巴黎聖母院(141)_雨果

一四一

　　「啊，我的母親，」那個姑娘在情緒激動下好容易有了說話的力氣，「有一個埃及女人曾經清楚地告訴過我，我們那群人中間有一位好心的埃及女人，她去年死哪，她待我象奶娘似的，把荷包掛在我的脖子上的就是她。她常常對我說：『小乖乖，好好留著這件裝飾品，這是一個寶貝，它會幫助你找到你的母親的。你把你的母親戴在脖子上哪。』她早就預言過呢，那個埃及女人！」

　　隱修女重新把她的女兒抱在懷裡。「來，讓我親你！你說得多好。我們回到了故鄉，就把這雙鞋送到教堂去給聖嬰耶穌穿上。我們的確欠著善良的聖母的情分呢。你的聲音多好聽呀！你同我講起話來，就象在奏樂一樣！啊，上帝我主，我可找到我的孩子哪！但過去的事能令人相信嗎？人是怎樣也不會死的，連我都沒有高興得死掉呀！」

　　隨後她就拍起手來，笑著嚷道：「我們會幸福的！」

　　這時一片兵器碰撞聲和馬蹄聲傳進了小屋，好象正在從聖母橋那邊過來而且離碼頭越來越近了。埃及姑娘痛苦地倒在隱修女的懷裡。

　　「救救我！救救我！我的母親呀！他們來哪！」

　　隱修女一下子變得面色慘白。

　　「啊，老天！你說什麼？我忘記哪！有人在追捕你！難道你幹了什麼嗎？」

　　「我不知道，」那不幸的孩子回答，「可是我被判了死刑。」

　　「死刑！」隱修女象受了雷擊一般搖晃起來，「死刑！」她慢吞吞地一面說一面牢牢盯住女兒。

　　「是呀，我的母親，」驚慌的女兒說道，「他們要殺死我，他們抓我來了，那個絞刑架就是用來絞死我的。救救我，救救我！他們來哪！救救我！」

　　隱修女象尊石像一般好一會動彈不得，隨後疑惑地搖搖頭大笑起來，又恢復了她先前那種可怕的笑聲：「呵，呵，不會的！你是在做夢。啊，是呀！

　　我把她丟失了，過了十五年哪，我重新找到她才不過一分鐘呀！居然有人又想把她奪去！她現在多麼漂亮呀，她長大了，她同我談話，她愛我，現在他們又要來吃她了，就在我這當母親的人的面前！啊，不行！這種事情是不可能的。好心的上帝不會答應這種事的呀。」

　　這時馬隊好象停下來了，聽得見遠遠地有個聲音在說：「從這邊走，特裡斯丹大人！那個神甫說我們會在老鼠洞那兒找到她。」馬蹄聲又響起來了。

　　隱修女絕望地叫喊著直直地站起身來。「逃命吧，逃命吧，我的孩子！

　　我全都想起來了，你說得對，是來弄死你的。可怕呀！詛咒他們！逃命吧！」

　　她把腦袋伸出窗口，馬上又縮回來。

　　「待著吧，」她用短促悽楚的聲音悄悄說道，一面緊握住埃及姑娘的死人般冰冷的手，「待著吧，屏住氣！到處都有兵。你不能出去了。天已經大亮哪！」

　　她的眼睛乾燥如焚，她好一會不言語，只是在小屋裡大步走著，有時停步扯下一把白頭發，又用牙齒咬斷。

　　突然她說道：「他們迫近了，我去同他們講講，你躲到角落裡去，他們看不見你的。我要告訴他們說你逃跑了。說我把你放走了，一定！」

　　她把她一直抱在懷中的女兒安置在一個從外邊看不見的角落裡，又叫她蹲下，讓她躲藏好，很細心地不讓她的手腳露出在陰影外面。她把她的烏黑的頭髮散開，讓它們披在她的白衣服上作為掩護，又把她僅有的用具水壺和石塊堆在她跟前，希望水壺和石塊能把她遮住。安排完了，她就跪下來禱告，那時天剛亮不久，老鼠洞裡還相當暗。

　　正在這當兒，那個神甫的陰慘慘的聲音在離小屋不遠處喊道：「從這邊走，弗比斯·德·沙多倍爾隊長！」

　　聽到這個名字，這種聲音，躲在角落裡的拉·愛斯梅拉達便輕輕動了一下。「別動！」居第爾說。

　　她這句話剛一出口，大隊人馬就來到了小屋跟前，那個母親趕快站起來，到窗口那兒挺身堵住。她看見一大群武裝的士兵，有的騎馬有的步行，在格雷沃廣場上排列開。那領頭的人向她走來。「老太婆，」那面目兇暴的人說道，「我們要把一個女巫找出來絞死。有人告訴我們說她在你這裡。」

　　那可憐的母親盡力裝出不在乎的神情回答道：「我不大明白您的話是什麼意思。」

　　那人說：「上帝的腦袋呀！那麼那可惡的副主教瞎扯些什麼？他哪兒去哪？」

　　「大人，」一個兵士說，「他不見了。」

　　「原來如此！瘋老太婆，」領頭的人說道，「別撒謊了，人家交了一個女巫給你看管，你把她怎樣了？」

　　為了怕引起疑心，隱修女便不打算全部否認，她用又誠懇又氣憤的口氣說：「假若你們說的是人家交給我看管的那個大姑娘，我告訴你吧，她把我咬了一口，我只好放開她，就是這麼回事。讓我休息吧。」

　　那領隊的人做了個失望的鬼臉。

　　「別想對我撒謊了，老妖怪，」他說，「我名叫特裡斯丹·萊爾米特，我是國王的老朋友。特裡斯丹·萊爾米特，你可聽見了？」他朝格雷沃廣場望望，又說道：「這個名字在這一帶是很響亮的呢。」

　　「哪怕你的名字叫做撒旦·萊爾米特，」重新有了一線希望的居第爾說，「我也沒有別的話對你講了，我並不怕你。」

　　「上帝的腦袋呀！」特裡斯丹說，「這倒是個能說會道的傢伙！那麼女巫是逃走了，她往哪邊走的？」

　　居第爾用不在乎的語氣回答道：

　　「我想是從綿羊街走的。」

　　特裡斯丹回過頭去，做了個手勢叫隊伍開步走，隱修女歎了一口氣。

　　「大人，」一個弓箭手忽然說，「問問那個老仙女，她窗口上的鐵柵為什麼那樣破。」

　　這個問題又使那母親的心焦急起來，但她還沒有到完全神志不清的地步。「它本來就是這樣的呀，」她結結巴巴地說道。

　　「不對，」那個弓箭手說，「昨天它還是叫人起敬的漂亮的黑十字形呢。」

　　特裡斯丹斜著眼睛看了隱修女一眼。

　　「我相信你這能說會道的傢伙也說不清了。」

　　可憐的女人覺得一切全得靠她能夠故作鎮靜，她雖然心裡萬分痛苦，但依然冷笑起來。當母親的往往有這種本領。「呸！這個人喝醉了吧！一年以前，一輛裝滿石塊的大車撞在我的窗上，把鐵柵撞壞了。我還把趕車人罵了一頓呢！」

　　「真的，」另一個弓箭手說，「那時我正好在場。」

　　這種什麼事都仿佛親眼看見過的人是到處都找得到的，那個弓箭手的意想不到的見證，使隱修女又有了一線希望。那種盤問就好象叫她站在刀尖上跨過萬丈深淵。

　　但是她命定要在剛有點希望之後又受到驚嚇。

學達書庫(xuoda.com)