海上勞工(26)_雨果

二六

　　走了沒有幾步，年輕人又站住了，摸自己的口袋，拿出一本書來，接著回到吉裡雅特身邊，把這本書遞給他。「請允許我把它送給您。」吉裡雅特接過了書。

　　這是一本《聖經》。

　　過了一會兒，吉裡雅特臂肘支著護牆，望著那個年輕人走過了去聖桑普森的小路的拐角。

　　他慢慢地低下頭去，忘記了那個新來的人，也不再知道基德-霍姆-米爾椅子是不是存在。對他來說，一切都沉沒在無底的默想中了。吉裡雅特有一個深淵，就是黛呂舍特。一個聲音叫喚他，使他從這個沉思中醒了過來。「喂，吉裡雅特！」

　　他聽出是誰的聲音，抬起了雙眼。

　　「有什麼事呀，西爾朗多阿？」

　　果然是西爾朗多阿坐著他的小馬拉的四輪敞篷馬車在離路頭小屋百步遠的大路上走過。他停下來，招呼吉裡雅特，不過他好像很忙，急匆匆的樣子。

　　「出了新聞，吉裡雅特。」

　　「在哪兒？」

　　「在布拉韋。」

　　「是什麼新聞？」

　　「我離您太遠了，說不清楚。」

　　吉裡雅特發抖了。

　　「是不是黛呂舍特小姐要出嫁了？」

　　「不是。還差得遠呢。」

　　「這是什麼意思？」

　　「您去布拉韋。到了那兒您就知道了。」

　　西爾朗多阿用鞭子抽了一下他的馬。

　　--------
　　① 指一種英國金幣，值一英鎊。

學達書庫(xuoda.com)