海上勞工(5)_雨果

五

　　如果不是對那個回答他話的人說話，那是對誰說話呢？我們覺得這是一個證明。

　　在另一個暴風雨的晚上，天黑得伸手不見五指，在緊挨卡梯奧岩的那兩排岩石的地方，巫師、山羊和妖魔每逢星期五都來這兒跳舞，大家確信在以下的嚇人的談話中聽出了吉裡雅特的聲音：

　　「韋森·布羅瓦身體怎樣？」韋森·布羅瓦是一個從屋頂上摔下來的泥瓦工。

　　「他康復了。」

　　「天哪！他從比那根大柱子還高的地方跌下來，居然一點沒有跌壞真太好了。」

　　「上個星期去海邊撈海藻的人趕上好天氣。」

　　「比今天好。」

　　「對！市場上將不會有什麼魚出售了。」

　　「風太利害了。」

　　「他們無法下網。」

　　「凱瑟琳怎麼樣？」

　　「她很迷人。」

　　凱瑟琳顯然是一個女薩爾古塞。

　　從各種跡象看，吉裡雅特是在夜間活動的。至少沒有人懷疑這一點。

　　有時候，有人看見他拿著一隻水壺，將壺裡的水倒在地上。倒在地上的水勾出了魔鬼的形狀。

　　在聖桑普森的大路上，面對著第一座圓堡，有三塊排成梯形的石頭。它們上面的平頂今天是空空的，當時卻立著一個十字架，或者也許是一個絞刑架。這幾塊石頭都非常兇險。

　　有些十分正直的人和絕對可以相信的人肯定地說，他們曾經看見吉裡雅特在這幾塊石頭旁邊和一隻癩蛤蟆交談。然而，在格恩西島是沒有癩蛤蟆的，格恩西島只有遊蛇，而澤西島只有癩蛤蟆。這只癩蛤蟆一定是從澤西島游過來和吉裡雅特說話的。他們的談話顯得很友好。

　　這些事情都有證明；證據便是那三塊石頭如今還在那兒。誰要是不相信可以親自去看一看，甚至在離石頭不遠的地方，有一所房子，房子的角落上能看到這樣的招牌：「收購死的和活的牲口，舊纜繩，鐵，骨頭，嚼煙。付款及時，交易迅速。」

　　只有缺乏誠意的人才會否認這幾塊石頭和這所房子的存在。它們使吉裡雅特受到了損害。

　　只有無知的人才不知道，拉芒什海峽的海面上最大的危險是奧克斯克裡尼埃大王①。

　　--------
　　① 據書原本版本注，這個大王並不存在于海峽群島的居民的傳說當中，而是雨果創造出來的一個怪物。1865年2 月，雨果在寫本書時，在連續暴風雨的日子裡，夜晚難以入睡，想出這樣一個大王的形象。

　　海上的人物沒有比他更可怕的了。誰見過他誰的船就會在聖米舍爾和別的島之間失事。他長得矮小，因為是天生的矮人，他是聾子，因為是國王。他知道所有在海裡遇難的人的名字和他們葬身的地點。他完全熟悉大西洋底的墓地。他的頭下面大上面窄，身體粗短，變形的腹部上像有一層粘質，頭頂上有一些疙瘩，短腿，長胳臂，鰭當腳，爪子是手，一張綠色的大臉，這就是這位國王的模樣。他的爪子上有蹼。他的鰭上長趾甲。想像一下一條長著人臉的鬼魂似的魚吧。為了消滅他，得替他驅邪，或者捕捉他。目前他是險惡的。沒有什麼比看到他更令人心驚肉跳的了。人們在起伏的波濤上面，在濃密的霧後面，看見一個像人的怪物，低額頭，塌鼻子，扁平的耳朵，沒有一顆牙的奇大無比的嘴，嘴咧開來成了海藍色，人字形的眉毛，含笑的大眼睛。當閃電是青灰色的時候，他全身是紅色，當閃電是紫紅色的時候，他全身是灰白色。他的鬍鬚堅硬，剪得方方正正，濕淋淋的，鋪在一層形似披風的薄膜上，薄膜裝飾著十四個貝殼，七個在前面，七個在後面。這些貝殼對那些非常懂得貝殼的人來說也是感到極為少見的。奧克斯克裡尼埃大王僅僅在風浪大作的海上才看得見。他是暴風雨中使人悲傷的丑角。他的外形在霧裡，在狂風裡，在雨裡能看到出現。他的肚臍非常難看。一片鱗甲遮住他的兩脅，好像穿了一件背心。他立在滾動的海浪的峰頂，海浪在風的壓力下湧現，好似木匠鉋子裡出來的刨花那樣扭動。他全身都在浪花的上面。如果在天邊有船隻遇難，他的在陰影中的蒼白的面孔，便被隱約的微笑的閃光照亮，他帶著瘋狂和可怕的神情，立刻跳起舞來。所以遇到他真是糟糕。當吉裡雅特是聖桑普森一個注意的目標的時候，最後一些看見奧克斯克裡尼埃大王的人宣稱在他的披風上只有十三個貝殼了。十三個，他就更加危險了。可是，那第十四個到什麼地方去了呢？他是不是給了什麼人？他給了誰？沒有人說得上來，大家只能猜測一下罷了。有一件事卻是確鑿無疑的，就是住在戈丹勒那兒的路班一馬比埃先生，一位有財產的人，有二十阿爾邦①的地主，曾經準備宣誓保證他有一次看見在吉裡雅特的手上有一個非常古怪的貝殼。

　　以下這樣的對話在兩個莊稼人之間是比較常聽到的。

　　「我的鄰居，我是不是有一頭漂亮的牛？」「我的鄰居，它可不結實。」

　　「喏，這倒是事實。」

　　「它的油脂比它的肉好。」

　　「天哪！」

　　「您肯定吉裡雅特沒有注意過它嗎？」

　　有些時候，吉裡雅特站在靠近莊稼人的田邊，或者是靠近種園子的人的園子邊，會對他們說一些神秘的話：

　　「等到魔鬼嚼子開花，你們收割冬黑麥。」

　　（附帶提一下，魔鬼嚼子是一種山蘿蔔屬植物。）「白蠟樹長葉，不再結冰。」

　　「夏至到，薊開花。」

　　「如果六月不下雨，麥子變白。要擔心線蟲病。」「甜櫻桃樹結果，小心滿月。」

　　「如果新月出現後的第六天的天氣和第四天或者第五天相同，那麼，整個有月亮的日子裡，十二分之九同第四天，十二分之十一同第五天。」

　　--------
　　① 阿爾邦，是法國舊時的土地面積單位，相當於三十五至五十公畝。

　　「監視好和您爭訟的鄰居。提防陰謀詭計。給豬喝熱的奶，豬會送命。用韭蔥擦母牛的牙，母牛就什麼不再吃了。」「胡爪魚產卵，當心熱病。」

　　「蛙出現，種甜瓜。」

　　「青苔開花，種大麥。」

　　「椴樹開花，牧場割草。」

　　「白楊樹開花，打開溫床。」

　　「煙草開花，關閉暖房。」

　　可怕的事情是，如果照他的這些建議去做，會有很好的效果。六月裡的一個夜晚，他坐在德米·德·豐特內爾那邊的沙丘上吹風笛，漁夫一條鯖魚沒有捕到。

　　有天晚上，在低潮的時候，在他的路頭小屋對面的沙灘上，一輛裝海藻的大車翻倒了。多半他害怕受到法庭傳訊，因為他費了好大的勁幫助車夫扶起了大車，又親自重新裝好車子。

　　鄰居的一個女孩生了蝨子，他去了聖彼得港，帶了一種油膏回來，擦在女孩身上。吉裡雅特把她的蝨子全除盡了，這證明是吉裡雅特將蝨子送給女孩的。

　　誰都知道有一種魔法，能把蝨子送到別人身上。

學達書庫(xuoda.com)