海上勞工(18)_雨果

一八

　　他容許她施展在園藝和家務方面的一些才能。她親自給花壇裡的蜀葵、紫紅色的毛蕊花、多年生的桔梗石竹和鮮紅色的水楊梅澆水。她種粉紅色的菊花和粉紅色的酢漿草。她很會利用這個格恩西島適宜種花的氣候。她和所有人一樣，在空地上種蘆薈。她還種植成功尼泊爾委陵菜，這可是非常不容易的事。她的小菜園管理得有條有理。她收好紅皮白蘿蔔以後種菠菜，收好菠菜以後種豌豆。她播下荷蘭花椰菜和布魯塞爾捲心菜的種子，七月裡移植它們的秧，八月移植蕪菁，九月移植皺葉菊苣，秋天移植球形芹菜蘿蔔，冬天移植匍匐風鈴草。梅斯萊希埃裡任她這樣做，只要她不過分地使用鏟子和耙子，特別是不要親手施肥。他給她找來了兩個女僕，一個叫格拉絲①，一個叫杜絲②，這都是格恩西島上常用的名字。格拉絲和杜絲照管屋子裡和園子裡的活，她們有權利讓自己的雙手總是紅紅的。

　　--------
　　① 《漂亮的敦提》是一首有名的古老的蘇格蘭歌曲。敦提是蘇格蘭東部一港口城市。歌詞內容是：在敦提，有一個少女愛上一個英俊的士兵，離開他後，她常想起兩人初次的相逢，並渴望再和他相見。蘇格蘭詩人彭斯（1759—1796）曾經修改過這首歌的歌詞。據本版本注，雨果的女兒阿黛爾常唱這首歌，因此雨果很熟悉它。

　　① 格拉絲的原文是「文雅、優美」的意思。

　　② 杜絲的原文是「溫柔、適意」的意思。

　　說到梅斯萊希埃裡，他的臥室是一間很小的面對港口的陋室，它緊靠著樓下低矮的大客廳，那兒是房子的進口，各種樓梯都通到這間客廳裡。他的房間裡放的東西有他的吊床，他的船鐘和他的煙斗。那兒也有一張桌子和一把椅子。梁上的天花板和四面的牆都刷了乳白色的石灰水。房門的右邊釘了海峽群島的地圖，這是一幅精緻的海圖，上面標有這樣的文字：「查林十字街5 號，國王陛下的地理學家w·法登」①左邊，其它的釘子在牆上釘著一塊很大的棉布手帕，手帕上畫著地球上所有的航海信號，全是彩色的，四隻角上分別有法國、俄國、西班牙和美國的國旗，當中是英國國旗。

　　杜絲和格拉絲是兩個普普通通的女人，這是從她們的名字的好的方面來看的②。杜絲為人不壞，格拉絲長得不醜。這兩個危險的名字沒有變壞。杜絲還沒有結婚，有一個「情郎」。在拉芒什海峽群島上，這個字眼是常使用的，這種事也是常發生的。這兩個姑娘具有那種可以稱做為克裡奧爾人的幫傭作風，一種海峽群島上的諾曼底的女僕特有的拖拉的脾氣。格拉絲，漂亮，愛賣弄風情，她總是像貓那樣不安地不停地望著天邊。這是因為她和杜絲一樣，有一個情郎，此外，據說她又有一個當水手的丈夫，她就擔心他回來。不過這件事和我們可沒有關係。格拉絲和杜絲兩人之間的差別就是，如果在一個不太嚴肅和不太單純的人家，杜絲始終是一個女僕，格拉絲則會成為喜劇中常見的那種善解人意的貼身侍女。格拉絲的還算不錯的才能遇到一位像黛呂舍特這樣單純的少女就發揮不出作用了。還有，杜絲和格拉絲的戀愛是秘密進行的。梅斯萊希埃裡從來沒有聽到過絲毫這方面的事，黛呂舍特也沒有因此受到任何影響。

　　樓下那間低矮的客廳是一間有壁爐的大廳，四周放著一些長凳和桌子。在上一個世紀，從法國逃出來的新教徒①曾經借這間大廳開過一次小型的秘密會議。光禿禿的石頭牆上唯一豪華的東西是一張放在黑木框裡的羊皮文件，裝飾著敘述莫城主教貝尼涅·博敘埃②的功績的文字。在這只鷹③的教區裡的可憐的教徒，在《南特敕令》被廢除以後，受到了他的迫害，躲到格恩西島來，他們在這面牆上掛上這個木框，當做證明。如果誰能辨認得出墨水發黃、筆跡粗笨的文字，就會看到這樣一些很少人知道的事情：「1685 年10 月29 日，莫城主教先生請求國王④，拆除莫塞弗和南德伊的教堂⑤。」「1686 年4 月2 日，應莫城主教先生的請求，由於宗教原因，逮捕科夏爾父子。後被釋放，因為科夏爾父子已發誓棄絕原來的宗教信仰⑥。」「1699 年10 月28 日，莫城主教先生向蓬夏爾特蘭⑦先生送去一份申請書，提出有必要將夏朗德和納伊爾的信奉新教的未婚女子關進巴黎的『新天主教』拘留所。」

　　--------
　　① 原為英語。

　　② 指它們的含義。

　　① 新教包括16 世紀歐洲宗教改革運動中脫離天主教而產生的新宗派，如路德宗、加爾文派等。法國的新教徒稱胡格諾派，與天主教集團對立，發生戰爭。1598 年法王亨利四世在南特頒佈《南特敕令》，承認胡格諾派享有信仰自由，但在1685 年被路易十四廢除，於是有二十萬新教徒因此逃離法國。

　　② 博敘埃（1627—1704），法國作家、演說家、天主教教士，為嚴格的天主教正統派，堅決反對新教。1681年起任莫城主教終生。

　　③ 指博敘埃。

　　④ 這個國王就是路易十四。

　　⑤ 這兩個教堂是胡格諾教徒的教堂。

　　⑥ 即不信仰新教，皈依天主教。

　　⑦ 蓬夏爾特蘭（1643—1727），法國政治家，曾任海軍大臣、王室大臣和掌璽大臣等。

　　「1703 年7 月7 日，因應莫城主教先生對國王請求，國王下令將博杜安及其妻子，富勃蘭的這兩個『壞天主教徒』關進醫院。」①

　　在客廳的深處，梅斯萊希埃裡的房間的門旁邊，有一個木板隔出來的小角落，那兒原來是胡格諾派的講道台，現在用一個開了個大洞的鐵柵欄一擋，成了汽船的「營業所」，也就是「杜蘭德號」的辦事處。梅斯萊希埃裡親自負責這裡的業務。在一張陳舊的橡木做的斜面書桌上放著一本帳簿，代替了《聖經》，帳簿每頁上分別標有「借方」和「貸方」的字樣。

　　--------
　　① 據本書原版本注，以上提到的各件事實不知道雨果是根據哪本歷史書摘出的，無法查實。

　　九一個早已識破朗泰納的人

　　梅斯萊希埃裡只要能夠駕駛船隻，他就自己駕駛「杜蘭德號」出海航行，他沒有其他的領航和船長，一切親自動手，可是我們曾經說過，梅斯萊希埃裡不得不找人替代自己的時候終於來了。他挑選了托爾特瓦的西爾克呂班，一個沉默寡言的人。西爾克呂班在整個沿海一帶享有絕頂正直的好名聲。他成了梅斯萊希埃裡的親信和代理人。

　　西爾克呂班雖然外貌更像一個公證人，而不大像一個水手，可是卻是一個能幹的、出眾的海員。他具有各種應付經常變化的危險所需要的才能。他是靈巧的裝貨工，謹慎的桅樓水手，細心熟練的工頭兒，健壯的舵手，高明的領航，果斷的船長。他一貫謹慎，有時候他能將這種謹慎發展到敢作敢為的地步，這是在海上幹活的人一種了不起的品質。他的善於應付的本能會減輕他可能有的恐懼心。他是這樣一種水手，他們不怕他們知道是怎樣程度的危險，知道怎樣在意外事件中化險為夷。大海能夠使人產生的信心，他全都有。還有，西爾克呂班是一個有名的游水好手。他是那種熟悉海浪動作的人，可以在水裡願意待多久就待多久。他們在澤西島上從勒阿弗爾—德—巴出發，繞過拉科萊特，環繞隱修士圓堡和伊麗莎白城堡，兩小時後回到他們的出發點。他是托爾特瓦人，大家說他經常從阿努瓦礁石游到普蘭蒙岬頭，那是一段可怕的行程。

　　有一件事使西爾克呂班特別受到梅斯萊希埃裡重視，那便是他早就認出了和透徹瞭解朗泰納這個人。他對梅斯萊希埃裡指出過這個人不正直，他說：「朗泰納以後會偷您的錢的。」他的話果然得到了證實。不止一次地，梅斯萊希埃裡在一些完完全全是細小的事情上考驗西爾克呂班是否誠實，考驗得幾乎一絲不苟，然後他把他的大小事務都放心地交他負責。梅斯萊希埃裡說：「正直的心需要完全的信任。」

學達書庫(xuoda.com)