海上勞工(12)_雨果

一二

　　四對他所愛的他是脆弱的

　　梅斯萊希埃裡為人慷慨真誠，他有一隻慷慨的手和一顆真誠的心。

　　他的缺點，也是他的值得讚美的品質，就是自信。他答應做任何一件事情的時候，有他自己的方式，態度莊重，他總是說：「我向上帝起誓。」他這樣說了，就盡力把事情完成。他相信上帝，別的都不相信。他很少去教堂，偶爾去一次也是出於禮貌。到了海上，他很迷信。

　　但是，從來沒有什麼風猛浪急的天氣使他退縮過，因為他忍受不了阻力。海洋的阻力和別的阻力，他都不能容忍。他要一切都服從他。如果大海抗拒，那活該它倒黴。大海必須退讓。梅斯萊希埃裡是從不讓步的。洶湧的惡浪也好，挑釁的鄰人也好，都無法阻止他。他說的話都算數，他打算做的事都要做成。不管在異議前面，還是在暴風雨前面，他都不屈服。對他來說，「不」這個字在一個人的嘴裡或者在雲彩的隆隆聲裡都是不存在的。他一貫獨行其是。他不容許別人拒絕。因為這樣，所以他在生活中固執己見，在海洋上勇敢無畏。

　　他喜歡自己在魚湯裡加作料，他知道該放多少胡椒粉、鹽和調味香草。他滿意地享受做湯的趣味，同樣高興地享受湯的味道。你照以下說的去想，就可以想像出梅斯萊希埃裡是怎麼樣一個人。穿上一件帶風帽的油布上衣，他便會改變面貌，穿上一套禮服，他便會昏頭昏腦。他頭髮隨風飄起的時候，很像讓·巴爾，戴上一頂圓帽子，又很像一個笨伯，在城裡笨手笨腳，在海上則不同凡人，令人生畏。他的背像搬運夫的背，不說粗話，很少發火，聲調輕柔，但是通過傳聲筒卻變成了雷鳴。是一個鄉下人，卻讀過《百科全書》，①是一個格恩西島人，卻看見過大革命。他愚昧無知，又學識淵博，並不過分虔誠，而頭腦裡又充滿了各種各樣的幻象。他對白衣夫人②的信仰要超過對聖母瑪利亞的信仰。他有波呂斐摩斯③那樣的力氣，風標那樣的邏輯性，克裡斯托弗·哥倫布④那樣的意志，有些地方像公牛，有些地方像小孩。鼻子幾乎是塌的，兩頰飽滿，一嘴好牙齒，臉上到處有皺紋，他的面孔好像印著被海浪折磨留下的痕跡，羅盤方位標在那上面轉動了有四十年。他的前額上有暴風雨的影子，他的膚色像大海中的岩石。現在，再在這張嚴肅的臉上加上和藹的目光，一個活生生的梅斯萊希埃裡就出現在你眼前了。

　　梅斯萊希埃裡有兩個心愛的寶貝：「杜蘭德號」和黛呂舍特。

　　--------
　　⑤ 死亡的語言，即廢棄的語言。

　　⑥ 法國歷史上有一個迪佩雷，是著名的海軍元帥（1775—1846），但據本書原版本注，作者這裡所提的是他的兒子，也是海軍元帥，1854 年，二十九歲時就十分出名。

　　⑦ 拉布爾多內（1699—1753），法國海軍司令，曾任法蘭西群島總督。

　　① 《百科全書》，是18 世紀法國啟蒙運動的重要出版物。為它撰寫條目的有法國各方面的學者，如孟德斯鳩、伏爾泰、盧梭等。

　　② 白衣夫人是澤西島上傳說中的一個女鬼。

　　③ 波呂斐摩斯，是希臘神話中的獨眼巨人之一。

　　④ 克裡斯托弗·哥倫布（1451—1506），意大利航海家，新大陸的發現者。

學達書庫(xuoda.com)