海上勞工(64)_雨果

六四

　　用一些大石頭壓住一面支索帆，將它蓋在可能給雨打壞的東西上面，雖然這面帆上明明有一個大洞。

　　儘管「杜蘭德號」的船頭已經碎了，吉裡雅特還是救出了兩根吊杆和上面的三隻滑車輪。

　　他重新找到船頭的斜桅，他費了很大的勁解開它的緊固索，它們繞得太緊了，因為平時總是在乾燥的天氣裡用絞盤繞上去的。然而吉裡雅特終於把它們解了下來，這些粗繩索會對他十分有用。

　　他也拾到了一隻小錨，它鉤在淺灘的一個洞裡，海水退潮，它才露出來。

　　他在原來唐格魯伊的房間裡發現一支粉筆，他小心地藏好。以後也許要畫一些記號。

　　一隻救火用的皮水桶和幾隻木桶都相當完好，有了它們，幹活的用具就全齊了。

　　「杜蘭德號」上留下的煤全搬到了倉庫裡。

　　忙了整整一個星期，才收拾好破船上的這些東西，礁石上給清理乾淨了，「杜蘭德號」減輕了載重。在這只遇難的船上除掉機器，什麼也沒有了。

　　和船尾連著的船頭的一片舷側，對船的骨架不會帶來麻煩。它被岩石凸起的地方支撐住，吊在那兒，沒有搖擺。況且它又大又寬，重得無法拖，而且就是能拖來也會把倉庫塞滿。這塊舷側板樣子像一隻木筏。

　　吉裡雅特只好讓它待在原處。

　　吉裡雅特在幹這一件件活的時候，深深地思索著。他尋找「杜蘭德號」的「木偶」，但是沒有找到。這是給海浪永遠帶走了的一件東西。為了找到它，吉裡雅特願意獻出他的兩條胳臂，如果他不是那樣需要它們。

　　在倉庫的進口和外面，可以看見兩堆廢料，一堆是用來重鍛的鐵，一堆是用來燒火的木頭。

　　吉裡雅特每天天剛亮就開始幹活。除去睡覺的時候，他一刻也不休息。

　　鸕鷀飛來飛去，看他幹活。

　　十打鐵作坊

　　倉庫理完以後，吉裡雅特開始造打鐵作坊。

　　吉裡雅特挑選的第二個洞有一個像小巷一樣的相當深的凹處。他起初想住在這兒，但是北風不停地吹著，持續不斷地吹進這個過道，他不得不放棄在這兒居住的打算。這個風箱似的地方使他產生了造一間打鐵作坊的想法。既然這個洞不能做他的臥室，就做他的作坊。讓障礙來為自己服務是向勝利邁進的一大步。風是吉裡雅特的敵人，吉裡雅特要設法把它變成他的僕人。

　　人們提到某些人的時候，會這樣說：「對什麼都適合，對什麼都無用。」對於一些岩洞也可以這樣說。它們可以提供的，卻不白白給人。這個岩洞像是一隻澡盆，可是它的一道裂縫卻讓水流光了；另一個岩洞是一間臥室，可是沒有天花板；另一個岩洞是一張全是苔蘚的床，可是潮濕；還有一個岩洞是一把安樂椅，可是是石頭做的。

　　吉裡雅特想造的打鐵作坊，大自然已經完成了它的雛形；然而要改造這個雛形，使它能夠派上用場，要把這個洞改變為實驗工場，沒有比這件事更困難的了。造化的偶然性把三四塊通向一條很狹的裂縫的、漏斗形的大岩石構成一種奇形怪狀的大鼓風機，它比那些老式的十四尺長的打鐵爐的風箱更加有力，老式的風箱下面每次會送出九萬八千寸的空氣。在這兒卻完全不同了。颶風的大小強弱是很難估量的。

　　這種過多的力量是一樣麻煩。要調節氣流非常困難。

　　這個洞有兩個缺點，空氣從這邊直穿到那邊，水也這樣直流過去。

　　這不是海浪，而是連續不斷流動的小溪，像是滲水，而不是激流。

　　在俯視著岩洞的高高的岩石上有一個天生的池，激浪不斷打到礁石上飛起的浪花，有時飛到一百多尺高，最後使這個水池裡裝滿了海水。

　　水太多溢出來，在稍稍後面一點的峭壁上造成一道大約一寸寬的小瀑布，從四五個多阿茲的高度落下。降雨也向池裡增加了水量。不時地有飄過的烏雲把陣雨落到這個池裡。水池永遠不會乾涸，而且總是漫出來。這裡面的水是鹹的，不能飲用，但是雖然有鹹味，卻很清澈。落下的水不快不慢地滴到剛毛藻的尖端上，好像滴到頭髮尖上。

　　吉裡雅特打算利用這樣的水來控制風。他用一個漏斗，兩三根匆忙做成和裝好的木板管子，其中一根裝了活門，還有一只當作下面盛水器的很大的木桶，沒有側擋板，也沒有平衡錘，只是在上邊加了一個填塞物，在下邊打了三個吸氣孔，就完成了這個裝置。我們曾經說過，吉裡雅特懂得一點兒鐵匠和機械工的手藝，所以他終於造出了一個代替他所缺少的打鐵作坊的風箱的工具，它沒有人們今天稱做的卡格尼阿鼓風機①完美，但是並不比從前在比利牛斯山①被叫做「喇叭筒」的差。

　　他有一些黑麥粉，他用來做成漿糊。他有一些白色的繩索，他用來做成亂麻。用這樣的亂麻和漿糊，再有一些木頭楔子，他堵塞住了岩石的全部裂縫，只留下一個通氣口，這是他用在「杜蘭德號」找到的一小段火藥管做成的，它原來是點燃信號炮的點火棒。這個通氣口是橫著通向吉裡雅特放鍛鐵爐的爐床的大石板。用一段麻屑做了一隻塞子，在必要的時候就用來塞住它。

　　接著，吉裡雅特在爐子裡裝滿了煤和木頭，在岩石上打火鐮，火星落在一把亂麻上，再用點燃的亂麻點木頭和煤。

　　他試了試鼓風機，它的效果很好。

　　吉裡雅特感到像獨眼巨人②一樣驕傲，因為他能控制空氣、水和火。

　　他能控制空氣，因為他給了風一種肺，在花崗岩上製作了一個呼吸裝置，還把鼓風機改變成風箱。他能控制水，因為他將小瀑布改成了一個喇叭筒。他能控制火，因為他使這座濕透的岩礁發出火焰。

　　這個洞幾乎處處都在露天裡，煙能自由地飄走，將懸崖峭壁熏黑。

　　這些岩礁生來似乎是一直經受海水的泡沫的，現在要接觸煙炱了。

　　吉裡雅特找了一塊紋理密集、形狀大小都比較符合要求的圓滾滾的大卵石當做鐵砧。這是一個要挨不斷打擊的底座，隨時有爆裂的危險。這塊石頭的一頭是圓的，在末端成了尖形，在必要的時候能夠代替圓錐形的雙角砧，不過缺少另外一個雙角砧，金字塔形的雙角砧。這是古代穴居人①用的石頭砧。它的表面被海浪磨得精光，差不多像鋼一樣堅硬。

　　吉裡雅特懊悔沒有把他的鐵砧帶來。因為他原來並不知道「杜蘭德號」給暴風雨打成了兩段，他本想能找到通常放在船頭的艙裡的木工用的木桶和桶裡所有的工具。可是不巧船頭已經給沖走了。

　　這兩個被吉裡雅特征服的礁石上的洞是緊挨著的。倉庫和鍛鐵爐彼此相通。

　　每天傍晚，幹完一天的活，吉裡雅特吃一塊水裡泡軟的餅乾，一隻海膽，或者一隻螃蟹，或者吃幾隻海膽，這些都是他只能在這些岩礁裡捉到的食物，然後爬上大多佛礁的洞裡睡覺，全身哆嗦得像打結繩一樣。

　　--------
　　① 卡格尼阿鼓風機，是法國物理學家卡格尼阿·德·拉圖爾（1777—1859）發明的，故名，當時曾被廣泛使用，但以後遭到淘汰。

　　① 比利牛斯山脈在歐洲西南部，西班牙和法國的天然國界。

　　② 獨眼巨人，是希臘神話中的一些強壯有力的巨人，只在額上有一隻眼睛。

　　① 穴居人，指史前時期居住在洞穴中的人。

學達書庫(xuoda.com)