海上勞工(34)_雨果

三四

　　「付錢。」

　　「布拉斯基多帶那個人上他的小船。」

　　「不想知道他是哪個國家的人嗎？」

　　「這和我們沒有關係。」

　　「不問問他的姓名？」

　　「我們不問人姓名，我們只掂錢袋的重量。」

　　「很好。那個人將在這所房子裡等候。」

　　「他應該有吃的東西。」

　　「他會有的。」

　　「在哪兒？」

　　「在我帶來的這只袋子裡。」

　　「非常好。」

　　「我能把這只袋子留在這兒嗎？」

　　「走私的人不是小偷。」

　　「你們呢，你們什麼時候動身？」

　　「明天早上。如果您那個人準備好了，他可以和我們一起來。」

　　「他沒有準備好。」

　　「這是他的事。」

　　「他在這所房子裡要等多少天？」

　　「兩天，三天，四天。少一點或許多一點。」

　　「布拉斯基多肯定會來嗎？」

　　「肯定。」

　　「到這兒？到普蘭蒙？」

　　「到普蘭蒙，」

　　「哪一個星期？」

　　--------
　　① 下面是走私者說的話，是英語、法語、西班牙語等混在一起的這種人特用的語言。在原著中每頁上半頁排這種文字，下半頁是對譯的法語。這裡僅將下半頁的法語譯出，上半頁原文則全部略去。

　　「下個星期。」

　　「哪一天？」

　　「星期五，星期六，或者星期天。」

　　「他不會不來吧？」

　　「他是我的同名人。」

　　「不管怎樣的天氣他都來嗎？」

　　「不管怎樣的天氣都來。他什麼也不怕。我叫布拉斯哥，他叫布拉斯基多。」

　　「那麼，他不會忘記來格恩西島吧？」

　　「我這個月來，他下個月來。」

　　「我明白了。」

　　「從今天起以後一個星期的下星期六算起，不用五天，布拉斯基多就會來。」

　　「如果海上風大浪急呢？」

　　「Egurraldia gaiztoa①？」

　　「對。」

　　「布拉斯基多也許來得不會那樣快，但是他一定會來。」

　　「他從哪兒來？」

　　「從畢爾巴鄂。」

　　「他上哪兒去？」

　　「去波特蘭②。」

　　「這很好。」

　　「也許去托爾灣。」

　　「這更好。」

　　「您的那個人可以放心。」

　　「布拉斯基多不會背叛吧？」

　　「膽小鬼才做叛徒。我們都是勇敢的漢子。大海是冬天的教堂。背叛是地獄的教堂。」

　　「沒有人聽得到我們說的話吧？」

　　「聽到我們說話和看到我們全是不可能的。恐怖使得這兒成了沙漠。」

　　「這我知道。」

　　「誰有這樣大的膽子敢來聽我們說話？」

　　「確實是這樣。」

　　「再說，就是有人來聽也聽不懂。我們說的是一種我們特有的、混亂的語言，沒有人能聽得懂。既然您會說，因此您是我們自己人。」

　　「我是來和您協商的。」

　　「很好。」

　　「現在我要走了。」

　　「好吧。」

　　「告訴我，如果旅客要求布拉斯基多不帶他去波特蘭或者托爾灣，而是去別的地方，行嗎？」

　　--------
　　① 原文為巴斯克語，意思為壞天氣。——原注

　　② 英國瀕拉芒什海峽一城市。

　　「只要他有金幣①。」

　　「布拉斯基多會照那個人的要求做嗎？」

　　「布拉斯基多會照金幣的要求去做的。」

　　「去托爾灣要許多時間嗎？」

　　「要看風向怎樣。」

　　「八個鐘頭夠不夠？」

　　「少一點或者多一點。」

　　「布拉斯基多會服從他的客人嗎？」

　　「如果大海服從布拉斯基多的話。」

　　「他會得到很好的報酬。」

　　「金幣是金幣。風是風。」

　　「說得有理。」

　　「人有了金幣，他能做什麼就做什麼。上帝有了風，它願做什麼就做什麼。」

　　「那個打算和布拉斯基多一起動身的人星期五到這兒。」

　　「好。」

　　「布拉斯基多什麼時候到？」

　　「夜裡到，我們夜裡來。我們夜裡走。我們有一個老婆，她叫大海，有一個妹妹，她叫黑夜。老婆有時會欺騙人；妹妹則從來不會。」

　　「一切都談妥了。再見了，夥計們。」

　　「晚安。喝一杯燒酒好不好？」

　　「謝謝。」

　　「這比糖漿好喝。」

　　「我得到了您的保證。」

　　「我的名字就叫榮譽。」

　　「再見。」

　　「您是紳士，我是騎士。」

　　很明顯，只有魔鬼才會說這樣的話。孩子們不再聽下去了。這一次他們真的逃走了。法國小孩終於相信有鬼的事，跑得比另兩個孩子還快。在這個星期六以後的星期二，西爾克呂班駕駛著「杜蘭德號」回聖馬洛。

　　「塔莫利帕號」仍舊泊在錨地。

　　西爾克呂班在抽煙鬥兩次噴煙的間隙裡，向約翰客店的老闆問道：

　　「那麼，這只『塔莫利帕號』什麼時候起航？」

　　「後天，星期四。」客店老闆說。

學達書庫(xuoda.com)