海上勞工(7)_雨果

七

　　吉裡雅特正因為使別人不安，所以大家來找他診病。鄉下人懷著恐懼來對他說他們生了什麼病。這種恐懼中也包含著信任。在鄉村，醫生越是可疑，他的藥越是有效。吉裡雅特有他自己特有的藥，是死去的那位老婦人遺留給他的。來求他治病的人，他都給一份，不收他們的錢。他用藥草敷好了他們生的瘭疽。他的一隻小藥瓶裡的藥水能退燒。聖桑普森的化學家，在法國我們叫做藥劑師的，認為這或許是一種金雞納樹皮的煎劑。一些最不友好的人在談論他慣常用的藥的時候，也心甘情願地承認吉裡雅特對病人來說是很好的魔鬼，可是作為「馬爾庫」，他就根本不願意聽別人對他說的話。如果一個患瘰鬁的人向他提出要求摸他的百合花印記，他的回答就是沖著病人關上他的門。創造奇跡是他堅決不幹的事。對於一個巫師，這可是有點可笑了。你別做巫師，但是如果你是巫師的話，那就應該做你應該做的事。

　　人人都厭惡他，不過也有一兩個例外。克洛—朗德斯的西爾朗多阿是聖彼得港堂區的書記，負責登記和保管出生、死亡和婚姻的記事薄。這位朗多阿書記因為他是一四八五年被絞死的布列塔尼①的財務官皮埃爾·朗代②的後代而感到自豪。有一天，西爾朗多阿在海裡洗澡，遊得離岸太遠，幾乎淹死。吉裡雅特跳到海裡，也幾乎淹死，但是救出了朗多阿。從那天起，朗多阿不再說吉裡雅特的壞話了。對那些因此感到驚詫的人，他回答說：「為什麼你們要我憎惡一個對我沒有做過一點兒壞事、而且幫助過我的人？」這位書記最後甚至對吉裡雅特產生了一點友誼。書記是一個沒有偏見的人。他不相信巫師。他嘲笑那些害怕鬼魂的人。他呢，還有一隻小船，在閒暇的時候，他喜歡捕魚消遣，他從來沒有看見過什麼奇怪的事，只是有一回在月光下面他看到一個全身白衣的女人在水面上跳躍，而且他還不能十分肯定是不是看清楚了。托爾特瓦的女巫穆東娜·蓋伊曾經給他一隻小袋子，將它扣在領帶下面，可以防止精靈近身。他毫不重視這只袋子，他不知道裡面裝些什麼，不過他還是把它放到了身上。當他脖子上掛著這樣一件東西的時候，他感到安全得多了。

　　有幾個膽大的人，跟隨西爾朗多阿，竟然鼓起勇氣指出，在吉裡雅特身上有一些可以減輕他罪行的情況，某些明顯的優點，比如他生活樸素，從來不沾杜松子酒和煙草。有時候他們甚至會用這樣漂亮的言詞讚揚他：「他不喝酒，不吸煙，不嚼嚼煙，也不吸鼻煙。」

　　可是，一個人要有其他許多優點的時候，生活樸素才能算是一個優點。

　　公眾一致厭惡吉裡雅特。

　　不管怎樣，作為「馬爾庫」，吉裡雅特是能夠為大家服務的。某一個耶穌受難節的午夜，正是適合進行這類治療的日子和時刻，島上所有的患瘰鬁的人，或許是受靈感驅使，或許是互相約定，帶著可憐的傷口，成群地來到路頭小屋的門前，他們雙手合攏，請求吉裡雅特替他們醫治。他拒絕這樣做。從這件事大家看到了他的心腸是如何狠毒。

　　--------
　　① 布列塔尼，法國西部地區名。

　　② 皮埃爾·朗代原是一名裁縫，後成為布列塔尼公爵弗朗索瓦二世（1435—1488）的寵臣，他的財務官，因下令廢除一些封建主權利，遭到受損者的怨恨，1485 年被絞死。

　　六小帆船

　　這就是吉裡雅特。

　　姑娘們都覺得他長得醜。

　　他並不醜，也許他還長得很漂亮。他的外形有些像古代的蠻族②。在休息不動的時候，他好像圖拉真圓柱③上的達契亞人④。他的耳朵生得小巧，沒有耳垂，是值得讚美的聽覺器官的形式。

　　他的兩隻眼睛中間有一道筆直的、神氣的皺紋，果斷堅韌的人才有這樣的皺紋。他的嘴的兩角向下垂，這是悲苦的相。他的前額的曲線顯得高貴安詳。他的明亮的眸子有很好的眼神，雖然浪潮的反光使漁夫經常眨眼，也影響了他的視力。他的笑十分迷人，透出稚氣。沒有任何象牙能比他的牙齒還白了。可是風吹日曬使他變得幾乎像黑人一樣。一個人老是和海洋、暴風雨、黑夜相處，自然不會不受到懲罰。他三十歲，看上去有四十五歲。他戴著一副風和大海做成的陰暗的面具。

　　大家給他取了一個外號：機靈鬼吉裡雅特。

　　有一個印度寓言說：一天，梵天⑤問大力女神：「誰比你更強有力？」

　　大力女神回答說：「機智之神。」有一句中國諺語說：「如果獅子同時是猴子，何事不可為？」吉裡雅特不是獅子，也不是猴子，但是他的行為卻證明了中國諺語和印度寓言說的很正確。他身材一般，力氣也一般，但是他的機敏富有創造性，能起很大的作用，所以他有辦法舉起只有巨人才舉得起的重擔，完成只有運動健兒才能完成的奇跡。

　　他身上有體操家的本領，他用左手和用右手毫無一點點區別。

　　他不打獵，但是他捕魚。他不傷害鳥，卻不放過魚。不會發聲的該倒黴！他游水的本事十分高明。

　　孤獨能使人成為人才，也能使人成為白癡。吉裡雅特呈現出這兩種面貌。有時候，別人看見他像我們說過的那樣，神情驚愕，會把他看做是一個野蠻人。在另外的時候，他的眼神透露出難以形容的洞察力。古代的迦勒底①有這樣的人。還有某些時候，牧人的莫測高深的神情變得透明以後，會讓人看到魔術家的面目。

　　總之，他只是一個知道讀和寫的可憐的人。也許他是處在分開幻想家和思想家的分界線上。思想家是想怎樣做，幻想家是服從怎樣做。孤獨加在單純的人身上，以某種方式使他們複雜化起來。他們不知不覺地被滲透進神聖的恐懼。包住吉裡雅特的心靈的黑影是兩種幾乎相同數量的、全都是陰暗的卻又完全不同的成分組成的。在他的身上是無知，軟弱；在他的身外，是神秘，無窮的力量。

　　--------
　　① 原文指一種舊時的突肚形帆船，在本書中是吉裡雅特使用的船，為行文方便，姑且譯做小帆船。

　　② 是古代希臘、羅馬人對外邦人的稱呼。

　　③ 圖拉真（53？—117），古羅馬皇帝。圖拉真圓柱是他在106—113 年間修建的紀念碑，是一座大理石圓柱，飾帶上的淺浮雕描寫圖拉真在達契亞的兩次戰役。

　　④ 達契亞，是古地名，位於蒂薩河、多瑙河與德涅斯特河之間，羅馬人稱這裡的居民為達契亞人。

　　⑤ 梵天，是婆羅門教、印度教的創造之神，被認為世界萬物的創造者。

　　① 迦勒底，是古巴比倫王國南部一地區。迦勒底人為與巴比倫人血緣相近的閃米特人。

學達書庫(xuoda.com)