巴黎聖母院(142)_雨果

一四二

　　「要是一輛大車撞壞的，」前一個弓箭手說道，「折斷的鐵條都應該朝裡彎呀，怎麼它們反倒是朝外彎的？」

　　「咳！咳！」特裡斯丹對那個士兵說，「你的鼻子倒象沙特雷法庭審判官的鼻子呢。回答他的話呀，老太婆！」

　　「我的上帝！」她被逼得忍不住滿眼含著淚水嚷道，「大人，我給你賭咒，是一輛大車把這些鐵條碰斷的，你聽見那個人說他親眼看見的呀。而且，這同你那埃及女人又有什麼相干？」

　　「哼！」特裡斯丹嘀咕道。

　　「見鬼！」第一個兵士受到上司誇獎，得意地說道，「這些鐵條折斷的痕跡還是嶄新的。」

　　特裡斯丹搖搖頭，隱修女臉色變得煞白。「你說說，大車把你的窗子碰壞多久了？」

　　「一個月，也許兩個禮拜，大人，我可記不清了。」

　　「她本來說的是一年以前呢。」那個兵士提醒道。

　　「這可靠不住哪。」那憲兵司令說。

　　「大人，」她依然顫抖著緊貼著窗口，生怕那些人起了疑心會把腦袋伸進小屋來探看。「大人，我向你賭咒說是一輛大車把窗格子碰壞的。我用天堂裡眾天使的名義向你保證。假若不是一輛大車，我情願永遠墮入地獄，永遠不信上帝。」

　　「你發這個誓多麼費勁！」特裡斯丹用搜索的眼光看了她一眼說。

　　那可憐的女人覺得她的保證越來越不起作用了，這件事她可幹得太粗心大意哪，她懷著恐怖的心情明白了自己不應該講那樣的話。

　　這時，另一個兵士喊著跑了過來：「大人，那個老仙女撒了謊，那個女巫並沒有從綿羊街逃跑，那條街上的鐵鍊整夜都鎖得好好的，看管鐵鍊的人並沒有看見有人走過。」

　　臉色越來越陰沉的特裡斯丹轉身質問隱修女道：「你還有什麼說的？」

　　她仍然打算把這個新的意外應付過去：「我怎麼知道呀，大人，也許我記錯了。我想她是過河去了吧。」

　　「那是相反的方向，」那長官說道，「她決不會回到人家正在追捕她的舊城區裡去的。你撒謊，老太婆！」

　　「並且，」第一個兵士幫腔道，「河這邊和對岸都沒有船呀。」

　　「也許她是游泳過去的呢。」隱修女步步設防地說道。

　　「女人也會游泳嗎！」那個兵士說。

　　「上帝的腦袋呀！你撒謊！你撒謊！」特裡斯丹怒衝衝地說，「我倒想不去管那個女巫，卻想把你抓了去，只要拷打你一刻鐘，就會使你供出全部實情了。來吧！你跟我們來。」

　　她急忙抓住這句話。「隨您便，大人，把我抓去吧，抓去吧，我情願受刑。把我帶走呀。快些，快些！咱們馬上就走。」但她心裡卻在想：「在這當兒，我的女兒就能夠得救哪。」

　　「天誅的！」那司令官說道，「她倒想嘗嘗刑具的滋味呢！我真不明白這個瘋女人是怎麼回事。」

　　一個頭髮灰白的巡兵從行列裡走出來，向司令官說：「大人，她的確是個瘋子！要是她真的放走了那個女巫，那可不能怪她，因為她是不喜歡那些埃及女人的。我在這一帶巡夜已經十五年了，每晚都聽到她用數不清的惡言惡語咒駡那些埃及女人。要是我們搜尋的正是那個牽著小山羊的跳舞姑娘，那更是她特別恨的一個呢。」

　　居第爾掙扎了一下說：「我特別恨那一個。」

　　憲兵們一致向司令官證明那老巡兵說的是事實。特裡斯丹從隱修女口中沒有問出半點線索，失望極了，只好轉身走開，她用不安的眼光看著他慢慢向他的馬走去。「得啦！」他咬著牙說道，「上路吧！我們再去尋找。不把那個埃及姑娘絞死我是睡不著覺的。」

　　他跨上馬之後又遲疑了一會，他象獵狗嗅出野獸近在跟前捨不得離開那樣探望著廣場一帶。看到他這樣，處在生死關頭的居第爾禁不住心跳起來。

　　最後他搖搖頭跨上了馬鞍。居第爾惶恐的心這才放寬了，自從那些人到來之後她就沒敢望望她的女兒，這時才望了她一眼，並且低聲說道：「你可得救了！」

　　那可憐的孩子一直待在屋角裡，想著死亡就在跟前，不敢透氣也不敢動彈。但是她完全聽清了居第爾和特裡斯丹的對話，她母親的種種苦楚都傳到了她的心頭，她好象聽到把她吊在懸崖上的繩子一根根斷掉的聲音，她以為已經看見它們斷掉了二十次，最後才敢透一口氣，才覺得已經腳踏實地了。

　　正在這時，她聽見一個聲音向那司令官說道：

　　「牛角尖！憲兵司令先生，絞死女巫不是我們軍隊的事情。我手下的人都在那邊，你自己幹你的去吧。你知道我該回我的隊伍去哪，他們在那邊沒有隊長帶領呢。」這是弗比斯·德·沙多倍爾的聲音。她這時的心情真是難以描述。他就在跟前呢，她的朋友，她的依靠，她的保護人，她的避難所，她的弗比斯！她站起來了，她母親還沒來得及阻攔她，她已經撲到窗口上喊道：「弗比斯，到我這裡來吧，我的弗比斯！」

　　弗比斯已經不在那裡了，他剛剛馳馬跑過了刀剪街的拐角，可是特裡斯丹卻還沒有離開。

　　隱修女大吼一聲向她的女兒撲去，她狠命把姑娘往回拽，因為用力太猛，指甲都掐進了她的脖子。母老虎一般的母親可沒料到這一著啊，但是太晚哪，特裡斯丹已經看見了。

　　「嘿！嘿！」他大笑起來，象狼一般露出牙齒喊道，「原來老鼠洞裡有兩隻老鼠呢！」

　　「我也疑心著呢。」那個兵士說。

　　特裡斯丹拍拍他的肩膀：「你是一只好貓！得哪！」他說，「昂裡耶·庫贊在哪裡？」

　　一個沒穿軍裝也不象士兵的人從行列裡走出來，他穿著一件半灰半褐色的衣服，頭髮平梳，皮衣袖，一隻大手裡拿著一捆繩子。這個人是常常跟在特裡斯丹身邊的，特裡斯丹是常常跟在路易十一身邊的。

　　「朋友，」特裡斯丹·萊爾米特說道，「我想這就是我們搜尋的那個女巫了，你去給我把她抓來。你帶著梯子沒有？」

　　「柱子房的廠棚下有一架梯子，」那個人回答，「這件事要由那個公證人來處理嗎？」他指著那石頭絞刑架問道。

　　「是呀。」

　　「呵哎！」那個人大笑一聲，笑得比那憲兵司令更加殘酷，「我們用不著費多大事的。」

　　「趕快！」特裡斯丹說，「你過後再笑吧。」

　　隱修女自從特裡斯丹看見她的女兒之後就失去了一切希望，一直沒再說話。她把半死不活的可憐的埃及姑娘丟在屋角，自己又跑去站在窗口，用兩隻利爪般的手抓住窗臺。人們看見她就這樣用瘋狂昏亂的眼光盯著那些憲兵。昂裡耶·庫贊走到她的小屋跟前，她向他做出一副兇狠狠的樣子，使他嚇得倒退。

　　「大人，」他轉身去問憲兵司令，「該抓哪一個呀？」

　　「那個年輕的。」

　　「好極了，老的那一個似乎很不好惹呢。」

　　「可憐的牽小山羊的跳舞姑娘！」那年老的巡兵說。

　　昂裡耶·庫贊來到了窗前，那母親的眼光使他低下了眼睛，他相當膽怯地說道：「夫人……」

　　她用很低的極端憤怒的聲音問：「你要怎麼樣？」

　　「不是抓您，是抓另外那一個。」

　　「另外哪一個？」

　　「那個年輕的。」

　　她搖著頭嚷道：「沒有人！沒有人！沒有人！」

　　「有人！」劊子手說，「您明明知道。讓我抓那個年輕的吧，我並不打算傷害您。」

　　她古怪地冷笑道：「你還說不打算傷害我呢！」

　　「讓我把那個年輕的抓走吧，夫人！是司令先生要抓她的呀。」

　　她神色狂亂地回答道：「一個人也沒有。」

　　「我告訴你有人的！」劊子手說，「我們全都看見你們是兩個人。」

　　「再來看看！」隱修女冷笑說，「把你的腦袋伸進窗口來看看！」

　　劊子手仔細看了看那隱修女的指甲，就不敢上前了。

　　「趕快呀！」特裡斯丹喊道。他剛剛把隊伍排成半圓形，把老鼠洞圍起來，自己騎著馬站在絞刑架近旁。

　　昂裡耶·庫贊又不知所措地轉身到司令那裡去了一次，他把那捆繩子放在地上，呆頭呆腦地把帽子拿在手裡轉動著。「大人，」他問道，「從哪兒進去呀？」

　　「從門口。」

　　「沒有門呀。」

　　「從窗口。」

　　「它太窄小哪。」

　　「把它挖大些，」特裡斯丹發怒道，「你沒有帶鋤頭來嗎？」

學達書庫(xuoda.com)