海上勞工(25)_雨果

二五

　　暴風雨時的霧由不同成分組成。各種比重不一樣的氣體和水蒸汽混合在一起，有次序地重迭著，因此霧給分成好幾層，成了真正的組合體。最下面一層是碘，碘上面是硫，硫上面是溴，溴上面是磷。從某種程度來說，這一切，再加上電和磁的壓力，就可以解釋一些奇異現象，如像哥倫布和麥哲倫⑤看見的聖愛爾摩火⑥，塞內加⑦說起過的跟隨船隻飛的星星，普盧塔克⑧說起過的卡斯托耳和波魯克斯⑨兩種火焰，愷撒相信看見過的羅馬軍團的標槍發出的火光，弗留利⑩的杜伊諾城堡的矛給衛兵的長槍碰一碰迸發的火星，也許甚至還有古代人稱之為「薩圖爾努斯(11))的陸地閃電」的地上的閃光。在赤道，一層持久不散、無邊無際的霧仿佛捆住了地球一樣，這是cloud-ring(12)，雲環。雲環的作用是使熱帶地區降溫，就好像墨西哥灣暖流使地極變暖一樣。在雲環下面，霧有致命的危險。這兒是副熱帶無風帶，Horse lati-tude①，前幾個世紀的航海的人在這兒把一匹匹馬丟進海裡，為的是在暴風雨的時候可以減輕重量，在風平浪靜的時候可以節省儲存的淡水。哥倫布說過：「Nube abaxo es muerte②。」意思是：「低雲就是死亡。」伊特魯裡亞人③喜歡氣象學，如同迦勒底人喜歡天文學一樣，他們有兩個大祭司，一個是雷電大祭司，一個是烏雲大祭司。掌電師觀察閃電，掌雨師觀察雲霧。塔爾奎尼亞④的占卜祭司學校經常有提爾人⑤、腓尼基人⑥、佩拉斯吉人⑦和所有在古代的內海最早航行的人來求教。從那個時候開始，暴風雨形成的方式被人模糊地看到了。它和霧形成的方式有密切的聯繫，確切地說，是相同的現象。在海洋上有三個霧區，一個是赤道霧區，另外兩個是南極的和北極的霧區。水手們把它們都叫一個名字：「赤道無風帶」。

　　--------
　　③ 幻日，又名假日，出現於日暈上的光點。

　　④ 幻月，又名假月，出現於月暈上的光輪。

　　⑤ 麥哲倫（1480—1521），葡萄牙著名航海家，被認為是第一個作環球航行的人。

　　⑥ 聖愛爾摩火，是暴風雨中桅頂、塔尖等上出現的電擊發光。聖愛爾摩（？—303），意大利主教，水手的守護神。

　　⑦ 塞內加（前4— 公元65），古羅馬哲學家，政治家，劇作家。

　　⑧ 普盧塔克（約46— 約120），古希臘傳記作家，散文家。

　　⑨ 卡斯托耳和波魯克斯為希臘神話中的主神宙斯的雙生子，天文學中稱北河二和北河三。

　　⑩ 弗留利，意大利東北部一區。

　　① Horselatitude，英語，直譯為「馬緯度」，約南北緯三十度至三十五度一帶。此名可能為海員所取，除文中一說外，又有一說：當船隻在高氣壓帶內因無風不能行進時，為了保存飲水而將裝運的馬拋在海中。

　　② 原為西班牙語。

　　③ 伊特魯裡亞，是意大利中西部古國。

　　④ 塔爾奎尼亞，是意大利拉齊奧大區城鎮和主教區。

　　⑤ 提爾，又譯推羅，古時腓尼基一奴隸制城邦。

　　⑥ 腓尼基，地中海東岸的古國，約當今黎巴嫩和敘利亞的沿海一帶。

　　⑦ 佩拉斯吉人·史前居住在希臘、小亞細亞和愛琴海諸島嶼的一個民族。

　　在任何海域，特別是在拉芒什海峽，春分或秋分時的霧是很危險的。它們會使海上立刻變成黑夜。霧的一個禍害是即使它不是很濃密的時候，也使人無法從海水顏色的變化辨認出海底的變化，因此產生了非常可怕的後果，因為根本看不到什麼就靠近岩礁和淺灘了。你還沒有得到任何警告，就到了暗礁旁邊。霧常常逼得航行的船毫無辦法，只好停下或者拋錨。霧造成的海難和風造成的一樣多。

　　然而，在緊接著大霧天的猛烈的暴風以後，從英國來的作為郵船的單桅帆船「克什米爾號」平安地抵達了。它迎著海上初露的晨光，駛進聖彼得港，也正在這時候，朝著太陽科爾內城堡開了炮。天空晴朗。大家等待單桅帆船「克什米爾號」到來，因為它會帶來聖桑普森的新教區長。單桅帆船到達不久，一個消息就立刻傳遍了全城：昨天夜裡在海上遇到一隻載著遇難的船員的小船靠近它身旁求救。

　　七閒逛的人幸好被捕魚人看見

　　那天夜裡，吉裡雅特在風力減弱的時候，出海捕魚，不過沒有把他的小帆船駛得離岸太遠。

　　下午兩點鐘光景，陽光燦爛，潮水上漲，他駕船回來。他經過「獸角」，想駛進路頭小屋的小海灣，這時他仿佛看到在基德-霍姆-米爾椅子的投影裡，有一個不像是岩石的影子的影子。他讓小帆船順著這個方向走。他看清楚了有一個人坐在基德-霍姆-米爾椅子上。海水已經漲得很高，岩石被海浪圍住，要回去不再可能了。吉裡雅特對那個人做了許多引他注意的手勢，可是那個人一動也不動。吉裡雅特將船靠近一看，原來那個人睡著了。

　　這個人穿了一身黑袍。吉裡雅特心想：「他好像是一個教士。」他將船駛得更近一些，看到一張年輕人的臉。

　　這張臉他不認識。

　　幸好那岩石是陡峭地直立的，那兒有許多地方海水很深。吉裡雅特將船轉到一旁，讓它沿著岩壁移。潮水將小船托起來，吉裡雅特高高站在小帆船的邊上，就能夠摸到那個人的腳。他在船殼板上站直，舉起雙手，如果他這時候落到水裡，很難說他能再浮到水面上來。海浪翻滾，在小帆船和岩礁之間肯定會粉身碎骨。

　　他拉住那個睡著的人的腳。

　　「喂，您在這兒幹嗎？」

　　那個人醒過來了。

　　「我在觀看，」他說。

　　他完全清醒了，又說：

　　「我才到本地。我上這兒來散步。昨天夜裡我是在海上過的，我發現景色太美了，我很累，我睡著了。」

　　「再過十分鐘，您就會淹死了，」吉裡雅特說。

　　「啊！」

　　「跳到我的船上來。」

　　吉裡雅特用腳撐住船不動，一隻手緊緊抓住岩礁，另一隻手伸給那個穿黑衣服的人，這個人輕快地跳上了他的船。這是一個長得十分漂亮的年輕人。

　　吉裡雅特拿起槳，不到兩分鐘，小帆船就駛進了路頭小屋的小海灣裡。

　　年輕人戴了一頂圓帽子，打著白領帶。他的黑長禮服紐扣一直扣到領帶那兒。他的金黃色頭髮理成冠形，臉像女人，眼睛明淨，神情嚴肅。

　　這時候船已經靠岸了。吉裡雅特把纜繩穿進繫繩的鐵環，然後轉過身來，看到那個年輕人的非常白的一隻手送給他一枚金幣①。吉裡雅特輕輕地推開這只手。

　　沉寂了片刻，那個年輕人開口了。

　　「您救了我的命。」

　　「也許是，」吉裡雅特回答說。

　　纜繩系牢以後，他們上了岸。

　　年輕人又說：

　　「我感謝您救了我的命，先生。」

　　「這算不了什麼。」

　　隨著吉裡雅特的回答，又是一陣沉寂。

　　「您是這個堂區的嗎？」年輕人問。

　　「不是，」吉裡雅特回答說。

　　「那您是哪個堂區的？」

　　吉裡雅特舉起右手，指著天說道：

　　「是那個堂區。」

　　年輕人向他行過禮，離開了他。

學達書庫(xuoda.com)