海上勞工(19)_雨果

一九

　　十遠洋航行者的故事

　　梅斯萊希埃裡總是穿著他的在船上穿的服裝，穿別的服裝他感到不自在。他最喜歡穿他的粗布短水手服，要超過他那件領航的短上裝。黛呂舍特因此會皺起她的小鼻子。沒有什麼比可愛的姑娘生氣時候撅嘴的樣子更好看的了。她一面笑，一面大聲埋怨說：「好父親，呸！您身上有柏油氣味。」然後她在他的厚厚的肩膀上輕輕地拍一拍。

　　這位善良年老的海上英雄從他多次的旅行中帶回了許多驚人的故事。他在馬達加斯加看到過一些鳥的羽毛，只要三片便能做一間房屋的頂。他在印度看到過酸模的莖有九尺高。他在新荷蘭看見過看管一群群火雞和鵝的不是牧羊犬，而是一種叫做「阿加米」的鳥。他看見過象的墓地。他在非洲看見過一些七尺高的大猩猩，像半人半虎一樣的動物。他熟悉所有的猴子的習性，從他叫做「馬卡可·布拉伏」的野獼猴一直到他叫做「馬卡可·巴爾巴多」的吼猴。在智利，他看見過一隻雌猴，將它的小猴舉給獵人們看，來打動他們的心。他在加利福尼亞看見過一棵倒在地上的空心樹幹，一個騎馬的人能夠在樹中的洞裡走一百五十步遠。他在摩洛哥看見過姆紮布人①和比斯克臘人②彼此用大頭棒和鐵棍相打，比斯克臘人是因為被對方稱做「克爾布」，即狗的意思，姆紮布人是因為被對方稱做「康姆希」，即第五教派的意思。他在中國看見過將海盜山東管老瓜③砍成碎塊，因為他殺死了一個村子的頭頭。他在杜當摩看見過一頭獅子在城裡的市場上銜走了一個老太婆。他親眼看見過一條大蛇從廣州給帶到西貢，為了在堤岸④的塔裡舉行祭祀航海女神觀南的盛會。他在摩伊人⑤那兒看見過偉大的觀素像。他在裡約熱內盧⑥看見過巴西的貴婦人到了晚上在頭髮裡放了一個個薄紗做的小球，裡面裝著一種叫做「瓦加呂姆」的發出磷光的好看的飛蟲，看上去她們頭上好像裝飾著許多星星似的。他在烏拉圭和一整窩的螞蟻打過仗。他在巴拉圭和一種鳥蜘蛛打過仗，這種蜘蛛長滿毛，有一個小孩的腦袋那樣大，它們的腳伸出去可以蓋住直徑有三分之一古尺⑦的地方。它們攻擊人的時候，朝著人射出它們的長毛，就像箭一樣刺進肉裡，並且使他們身上長出了膿瘡。在托坎廷斯河①的支流阿利諾河邊上，迪阿曼提納北面的原始林裡，他看到過一種叫「米西拉戈斯」的可怕的蝙蝠人，這種人一生下來便是白頭發、紅眼睛，住在森林裡陰暗的地方，白天睡覺，夜裡醒來，在黑暗中捕魚捉獸，越是沒有月光越是看得清楚。在貝魯特②附近，在他參加的一支探險隊的野營地裡，一頂帳篷裡的一隻雨量器被偷走了，一個身上系著兩三條細皮帶的男巫師，好像一個沒穿衣服只系著一些背帶的人，發瘋似地搖著連在一隻角尖上的鈴，一隻鬣狗立刻把那只雨量器銜了回來。這只鬣狗就是小偷。這些真實的事情非常像故事一樣，黛呂舍特聽了非常高興。

　　--------
　　① 姆紮布人，姆紮布是阿爾及利亞南部綠洲地區名。

　　② 比斯克臘人，比斯克臘是阿爾及利亞北部城市名。

　　③ 山東管老瓜，全為音譯。

　　④ 堤岸，越南南方城市。

　　⑤ 摩伊人，是越南埃地人、日本人、紮雷人等民族的通稱。

　　⑥ 裡約熱內盧，巴西東南部港口城市。

　　⑦ 一古尺約合一·一八米。

　　① 托坎廷斯河，巴西的一條大河，南北向，流入大西洋。

　　② 貝魯特，今黎巴嫩首都。

　　「杜蘭德號」的木偶是船和少女之間的紐帶。諾曼底群島上的人把船首雕的飾像叫做「木偶」，它幾乎和木雕塑像一樣。因此，當地出現了這樣一句成語，說航行就是：「待在船尾和木偶當中③。」

　　「杜蘭德號」的木偶對梅斯萊希埃裡來說是特別的心愛。他吩咐木工把它做成和黛呂舍特一模一樣。它好像是斧頭砍出來似的。這樣的木料要雕成一個漂亮的少女可得費大功夫。

　　這塊稍許變樣的木頭使梅斯萊希埃裡產生了假像。他帶著教徒的凝視的眼光仔細地望著它。他在這個木偶面前滿懷著誠意。他在這上面完全認出了黛呂舍特。這有點像是：教義總像真理，偶像總像上帝。

　　梅斯萊希埃裡每個星期有兩次最大的樂趣享受。一次樂趣是在星期二，一次樂趣是在星期五。第一次樂趣是看著「杜蘭德號」起航，第二次樂趣是看著它回來。他臂肘支在窗前，望著他的作品，感到說不出的高興。這有些如同《創世記》中所說的：Etvidit quod esset bonum①。

　　星期五，梅斯萊希埃裡在他的窗口出現，那等於是一個信號。人們看到他在布拉韋的窗口點起煙斗的時候，便會說：「啊！汽船在天邊露出來了。」這邊的煙預告了另一邊的煙②。

　　「杜蘭德號」進了港口以後，它的纜繩系在梅斯萊希埃裡的窗下砌在布拉韋的牆基裡的大鐵環上。這天晚上，萊希埃裡會躺在他的吊床上美美地睡一大覺，因為他能感覺到一邊是正在熟睡的黛呂舍特，另一邊是停泊在那兒的「杜蘭德號」。

　　「杜蘭德號」停泊的地方就在港口的大鐘旁邊。在布拉韋的門前，有一小段堤岸。

　　這個堤岸，布拉韋，房屋，花園，兩邊有樹籬的小徑，附近的大部分住房，今天都不存在了。格恩西島上開採花崗石，將這些土地都賣掉了。如今，這一大片地方上全部是碎石工人的一個個工地。

　　--------
　　③ 因為木偶在船頭。這句話意思就是在一隻船上。

　　① 見《聖經·舊約》的《創世記》第一章：「上帝看他所創造的一切非常好。」

　　② 一指煙斗冒的煙，一指汽船冒的煙。

　　十一看看誰能當丈夫

　　黛呂舍特長大了，還沒有結婚。

　　梅斯萊希埃裡把她培養成一個雙手白嫩的少女，也使她成了愛挑剔的人。這樣的教育以後會反過來對你不利。

　　此外，他自己還要更挑剔。他想像中的黛呂舍特的丈夫多少也是「杜蘭德號」的丈夫。他真希望一下子嫁出去他的兩個女兒。他真希望一個女兒的領路人能夠也是另一個女兒的領航人。什麼是丈夫？丈夫就是一次橫渡中的船長。為什麼不讓女兒和船有同一個主人呢？夫妻生活服從潮汐安排。誰懂得指揮一隻船的就懂得指揮一個女人。這是兩個從屬月亮和風的臣民。西爾克呂班只比梅斯萊希埃裡小十五歲，他只能做「杜蘭德號」的暫時的主人，應當有一個年輕的領航人，一個永久性的主人，一個創始者、發明家、創建人的真正的繼承人。「杜蘭德號」的永遠不變的領航人最好也是梅斯萊希埃裡的女婿。為什麼不把這兩個女婿合併在一個人身上呢？他牢牢地抱著這個想法。他在自己的夢中看見一個未婚夫出現過。一個健壯的桅樓水手，全身曬得黃中透黑，海上的大力士，這就是他理想中的人。這可完全不是黛呂舍特理想中的人。她做的夢更加有粉紅色。

　　不管怎樣，叔叔和侄女好像都同意不用著急。等到大家看到黛呂舍特成為一個很可能的法定繼承人的時候，求婚的人會成群地前來。這些殷勤的人都沒有良好的品質。梅斯萊希埃裡感覺到了這一點。他低聲抱怨說：「金子一般的姑娘，銅一般的求婚者。」他一一回絕了那些來求婚的人。他等待著。她也等待著。

　　奇怪的事情是，他不大喜歡貴族。從這方面來看，他不像是一個英國人。人們會很難相信他甚至拒絕了澤西島的甘杜愛家的某一個人和薩克島的布格內—尼科蘭家的某一個人對黛呂舍特的求婚。大家都毫不猶豫地斷言，他沒有接受奧裡尼的貴族的要求，他也拒絕了愛德家族的一個成員的建議，這個家族肯定是懺悔者愛德華①的後代。不過我們懷疑這個說法是不是事實。

　　--------
　　① 懺悔者愛德華（約1003—1066），英格蘭國王（1042—1066 在位），因篤信宗教，獲「懺悔者」這一稱號，曾興建倫敦威斯敏斯特教堂。即位之初重用戈德溫伯爵，並娶其女。1051 年放逐戈德溫家族，但戈德溫興兵叛亂，被迫恢復其權勢，並指定其子哈羅德為他的繼承人。

學達書庫(xuoda.com)