巴黎聖母院(143)_雨果

一四三

　　那個母親依舊站在窗口，從她的洞裡望著他們。她再不存什麼希望了，也不知道怎麼辦才好，她只希望人家不要把她的女兒帶走。

　　昂裡耶·庫贊到柱子房的廠棚下找來了那個裝著他的用具的箱子，還帶回了一架折梯，立刻把它靠在絞刑架上。司令的五六個士兵拿來了幾把鎬和撬棍，特裡斯丹同他們一道向窗口走來。

　　「老太婆，」憲兵司令用嚴厲的語氣說，「好好地把那個姑娘交給我們。」

　　她好象沒有聽懂似的望著他。

　　「上帝的腦袋呀！」特裡斯丹說道，「你為什麼要妨礙我們遵照國王旨意絞死那個女巫呢？」

　　那不幸的人慘笑起來。

　　「為什麼！因為她是我的女兒呀。」

　　她說這句話的口氣，連特裡斯丹·萊爾米特聽了也禁不住戰慄起來。

　　「我很抱歉，」憲兵司令說，「但這是國王的旨意。」

　　她又非常可怕地大笑起來，並且喊道：「你的國王和我有什麼相干？我告訴你她是我的女兒！」

　　「把牆打通！」特裡斯丹說。

　　要開一個相當大的入口，只需把窗口下的石塊挖掉一層就行了。那個母親聽到鎬頭和撬棍在攻打她的堡壘，就驚恐地大叫一聲，隨後就在她的小屋裡飛快地團團轉，象在籠子裡關了很久的野獸慣常做的那樣。她不再說話了，但眼睛裡閃著怒火。兵士們都從心底裡覺得寒森森的。

　　突然她抱起那塊石頭，雙手朝正在幹得起勁的人們扔過去。因為她的手抖得厲害，石頭扔得不准，沒有打中一個人，卻落到了特裡斯丹的馬腳下。

　　她氣得直咬牙。

　　這時太陽雖然還沒升起，但天已經大亮了，柱子房朽壞了的煙囪已經染上美麗的玫瑰色的光輝。正當這座大城市裡早起的人快樂地打開屋頂窗戶的時候，有幾個平民，幾個騎驢上市場去的水果販正經過格雷沃廣場，他們在那一大群圍住老鼠洞的兵士跟前停了一會，驚奇地看看他們，又逕自走開了。

　　隱修女坐到女兒身邊去，在她前面用身子擋住她，眼睛發呆，聽著那動也不動的可憐的孩子老在低聲呼喚著「弗比斯！弗比斯！」估計那些挖牆的人愈來愈迫近跟前了，母親就更加機械地往後退，把那姑娘擠得愈來愈貼在牆上。忽然隱修女看見（因為她一直留心看著，沒有把眼光移開過），那塊石頭轉動起來，聽見特裡斯丹給挖牆的士兵們鼓勁，於是她拋棄了剛才那種軟弱，大聲叫喊起來。她說話的聲音有時象鋸子一般刺耳，有時結結巴巴不成腔調，好象她所有的詛咒都湧到嘴邊想要同時傾吐出來。「呵！呵！呵！

　　多麼駭人！你們都是強盜！你們當真要把我的女兒搶去麼？我告訴你她是我的女兒呀！啊，這些惡棍！這些劊子手的走狗！這些可惡的兇手！救命呀，救命呀！救命呀！難道他們就要這樣把我的孩子搶去嗎？好心的上帝允許這種事嗎？」

　　她又頭髮蓬亂地爬在地上，目光凶野，口流白沫地向特裡斯丹說道：

　　「走近一點來搶我的女兒！你不明白這個女人在向你說這是她的女兒嗎？你可知道有了孩子是怎麼回事？咳，你這山貓，你難道沒有和你的母山貓同居過嗎？你們沒有生過小山貓嗎？假若你有小山貓，它們號哭的時候，你難道也不動心嗎？」

　　「搬掉那塊石頭，」特裡斯丹說，「它已經鬆動了。」

　　幾鐵杠就把那塊石頭撬開了。我們已經說過，它是那個母親最後的堡壘。

　　她撲到那塊石頭上，想把它放回原處，她用手去抓那塊石頭，可是那笨重的石頭被六個人推動著，躲過了她，輕輕一下子順著那幾根鐵杠滑到了地上。

　　那母親看見入口已經打開，就橫著身子躺在那裡堵住它，她彎著胳膊把腦袋在地上碰著，用她那由於疲倦已經啞得幾乎聽不清的聲音喊道：「救命呀！救命呀！」

　　「現在去抓那個女兒吧。」特裡斯丹依舊無動於衷地說。

　　那個母親用十分可怕的神態望著那些士兵。他們不敢向前，反倒想往後退卻。

　　「去呀，」那司令官又說，「昂裡耶·庫贊，你去！」

　　沒有誰移動一步。

　　司令官咒駡起來：「耶穌的腦袋呀！還算是些戰士呢！怕起女人來了！」

　　「大人，」昂裡耶·庫贊說，「你說她是個女人麼？」

　　「她有獅子般的鬃毛呢！」另一個說。

　　「去呀！」司令官又說道，「那個缺口相當大，三個人帶頭進去，就象突破彭多瓦斯一樣。把這件事幹完！誰第一個退後，我就把他砍成兩段！」

　　處在那個司令和那個母親之間，士兵們從兩方面都受著威脅。他們猶豫了一會，隨後下了決心，向老鼠洞挺進了。

　　隱修女見到這種情況，忽然直挺挺跪了下來，掠開滿臉的頭髮，讓兩隻細瘦的手垂在腰下，於是大顆的眼淚一滴一滴地從她眼睛裡流出，不斷順著兩頰象溪流一般往下淌。同時她又說起話來，不過聲音是那樣懇切、柔順、卑下，那樣令人感動，特裡斯丹周圍那些本來連人肉都敢吃的傢伙，不止一人都在那裡揩眼淚。

　　「大人們，軍警先生們！一句話，我必須告訴你們一件事，她是我的女兒。你們知道嗎？是我從前丟失了的小女兒。聽著，這是一段往事。請想想我是認得軍警先生們的。小孩子們因為我是個妓女，向我投石子的時候，他們都對我挺好。你們知道嗎？你們要是知道，就會把我的孩子留給我了。我是個可憐的妓女，是那些埃及女人把我的孩子偷走的，然而我把她的一隻小鞋卻保存了十五年。看吧，就是這一隻。她曾經有過這樣小的腳呢。在蘭斯呀！拉·尚特孚勒裡！在困難過多街。你們也許認識她，她就是我呀。你們年輕的時候，那是好時光呀，有多少快活事兒。你們會憐憫我的，不是嗎，大人們？那些埃及女人把她從我家裡偷走，藏了十五年，我以為她死掉哪。

　　你們想想，好朋友們，想想我竟當她死掉了呢。我在這個洞裡住了十五年，冬天也沒有爐火，這可苦呢。可憐的親愛的小鞋！我哭了那麼久，好心的上帝一定聽見了，昨天晚上他把我的女兒還給了我。這是好上帝的一樁聖跡，她並沒有死。我相信你們不會從我身邊把她搶走的。再說，要是你們想抓我去，那我是什麼也不說的。可是她呢，她才不過是個十六歲的孩子！給她時間見見天日吧！她冒犯了你們什麼呢？什麼也沒有。我也沒有。要是你們知道我只有她一個，我老了，她是聖處女賞賜給我的。你們都是很善良的人，你們原先不知道她是我的女兒，現在可知道哪。啊，我愛她呀。大司令官先生，我情願自己胸口上有個大洞，也不願她的指頭上有個小傷口呀。您的樣子像是個善心的老爺！我向您講的這些話使您明白了真相了，不是嗎？啊，要是您也有母親的話，大人！您是領隊的人，請把我的女兒留給我吧！您看我就象懇求耶穌基督一般在懇求您！我並不向誰要求什麼，我是蘭斯人，大人們，我有我叔父馬蒂厄·布拉東①留給我的一塊田地。我不希求什麼，可是我要我的女兒！好心的上帝並不是無緣無故把她送還給我的呀！國王，你說起國王！殺死我的女兒也不見得會使他怎麼高興，何況國王是個好心人！她是我的女兒，我的女兒，她是我的呀！她不是國王的！不是你們的！我願意走掉，我們願意走掉！總而言之，要是有兩個女人走過，一個是母親，一個是女兒，那總得讓她們通過的呀！讓我們走吧！我們是蘭斯人。啊，你們都是好心的，我喜歡你們大家。你們不會把我親愛的小人兒抓去，那是不可能的呀！這完全是不可能的，不是嗎？我的孩子，我的孩子！」

　　①這裡原文是馬耶（Mahiet）。在第六卷第一次介紹巴格特·拉·尚特孚勒裡時，曾提到她有個叔叔叫馬蒂厄·布拉東（MathieuPradon），這裡雨果誤寫成Mahiet。為使人名前後一致，故譯者將第二次的「馬耶」改回「馬蒂厄」。

學達書庫(xuoda.com)