海上勞工(60)_雨果

六〇

　　這些嚇人的力量在任何地方都沒有比在北方的叫利斯—菲奧德的驚人的峽道更混合得可怕的了。利斯—菲奧德是海洋中最令人生畏的狹長的礁石。在那兒，任何恐怖的景象都齊全了。那是在挪威的海裡，北緯五十九度，緊靠著嚴酷的斯塔萬格②海灣。那兒的海水又黑又沉，常出現間歇性的暴風雨。在這片海水中，荒僻的海水當中，有一條陰暗的大路。這條路不是給人走的。沒有人從那兒經過，沒有一隻船敢去那兒冒險。一條十裡長的走廊，兩邊是三千尺高的峭壁。這便是進口。這個峽道和海上所有的路一樣，有轉彎和拐角，從來不是筆直的，因為是海浪扭曲造成的。在利斯—菲奧德，海水幾乎總是平平靜靜，天空晴朗，地方卻太可怕。風在哪兒？不在空中。雷在哪兒？不在天上。風在海底下，雷電在岩石間。海水不時地會震顫。有些時候，天空沒有一絲雲，在直立的峭壁的半腰，海浪以上一千到一千五百尺的高處，大多是南面，不是北面，岩礁突然發出雷鳴般的響聲，從那裡面發出一道閃電，這道閃電向前沖，接著又向後縮，就像那些在小孩手裡會伸長又會合攏的玩具。它會收縮，又會變大。它向對面的懸崖投射後，回到岩礁裡，接著又露出來，重新開始，使它的頂端和火舌越來越多，全是針狀的東西。它能射到哪兒就射到哪兒，以後又重新開始，最後不祥地熄滅了。一群群的鳥全展翅逃走了。沒有什麼比這種從看不見的事物中伸出來的炮更神秘的了。一座岩礁攻擊另一座岩礁。礁石互相用雷劈對方。這樣的戰爭和人類沒有關係，這是深淵中的兩道高牆間的仇恨。

　　在利斯—菲奧德，風變成了一股股氣流，岩石代替了雲，雷電從火山口發出。這個奇怪的峽道是一個電池，它的兩邊的峭壁就是電池的極板。

　　六一個馬廄

　　吉裡雅特對礁石相當熟悉，所以他非常認真地對待多佛爾礁。我們前面剛說過，他首先要把小帆船停泊在安全的地方。

　　在多佛爾礁後面，有兩行蜿蜒伸長的暗礁，它們的頂部在這兒或那兒和其他的岩石聚在一起，可以猜得出那些地方有死巷和凹洞，它們通向小道，和主要的狹道聯結在一起，好像樹枝聯結著樹幹一樣。

　　岩礁的下部蓋滿了海藻，上部長滿了地衣①。所有的岩石上面的海藻都一樣高，說明了漲潮和平潮的時候吃水線的位置。水達不到的頂端像鍍了層銀子和金子，那是白色的地衣和黃色的地衣給海上的花崗岩造成的。

　　圓錐形的貝殼，斑斑點點的，遮在岩石的許多地方。花崗岩好像生了幹性骨瘍。

　　在別的地方，一些凹角裡，堆積了一層表面有波紋的細沙，它們是風吹來的，而不大像是海浪送來的。那兒還長著一叢叢藍色的薊。

　　在浪花很少衝擊到的突出的部分，可以看到海膽鑽出來的小洞。這種全身有刺的貝殼，像有生命的球，行走的時候就是用自己的刺滾動①。

　　--------
　　② 斯塔萬格，挪威西南部港口城市。

　　① 地衣，是一種低等植物，種類很多，生長在地面、樹皮或岩石上。

　　① 海膽全身長著能活動的長刺，靠長在下面的刺運動。

　　它的護胸甲是由一萬多片小片精巧地裝配和連接成的。不知道是什麼原因，海膽的嘴被叫做「亞裡士多德的燈籠」②。海膽靠五顆牙齒啃石頭，在花崗岩上挖出洞，然後住在裡面。就是在這些岩洞裡尋找水裡的軟體動物的人找到了它們。他們把海膽一分成四，生的吃下去，好像吃牡蠣一樣。有些人將他們的麵包蘸這種軟的肉吃。所以海膽又有了一個名字叫「海蛋」。

　　淺灘遠處的最高處，因為退潮露出了水面，就在人岩的峭壁底下，通向一個四面幾乎都被礁石圍住的像小灣的地方。那兒顯然可以拋錨停船。吉裡雅特觀察起這個小灣。它的形狀像馬蹄鐵，只有迎著東風的一面開著口。在這一帶海面，東風是最不危險的。圍在小灣裡的海水差不多是死水。這個小海灣可以停船。再說，吉裡雅特也沒有更多的挑選餘地。

　　如果吉裡雅特想利用低潮，他必須趕快行動。

　　而且，天氣一直晴朗溫和。蠻橫無禮的大海現在情緒卻很好。

　　吉裡雅特定下去，穿上鞋子，解開纜繩，回到他的小船上，駛到海裡。他沿著礁石劃槳向前走。

　　到了人岩附近，他仔細觀看小灣的進口。

　　在流動不定的海水中，有一道固定的閃光的波紋，除了水手，誰也覺察不出這條水紋，它畫出了航路。

　　吉裡雅特研究了一會兒這道在海浪中幾乎難以分辨的曲線，然後他稍稍把小船劃開了一點兒，好使它容易轉向，準確地行進。接著他迅速地只劃了一槳，船就駛進了小灣。

　　他測了水深。

　　確實是非常好的停泊的所在。

　　小帆船在這兒可以受到庇護，幾乎能不怕季節裡發生的任何意外。在最可怕的礁石群裡總有這樣的平靜隱蔽的角落。這些在暗礁中找到的休息場所就像貝都因人①一樣好客，它們的接待是真誠和可靠的。吉裡雅特把小帆船盡可能停靠在離人岩最近的地方，不過仍然不會和它相撞。他拋下了兩隻錨。

　　接下來，他在胸前交叉起雙臂，思索起來。

　　小帆船有了藏身之處，一個難題得到了解決，可是出現了第二個難題。現在他自己在哪兒藏身呢？

　　有兩個地方能住，就在小帆船上，它的勉強可住人的船艙的角落裡，還有人岩的很容易登上的平臺上。

　　從這兩個能住的地方中的任何一個，在退潮的時候，都可以從一塊塊岩石跳過去，腳不會碰到水面，一直跳到兩座多佛爾礁的中間，「杜蘭德號」就嵌在那兒。

　　可是退潮的時間只是一會兒，其餘的時候，或許會跟棲身之地，或許會跟破船，給分隔開來，當中有兩百多尋距離遠。在礁石間的海浪中游水是很困難的，只要稍微有些上漲的海水，那便根本不可能了。

　　不得不放棄在小帆船和人岩上棲身的打算。

　　--------
　　② 亞裡士多德，古希臘哲學家和科學家。海膽的咀嚼器叫「亞裡士多德的燈籠」，據說是亞裡士多德觀察出其形狀好似燈籠，故名。

　　① 貝都因人，是在阿拉伯半島、敘利亞和北非沙漠中遊牧的阿拉伯人。

　　附近的岩礁上沒有一處可以住的地方。

　　低的岩頂每天兩次給高潮遮沒。

　　高的岩頂不停地受到躍起的浪花的拍打。這是不友好的沖洗。

　　只有待在破船上。

　　那上面能夠住嗎？

　　吉裡雅特希望能。

學達書庫(xuoda.com)