巴黎聖母院(144)_雨果

一四四

　　我們描繪不出她的姿勢，她的聲調，她說話時吞下去的眼淚，她合起來又搓弄著的雙手，她那淒苦的笑容，含淚的眼光，那些呻吟和歎息，那些夾雜著沒條理的不連貫的傻話的悲慘的激動人心的叫喊。她住口不響了。特裡斯丹皺起眉頭，不過那只是為了掩飾他那老虎眼睛裡滾下的一滴眼淚。但他克制住了這種軟弱，用直截了當的聲調說：「這是國王的旨意。」

　　隨後他便湊在昂裡耶·庫贊的耳朵邊低聲告訴他：「快點了結吧！」那可怕的憲兵司令也許是覺得連他自己的心也有些支持不住哪。

　　劊子手同軍警們一道進了那間小屋。那個母親絲毫沒有抵抗，只是朝她女兒身邊爬去，不顧死活地撲在她身上。埃及姑娘看見兵士們近在眼前，就又被死亡的恐懼抓住了。「母親！」她用無限悲苦的聲調喊道，「我的母親！

　　他們來哪！保護我吧！」那母親用微弱的聲音答道：「是的，我保護你！」

　　她把女兒緊緊抱在懷裡，不停地吻她。兩人就這樣躺在地上，母親伏在女兒身上，形成一副悲慘的景象。

　　昂裡耶·庫贊從姑娘的美麗的肩膀下把她攔腰抱住。她感到了那只手，說了聲：「呃！」就昏過去了。那劊子手的眼淚大顆大顆地往她身上滴著，想把她抱起來。他盡力把那個母親拽開，但那母親把雙手緊緊地箍在女兒的腰上，抱得緊極了，他沒辦法把她倆分開。於是昂裡耶·庫贊只好把那姑娘拖出小屋，那個母親便拖在她的後邊，母親的眼睛也是閉得緊緊的。

　　這時太陽出來了，廣場上已經有了一大批人，他們在遠處望著他這樣拖著兩個女人向那個絞刑架走去。因為這是憲兵司令特裡斯丹執行刑罰時的老規矩，他總是禁止旁觀的人走到跟前去。

　　四周窗子口一個人也沒有，他們只望見遠遠的聖母院鐘塔頂上似乎有兩個黑色的人影突現在早晨明朗的天空裡，仿佛在那裡觀看。

　　昂裡耶·庫贊把兩個女人拖到那要命的梯子腳下就停住腳步，那悲慘景象使他喘不過氣來。他把繩子繞在那姑娘的可愛的脖子上，那不幸的姑娘感到了麻繩的可怕的接觸。她睜開眼睛，看見那石頭絞刑架兩隻瘦骨嶙峋的手臂攤開在她的頭頂，她抖動了一下，用令人心碎的尖聲叫喊道：「不，不，我不願死！」那個母親把腦袋整個兒埋在女兒的衣裙裡，一句話也不說。人們只看見她全身哆嗦，只聽見她不住地在她女兒身上親吻。劊子手趁這當兒趕快把她的兩隻胳膊扯開。也許是因為力竭了，也許是由於絕望了，她聽憑那劊子手做去。於是劊子手把那姑娘扛上肩頭，那可愛的人就彎彎地搭在他那大腦袋上。他踏上梯級準備往上爬了。

　　這時，躺在地上的母親忽然睜開了眼睛，她不出一聲，卻站了起來，神色非常駭人，象野獸撲向捕獲物一般撲到劊子手的手上，把它咬住，這只不過是一刹那的工夫。劊子手痛得大叫，大家跑了過來，好不容易才把他血淋淋的手從那母親的牙齒當中拽出來。她不出一聲，人們把她使勁一推，就看見她的頭沉重地撞在石板地上，人們扶起她，她又倒了下去，原來她已經死去了。

　　劊子手並沒放鬆那個姑娘，他扛著她往梯子上爬去。

學達書庫(xuoda.com)