海上勞工(6)_雨果

六

　　吉裡雅特被懷疑對一些井看過，當一個人的眼神充滿惡意的時候，這是很危險的事。事實是這樣，有一天，在聖彼得港的阿爾居隆，一口井裡的水變得不乾淨了。井的主人，一個老婦人對吉裡雅特說：「請您看看這井水。」她給他看了滿滿一杯水。吉裡雅特承認。「水是渾的，」他說。確實是這樣。老婦人將信將疑，對他說：「請您給我治好它吧。」吉裡雅特問了她好幾個問題：她有沒有一個牲口棚？牲口棚有沒有一條陰溝？陰溝的水不是從井旁邊流過吧？老婦人都做了肯定的回答。吉裡雅特走進牲口棚，在陰溝那兒忙了一會兒，把陰溝流的水改變了方向，井水又乾淨了。當地的人想怎麼想就怎麼想。一口井原來水不壞，後來無緣無故地又好了。他們沒有發現這口井天生有什麼毛病，因此自然不難相信是吉裡雅特對井水施了魔法。

　　有一次他去澤西島，有人看到他住在阿萊爾街的聖克雷芒客店裡。「阿萊爾」，就是鬼魂的意思。

　　在鄉村，人們總收集一個人的種種跡象，把這些跡象連在一起，整個來看，就成了那個人的名聲。

　　吉裡雅特有回偶然鼻子出血。這好像是很嚴重的事。一個經常出門航行、幾乎周遊了世界的小船的船老大肯定地說，在通古斯人①那兒，所有的巫師都流鼻血。當你看到一個人鼻子流血的時候，你就知道對方是誰了。一些有頭腦的人卻指出，形成通古斯的巫師的特徵的各個方面卻不能在同樣程度上形成格恩西島的巫師的特徵。

　　在某一個聖米迦勒節②前後，有人看見他站在維得克朗大路旁邊於裡奧的園子的草地上。他在草地上吹口哨，一會兒以後，飛來了一隻烏鴉，不久又飛來了一隻喜鵲。這件事有一位顯要人物可以證實。

　　--------
　　① 西方對操阿爾泰語系通古斯滿語族語言的人的泛稱。

　　② 聖米迦勒，《聖經》故事中的天使長，他的節日是9 月29 日。

　　他以後成了「十二人委員會」裡的委員③，這個委員會被授權寫一本新的關於聖彼得港國王封地大路④的書。

　　在哈默爾，離艾賓二十來裡的地方，有一些老婦人說，在有天早上，喚鳥的時刻，肯定聽到一些燕子在呼喊吉裡雅特的名字。

　　此外，還要補充說一下，他不是一個和善的人。

　　有一天，一個窮人在打一頭驢子。驢子不肯向前走。那個窮人抬起穿著木鞋的腳對著驢子的腹部踢了幾下，驢子倒下去了。吉裡雅特奔過去扶起驢子，驢子已經死了。吉裡雅特打了那個窮人一個耳光。

　　又有一天，吉裡雅特看見一個男孩從一棵樹上下來，拿著一窩剛剛出生的翠鳥，身上光光的，幾乎沒有一根毛。吉裡雅特從那個男孩手上拿過鳥窩，甚至狠毒到把它放回樹上。

　　過路的人都指責他。他不吭聲，只是指指飛回它們的窩、在樹上哀叫的做父母的老翠鳥。他對鳥有一種偏愛。這正是通常辨認巫師的一種跡象。

　　孩子們喜歡到懸崖上去掏海鷗的巢。他們帶回來許多藍色的、黃色的和綠色的鳥蛋，把它們做成薔薇花形狀，裝飾壁爐的正面。因為懸崖陡峭，有時候雙腳一滑，他們摔了下來，就沒命了。用海鳥的蛋裝飾的屏風是再好看也沒有了。吉裡雅特只知道想出一些壞點子。他冒著生命危險，爬到海邊岩石的峭壁上，掛上一束束乾草，加上舊帽子，還有各種稻草人，好阻止海鳥在那兒築巢，因此孩子們也不上那兒去了。

　　這便是吉裡雅特遭到當地幾乎所有的人厭惡的原因。換了別人，情況沒有他嚴重，也會有同樣的結果的。

　　--------
　　③ 一個「十二人委員會」負責一個堂區，當時在聖彼得港有四個這樣機構。這些委員當選後為終身制，職責是管理和監督市鎮利益事項。

　　④ 在格恩西島有若干國王封地。文中所說的大路是聖彼得港從教堂到海邊的一條路。

　　五吉裡雅特的其他可疑之處

　　對於吉裡雅特，大家的看法還很不一致。

　　普遍認為他是「馬爾庫」，有些人甚至認為他是「康比翁」。

　　「康比翁」是一個女人和魔鬼生的兒子。

　　一個女人如果跟一個男人接連生了七個男孩，那第七個就是「馬爾庫」。不過不能有一個女孩插進來破壞了男孩的連續性。

　　「馬爾庫」在身體的某一個部位有一個天生的百合花印記，這使他和法國的國王一樣能夠非常有效地醫治好瘰鬁①。在法國，「馬爾庫」幾乎到處都有，特別是在奧爾良人②當中。在加梯內①的每個村子裡都有「馬爾庫」。要醫好病人，「馬爾庫」只需對病人的創口吹口氣或者叫他們摸摸他身上的百合花印記就行了。這種事在耶穌受難節②那天晚上尤其有成效。十來年以前，在加梯內的奧爾姆的「馬爾庫」，外號叫「漂亮的馬爾庫」，全博斯③的人都請他看病。他名字叫富隆，是個箍桶匠，卻有馬有車子。為了阻止他表現奇跡，人們不得不出動警察。他的百合花印記在他的左乳下面。其他的「馬爾庫」的這種印記在身體上別的地方。

　　在澤西島，在奧裡尼，在格恩西島，都有「馬爾庫」。這無疑是因為法國對諾曼底公國④享有種種權利。否則為什麼會有百合花印記呢？在拉芒什海峽的群島上也有患瘰鬁的人，因此「馬爾庫」成為不可缺少的了。

　　有幾個人在某一天正巧遇到吉裡雅特在海裡洗澡，他們相信看到他身上有百合花印記。他被人問到這件事，卻只是用笑來回答。因為有時候他笑得和其他人一樣。從那個時候開始，別人就不再看見他下海洗澡了。他只到危險而僻靜的地方去洗澡。多半是在夜間，在月光下面。事情確實值得令人懷疑。

　　那些堅持認為他是「康比翁」，也就是說魔鬼的兒子的人，很明顯是弄錯了。他們應該知道只有德國才有一些「康比翁」。可是瓦爾和聖桑普森在五十年前都是沒有開化的地方。

　　認為在格恩西島有魔鬼的兒子，顯然是誇大其詞。

　　--------
　　① 百合花徽是法國王室標誌，所以這樣說。瘰鬁，俗稱「鬁子頸」，是頸項間結核的總稱。

　　② 奧爾良，在今法國盧瓦雷省。

　　① 加梯內，巴黎盆地一地區名。

　　② 耶穌受難節，是基督教紀念耶穌受難的節日，規定於復活節前的星期五守此節。

　　③ 博斯，巴黎盆地的一平原名。

　　④ 諾曼底公國，911 年，法王查理三世同諾曼人首領簽訂和約，將塞納河口一帶地方劃歸諾曼人，建立了諾曼底公國。1204 年，法王腓力二世將諾曼底併入王室領地。

學達書庫(xuoda.com)