海上勞工(28)_雨果

二八

　　這些事都是大聲嚷著談的，議論起來更是吵吵鬧鬧。在海關職員和海岸警衛的桌子上，說話聲音就低得多了。

　　海岸和港口的治安情況在交談中應該說得輕一些，含混一些。

　　船長們坐的桌子上占首席的是一位年老的遠洋輪船長熱爾特雷—加布勒先生。熱爾特雷—加布勒先生可以說不是一個人，而是一隻氣壓計。他長年的海上生活習慣使他預測氣象能完全正確無誤。他總宣佈明天的天氣如何。他替風聽診；他替潮水按脈。他對雲說：「伸出你的舌頭給我看。」這就是說發出閃電。他是浪濤、微風和狂風的醫生。海洋是他的病人。他環行世界，如同臨床診斷一樣，檢查每種氣候的健康狀況是好是壞。他精通一年四季氣候的病理學。人們經常聽他談到這樣的事情：「一七九六年，有一次氣壓計降到暴風雨線以下三度。」他因為熱愛航海成了海員。他對大海的情誼和他對英國的仇恨一樣深。他仔細研究過英國的航海術，好瞭解它的弱點何在。他能解釋一六三七年的「君主號」跟一六七〇年的「皇家威廉號」和一七五五年的「勝利號」在什麼方面不同。他比較船隻的水線以上的部分。他對「偉大的哈裡號」的甲板上的塔樓和漏斗形的桅樓②感到遺憾，也許他是從法國的炮彈能準確地打中它們的表面這一點來考慮的。國家，在他看來只是因為它們的海上事業的創立方才存在。他有一些他特有的古怪的同義詞。他常常把英國叫做「三一堂」③，把蘇格蘭叫做「北方的代表」①，把愛爾蘭叫做「壓載物事務所」②。

　　他熟悉許許多多情況，他是字母表和年鑒。他是最低水位記錄和費率表。他熟記各個燈塔的通行稅的數目，尤其是英國的。經過這一座燈塔每噸一便士，經過那一座燈塔每噸四分之一便士。他會對你說：「小岩石③的燈塔過去只用兩百加侖油，現在要燒一千五百加侖。」有一天，他在船上生了重病，別人都以為他快死了，全體船員圍在他躺的吊床四周，他原來像臨終的人那樣不斷打嗝，這時停止了，對木工頭說：「最好在桅帽④的兩邊各開一個榫眼，好裝上一個有鐵軸的鑄鐵滑車，可以用來穿過吊舉絞索。」

　　這樣，就使他顯出威嚴的神氣。

　　船長的桌子和海關職員的桌子上談天的題目很少相同。可是在發生我們敘述的那些事情的二月的開頭幾天裡，就正好出現這種情況。蘇拉船長的三桅帆船「塔莫利帕號」從智利來，再回智利去，它引起了兩張桌子上的人的注意。船長們的那一桌，大家談的是它裝的貨物，海關職員們的那一桌，談的是它的行動。

　　--------
　　② 桅樓是在下桅上面的平臺。

　　③ 「三一堂」是照英語原文直譯的（原著上是英語），它的譯名應是：領港協會，這是一個半官方機構，主管英國沿海浮標、燈塔和領航工作。

　　① 原著上是英語。

　　② 原著上是英語。

　　③ 原著上是英語，為一地名。

　　④ 在桅杆頂上的一塊木頭。

　　生在科皮亞波⑤的蘇拉，是一個智利人，也有少許哥倫比亞人血統。他帶著獨立性參加獨立戰爭⑥，有時追隨玻利瓦爾⑦，有時追隨莫裡洛⑧，根據他認為從哪一方可以得到好處來決定。他為所有人服務成了富翁。沒有人比他更是波旁派①，波拿巴派②，專制主義者，自由主義者，無神論者和天主教徒了。他是那個大家可以稱做「賺錢黨」的大黨的一員。他不時地來法國做一些商業性的逗留。如果相信那些道聽途說的話，他樂意讓那些逃跑的人乘他的船，不管是破產者還是政治流放犯，只要付錢，他都不在乎。他讓他們上船的方法很簡單。逃亡的人等候在海岸上某一個荒涼的角落，在將開航的時候，蘇拉放下一隻小船去接他。在前一次的航行中，他就是這樣讓貝爾東案件③裡的一個抗傳人④逃掉的。這一次據說他要帶走一些牽涉到比達索阿河事件⑤中的人。警方得到通知，已經監視著他了。

　　當時是一個逃亡的時代。王朝復辟⑥是一個反動的行動。於是，一次次革命造成許多人流亡國外，一次次復辟帶來了無數政治流放⑦。在波旁家族重掌政權的最初七八年裡，財政，工業，商業，全是一片恐慌，覺得大地在顫抖，處處在破產。在政治上是普遍的潰逃現象。拉瓦萊特⑧逃走了，勒費弗爾—德努埃特⑨逃走了，德隆①逃走了，特別法庭恣意妄為，再加上一個特雷斯達伊翁②。人們看見索謬爾③的橋、拉雷奧勒④的要塞前空地、巴黎觀象臺⑤的牆、阿維尼翁的托裡亞塔樓⑥，都急忙逃走，它們都是反動時期留在歷史背景上的淒涼的黑影。今天，人們還能在它們身上辨認得出那只血淋淋的手⑦。倫敦的西斯爾伍德案件⑧，影響到了法國，巴黎的特洛戈夫案件⑨，影響到了比利時、瑞士和意大利，因此增加了不安和隱藏的理由，使得那種暗中進行的徹底潰逃越來越多，甚至使當時社會的最高等級都跑空了。

　　--------
　　⑤ 科皮亞波，智利一城市，瀕太平洋。

　　⑥ 指當時南美西班牙殖民地獨立戰爭，爭取從西班牙殖民統治下解放出來。

　　⑦ 玻利瓦爾（1783—1830），委內瑞拉政治家，南美西班牙殖民地獨立戰爭領袖，一生曾把6 個拉美國家從殖民統治下解放出來，獲「解放者」稱號。

　　⑧莫裡洛，西班牙將軍，1815 年被國王費迪南德七世（1784—1833）派遣鎮壓爭取獨立自由的南美殖民地人民，1819 年被玻利瓦爾擊敗，1820 年被召回國。

　　① 波旁派，指擁護和支持波旁家族的人。波旁家族於16 至19 世紀曾在法國、西班牙、那不勒斯建立王朝。

　　② 波拿巴派，19 世紀法國保皇派之一，波拿巴家族的擁護者。

　　③ 貝爾東將軍為燒炭黨人（燒炭黨為當時法國一秘密革命組織，旨在推翻波旁王朝），1822 年2 月企圖在法國的圖阿爾舉事未成，1822 年9 月被判死刑。

　　④ 指反抗法庭命令缺席。

　　⑤ 比達索阿河，有一部分為法國和西班牙之間的界河。1823 年4 月7 日，法國軍隊越過此河，想擊潰一百五十名法國自由黨人的隊伍。

　　⑥ 王朝復辟，指法國拿破崙統治垮臺後波旁家族重建王朝，這一時期自1814 年至1830 年。

　　⑦ 這裡的「革命」和「復辟」為泛指。

　　⑧ 拉瓦萊特，曾是拿破崙手下，1815 年被判死刑，行刑前夕他妻子設法救他出獄，在巴伐利亞避難五年之久。

　　① 德隆，因參與反對路易十八政府的陰謀，遭警方追捕，逃亡西班牙，後去希臘。

　　② 根據本書原版本注釋，特雷斯達伊翁是一個名叫雅克·杜邦的人的外號，此人於1815 年在尼姆（在今法國的加爾省）指揮了對自由派和新教徒的大屠殺。

　　③ 索謬爾，在今法國曼恩—盧瓦爾省。

　　④ 拉雷奧勒，在今法國紀龍德省。

　　⑤ 巴黎觀象臺，1667 年路易十四創立。

　　⑥ 阿維尼翁，在今法國沃克呂茲省。在那裡有一個特魯伊亞塔樓，不叫托裡亞塔樓，想系作者記錯了。

　　⑦ 1822 年2 月，兩名軍官被指控參與反政府陰謀在索謬爾被槍決。1815 年，共和派將軍富歇兄弟在拉雷奧爾被槍決。1815 年，拿破崙的元帥內伊在巴黎觀象臺的牆外被槍決。但據本書原版本注，在阿維尼翁的特魯伊亞塔樓卻沒有發生過槍決人的事，作者有錯。

　　⑧ 西斯爾伍德（1774—1820），英國革命者。1820 年2 月，企圖殺死內閣大臣們，因而被捕，後處絞刑。

　　⑨ 特洛戈夫，原為法國王室侍衛隊軍官，被認為參與推翻政府的陰謀，於1821 年判刑。

學達書庫(xuoda.com)