海上勞工(68)_雨果

六八

　　第二部機靈鬼吉裡雅特

　　第02章艱苦的勞動

　　一一無所有的人採取的對策

　　這個洞不輕易地放走人。進來已經很不容易，出去更是困難重重。

　　可是吉裡雅特還是成功地走了出去，不過不是走的原路。他沒有找到他想要找的東西，而且他也沒有時間去尋找。

　　他立刻使打鐵作坊活動起來。他缺少工具，他要自己製造。

　　他有破船做燃料，有水做動力，有風做風箱，有一塊石頭做鐵砧，他的本能是技術，他的意志是力量。

　　吉裡雅特滿懷熱情地開始這件艱難的勞動。

　　天氣仿佛在助一臂之力，連日沒有下雨，春分前後常有的大風①也盡可能少了。三月來臨了，但是一切都很平靜。白天變長了。天空的蔚藍色，廣闊的四周的溫和動作，中午時分的寧靜，都不像懷有什麼惡意。陽光下的大海喜笑顏開。一種事前的撫愛掩飾了以後背信棄義的行為。大海是從不吝惜這樣的撫愛的。一個人如果要和這個女人交往，那就應該提防她的微笑。

　　沒有多少風，水力的鼓風機只會工作得更好。風太大，幫不了忙，反而礙事。

　　吉裡雅特有了一把鋸子，他打了一把銼刀，用鋸子對付木頭，用銼刀對付金屬，此外，他添加了鐵匠的兩隻鐵手，一把鐵鉗和一把虎鉗。鐵鉗用來夾東西，老虎鉗用來操縱東西，一個像手腕，另一個像手指。工具就是人體的各個部分。吉裡雅特漸漸地給自己補充了一些助手，造出了他的金屬零件。他用一段鐵皮條做成鍛鐵爐的披簷。

　　他要做的主要的活計是挑選和修理滑車。他修好了複滑車的外殼和滑輪。他砍掉所有折斷的擱柵①高低不平的部分，將兩端重新加工。我們交待過，他為了做木工活的需要，儲存了很多木材，照形狀、大小、種類分開，橡樹木放在一邊，冷杉木放在另一邊，像框架肋骨那樣的彎曲木料和像艙口圍板那樣的直木料都分開來放。這是他的支點和杠杆的儲藏倉庫，在一定的時刻，他能夠從那兒得到他所需要的大量供應。

　　誰打算要一個複滑車，就應該有木梁和滑車；可是這還不夠，還需要繩子。吉裡雅特修復了各種粗纜繩，他拉破碎的帆，成功地從中抽出很管用的粗麻線，他把它們編成纜繩，再用這樣的纜繩接成粗繩。只是那些接合的地方容易腐爛，所以應該趕快使用這些粗細繩子。吉裡雅特只能制做不塗焦油的繩子，他身邊沒有焦油。

　　修理好繩索以後，他開始修理鐵鍊。

　　當做鐵砧用的卵石旁邊的尖端，代替了圓錐形的雙角砧，他靠了它打出了一些粗糙的鐵環，不過挺結實。他用這些鐵環，把斷掉的鏈子的頭連接起來，做成一根根長鐵鍊。

　　--------
　　① 春分或秋分前後常有大風，稱二分點風暴。

　　① 擱柵，是托住木板用的，也叫托梁。

　　一個人打鐵，沒有助手，非常不方便，但是他終於成功了。當然，他在鍛鐵爐上打出來的都只是一些尺寸小的東西，他可以一隻手用鉗子夾住，另一隻手來錘打。

　　他把船上駕駛台的圓鐵杠切成一段段，每段的兩頭，一頭打得尖尖的，另一頭打成扁平的大頭，這就做出了大約一尺長的大釘子。這些釘子常常在造浮橋的時候使用，在岩石上釘東西也很有用。

　　為什麼吉裡雅特要費這樣大的勁幹這些活？請看下文。

　　有好幾次他不得不磨他的斧頭的刃和鋸子的齒。為了使鋸齒尖利，他替自己做了一把三角銼刀。

　　有時候，他也使用「杜蘭德號」上的絞盤。鐵鍊的小鉤斷了。吉裡雅特重新打了一個。

　　靠了他的老虎鉗和鐵鉗，又把剪刀當做螺絲刀，他想拆下船上的兩隻明輪，他終於做成了。他沒有忘記這樣的拆卸是可以做到的。這些明輪的結構是有點兒特殊，蓋住它們的罩包住了它們。吉裡雅特將明輪罩的木板進行加工，做成兩隻箱子，把兩隻明輪的零件仔細地編好號，放進去。

　　他的那段粉筆對他編號太有價值了。

　　他把這兩隻箱子放在「杜蘭德號」的甲板上最牢固的地方。

　　這些初步的活幹完以後，吉裡雅特現在面對著最大的困難，是機器該怎樣解決的問題。

　　拆掉明輪是能做得到的，拆下機器卻不可能。

　　首先是吉裡雅特不大懂得機器結構。如果亂來一氣，也許會使他受到無法補救的損失。還有，如果他要冒失進行，即使只是試著一件一件地拆，他也需要其他的工具，而不是把洞穴當鐵匠作坊、把穿堂風當風箱、把石塊當鐵砧能製造出來的這些工具。

　　試圖拆卸機器，就要冒拆散它的危險。

　　可以完全相信，以後是寸步難行。

　　吉裡雅特仿佛站在一道高牆腳下，這道高牆就是「不可能」。

　　怎麼辦？

　　二莎士比亞怎樣和埃斯庫羅斯①相遇

　　吉裡雅特有他的打算。

　　十六世紀，科學處於黑暗的時期，遠在阿蒙通②還沒有發現摩擦的第一個定律，拉伊爾③還沒有發現摩擦的第二個定律，庫侖④還沒有發現摩擦的第三個定律以前，那個薩爾布裡⑤的兼是木工的泥瓦工，沒有顧問，沒有指導，除了一個孩子，就是他的兒子以外，沒有其他幫手，在移下盧瓦河畔夏裡特⑥的教堂的大時鐘過程當中，使用粗笨的工具，全部解決了五六個靜力學和動力學混在一起的難題，如像大車阻塞的時候，車輪同時出現故障這樣的問題。這次神奇絕妙的操作是用十分簡單的方法，將那個像守夜人房間大小的、鐵和銅做的笨重的計時籠子，從鐘樓的三樓整個地滑到二樓，沒有弄斷一根黃銅絲，也沒有鬆開一個齒輪。連同大時鐘一起移的有它的機芯、圓筒、發條盒、發條殼、掛鉤、秤、指針的傳動機構、水平擺、擒縱義、成卷大小鏈條、其中一隻重五百斤的石頭鐘錘、報時鐘、鐘琴、擊鐘報時的金屬小人①。自從這個誰也不再知道他的姓名的人完成了這個奇跡以來，沒有什麼可以和吉裡雅特打算進行的事情相比，它可從來沒有被人做過。

　　吉裡雅特設想的操作計劃也許更糟糕一些，也就是說要更完美一些。

　　在重量、精巧以及其他種種錯綜複雜的困難方面，「杜蘭德號」的機器不比盧瓦河畔夏裡特的大鐘差。

　　那個哥特式建築②的木工有一個幫手，他的兒子，吉裡雅特是獨自一人。

　　有一大批人在那兒，在必要時能幫助薩爾布裡的泥瓦工，他們來自盧瓦爾河畔莫城③，納韋爾④，甚至奧爾良⑤。他們用親切的喝彩聲鼓勵他。吉裡雅特四周沒有別的嘈雜聲，只有風聲，沒有別的人群，只有洶湧的波濤。

　　如果無知不魯莽的話，那什麼也不能和無知的羞怯相比。當無知開始敢作敢為的時候，這是因為它身上有了一隻羅盤。這只羅盤便是對真實情況的直覺，有時候，它在一個簡單的頭腦裡比在複雜的頭腦裡更明確。

　　--------
　　① 埃斯庫羅斯（約公元前525— 前456），古希臘三大悲劇作家之一，相傳寫了八十多部劇本，現存十一部，被稱為「悲劇之父」。

　　② 阿蒙通（1663—1705），法國物理學家，1699 年發表有關摩擦的研究報告。

　　③ 拉伊爾（1640—1718），法國天文學家，數學家。

　　④ 庫侖（1736—1806），法國物理學家，以制定庫侖定律最為著名。

　　⑤ 薩爾布裡，在今法國盧瓦爾—歇爾省。

　　⑥ 盧瓦河畔夏裡特，在今法國涅夫勒省。

　　① 是鐘上能擊鐘報時的金屬人像。

　　② 哥特式建築，是歐洲中世紀的建築風格，又稱尖拱式建築。

　　③ 盧瓦爾河畔莫城，在今法國盧瓦雷省。

　　④ 納韋爾，在今法國涅夫勒省。

　　⑤ 奧爾良，在今法國盧瓦雷省。

學達書庫(xuoda.com)