海上勞工(27)_雨果

二七

　　第一部西爾克呂班
　　第05章左輪手槍

　　一約翰客店裡的談話

　　西爾克呂班是一個總在等待什麼時機的人。

　　他長得矮小，皮膚發黃，力氣像條公牛。大海沒有能夠使他的膚色變成褐色。他的肌膚仿佛是蠟做的，顏色像大蠟燭一樣。他的雙眼閃著審慎的光芒。他的記憶力很強，與眾不同，他只要見過誰一次，就會牢牢印在頭腦裡，好像記在一本簿子裡那樣。這種一閃而過的眼光具有捕捉人的力量。他的瞳人一印上一張人臉，如同照了像，能一直保存下來。那張臉即使漸漸變老，西爾克呂班也會認得出。要擺脫這樣強的記憶力是不可能的。西爾克呂班說話簡短，為人樸實，遇事鎮靜，從來不做什麼手勢。他的天真的態度，使人乍見便為他傾倒。許多人都認為他坦率。他的眼角有一道皺紋，顯出他令人吃驚的單純。我們說過，沒有比他更優秀的海員了。拉緊帆的前下角索，降低受風中心，用下後角索維持定向的帆，誰都不及他熟練。他篤信宗教、為人正直，這兩方面的名聲極好，沒有人能超過他。誰要是對他有一點兒懷疑，這個人就先值得懷疑。他和雷比舍先生有很好的友誼。雷比舍先生是聖馬洛的貨幣兌換商，住在聖樊尚街槍炮匠隔壁。雷比舍先生說過：「我真想把我的店鋪交給克呂班照料。」西爾克呂班是一個鰥夫。正像他是一個高尚的男人一樣，他的妻子也是一個高尚的女人。直到她去世，她始終享有品德崇高的美名。如果王家法官對她說了一些甜言蜜語，她就會稟告國王，如果上帝愛上了她，她就會告訴本堂神父。西爾克呂班和克呂班太太這對夫婦，在托爾特瓦成為體現「可尊敬的」這個英語形容詞的完美的典型。克呂班太太是天鵝，西爾克呂班是白鼬。哪怕一點點污點也會使他寧可死去。他拾到一枚別針，一定要找到失主。他撿到一盒火柴，也會大聲嚷嚷叫人來領。有一天他走進聖塞爾萬的一家小酒館，對老闆說：「三年以前我在這兒吃過一頓早飯，您算錯了帳。」然後他補付給老闆六十五個生丁①。他完全是正直的化身。他的緊抿的嘴唇，總像在留神什麼。

　　他仿佛一直在戒備當中。戒備誰呢？多半是戒備壞蛋們。

　　每個星期二，他駕駛「杜蘭德號」從格恩西島到聖馬洛。星期二晚上他到達聖馬洛，用兩天時間裝貨，到星期五早上回格恩西島。

　　當時在聖馬洛的港口有一家小旅館，叫做約翰客店。

　　現代碼頭上出現的建築物已經使這家客店消失了。在從前那個時候，海水浸沒到聖萬尚門和迪南門。遇到低潮，聖馬洛和聖塞爾萬之間，有篷小車和兩輪小馬車能夠來往，它們在擱淺的船隻當中來來去去，通行無阻。它們避開浮筒、錨和纜繩，有時皮車篷還可能撞到低桅桁或者第一斜帆②的桅杆上給撞裂開來。在兩次漲潮中間，車夫們吆喝著馬走過沙灘，六個小時以後，沙灘上又成了風浪險惡的地方。

　　--------
　　① 生丁，百分之一法郎。

　　② 第一斜帆，是在大三角帆的補助帆桁頭上的非常輕巧的帆。

　　很久以前，就在這個沙灘上，二十四隻看守聖馬洛的狗轉來轉去，它們在一七七〇年曾經吃過一個海軍軍官。這種過於熱心的行為使得它們全部都給消滅了。如今在大塔拉爾和小塔拉爾間，夜裡不再聽到狗叫聲了。

　　西爾克呂班總是住在約翰客店，「杜蘭德號」在法國的事務所也就在這兒。

　　海關職員和海岸警衛都到約翰客店來吃飯喝酒。他們有專門的桌子。比尼克的海關職員在這兒和聖馬洛的海關職員聚會，這對他們的公務是很有好處的。

　　一些船的船長也上約翰客店來，但是他們在另外一張桌子上吃飯。

　　西爾克呂班有時候坐這張桌子，有時候坐另一張桌子，不過他在海關職員的桌子和船長的桌子之間，更加樂意坐海關職員的。當然他在兩方面都受到歡迎。

　　這兒的客人都受到很好的接待。那些離鄉別井的水手能喝到他們從未喝過的本地精心釀制的美酒。一個從畢爾巴鄂①來的花花公子似的水手在這兒發現了赫拉達酒②。在這兒能像在格林威治③一樣喝到濃烈黑啤酒，能像在安特衛普④一樣喝到棕色的濃啤酒。

　　一些長途航行的船長和一些船主有時候一起坐到船長的桌子旁。他們交換消息：「糖的行情怎樣？」「這種甜貨只有小批小批出售。不過粗貨到了，從孟買①來了三千袋，從薩瓜②來了五百桶。」「您將看到右翼最後會推翻維萊爾③。」「靛藍怎麼樣？」「只談了七皮包危地馬拉④的。」「『那甯娜—朱利號』駛進了錨地，那是一艘布列塔尼的漂亮的三桅帆船。」「拉普拉塔河⑤上的兩個城市發生了小小的爭執。」「蒙得維的亞⑥肥了的時候，布宜諾斯艾利斯⑦就瘦了。」「應該把在卡亞俄⑧遭難的『雷吉納—科利號』上的貨物換裝到別的船上。」「可可豆很暢銷：加拉克⑨每袋開價二百三十四，特立尼達⑩的每袋七十三(11)」「聽說在練兵場(12)的閱兵式上有人高喊：『打倒大臣！』」「南美的醃濕皮現在有賣，公牛皮六十法郎，母牛皮四十八法郎。」「他們過了巴爾幹(13)沒有？迪比奇(14)在幹什麼？」「在舊金山茴香酒缺貨。普拉尼亞橄欖油生意平平。罐裝格魯耶爾(15)乾酪每擔(16)三十二法郎。」「怎麼，利奧十二世①死了？」等等，等等。

　　--------
　　① 畢爾巴鄂，西班牙瀕臨比斯開灣的重要港口城市。

　　② 一種酒名。

　　③ 格林威治，英國英格蘭東南部城市。

　　④ 安特衛普，比利時北部港口城市。

　　① 孟買，印度西部港口城市。

　　② 薩瓜，全名大薩瓜，古巴北部城市，重要港口。

　　③ 維萊爾（1773—1854），法國查理十世統治時期的首相。

　　④ 危地馬拉，拉丁美洲國家。

　　⑤ 拉普拉塔河，在南美洲東南部。

　　⑥ 蒙得維的亞，烏拉圭的首都。

　　⑦ 布宜諾斯艾利斯，阿根廷的首都。

　　⑧ 卡亞俄，秘魯西部港口城市。

　　⑨ 「加拉克」是委內瑞拉的首都加拉加斯出產的可可豆。

　　⑩ 特立尼達，是加勒比海國家特立尼達和多巴哥的主島。

　　① 利奧十二世（1760—1829），意大利籍教皇（1823—1829）。

學達書庫(xuoda.com)