這個小複滑車和帆角索的一條束帶有點相似，只是它不是用來順風向轉帆的，而是使機械平衡。

　　吉裡雅特站在那兒，拳頭放在絞盤上，可以說，他的手在摸著裝置的脈搏。

　　在這兒，吉裡雅特的創造能力完全顯示出來了。

　　--------
　　① 因是兄弟關係，所以不必用「您」。

　　② 昂勃特斯在今法國加來海峽省，以前曾是一重要海港。

學達書庫(xuoda.com)