巴黎聖母院(139)_雨果

一三九

　　那窗戶裡的居民把窗子打開了，穿著襯衫就把燈舉在窗口，遲疑地向碼頭上望了一眼，還講了幾句她沒聽清的話，接著又把百葉窗關上。最後的一線希望也熄滅了。

　　黑衣人還是一言不發，卻把她抓得更緊，走得更快了，她無法抗拒，只好有氣無力地跟著走。

　　她偶爾鼓起一點兒力氣，用她那因為喘息和道路不平弄得上氣不接下氣的聲音問道：「你是誰？你是誰呀？」他一句也不回答。

　　他們就這樣沿著碼頭走到了一個相當大的廣場。有一點月光，原來這就是格雷沃廣場，看得見廣場中央豎著一個黑黑的象十字架一般的東西，那就是絞刑架。這些她都認得，她明白自己在什麼地方了。

　　那個人停下腳步轉身向著她，並且把頭巾揭開了。「啊，」驚呆了的她結結巴巴地說道，「我就知道還是他呀！」

　　他就是那個神甫，樣子倒像是他自己的鬼魂，那是由於月光的原故。在那種月光下，一切事物看起來都象幽靈似的。「聽著，」他向她說。一聽見這種久已沒聽到的陰慘的聲調，她就戰慄起來。那個人接著說下去，由於內心激動，他用很短的句子喘息著一句一頓地說：「聽著，我們到了這裡。我要同你講，這裡是格雷沃，這就到了盡頭哪。命運把你我放在一起，我要主宰你的生死，你呢，你要主宰我的靈魂。這兒除了廣場和黑夜之外什麼也看不見。聽我說吧，我要告訴你……首先不要向我提起你的弗比斯（說到這裡，他就象無法停住的人那樣，拖著她走來走去）。不要提起他，明白嗎？假若你提起那個名字，我不知道我會幹出什麼事來，一定是十分可怕的事。」

　　講完了這些話他仿佛又找到了重心，他重新站著不動，但是他那些話並沒有使他的激動平息下來，他的聲音愈來愈低了。

　　「不要這樣轉過頭去，聽我說，這是一樁嚴肅的事情。首先要告訴你發生過什麼事，這些都沒有什麼可笑的，我向你保證。我在講什麼呀！讓我想想！啊！大理院下了一道命令要把你送上絞刑架，我剛才救你逃脫了他們，可是他們還在那裡追捕你呢，看吧！」

　　他抬手指著舊城區，那裡的確還在繼續搜尋，喊聲更迫近了。在格雷沃廣場的正對面，那座陸軍中尉的房子的塔樓上是一片喧鬧聲和火光，看得見對岸有許多兵丁手裡拿著火把，在那裡奔跑，一面喊著：「那個埃及姑娘！

　　那個埃及姑娘在哪裡？處死她！處死她！」

　　「你看得很清楚他們是在追捕你呢，我並沒有說謊。我呢，我愛你。別張嘴，要是你打算說你恨我，還是別說為妙，我已經下決心不再聽這種話了。

　　我剛才救了你，先讓我把話講完，我完全可以再救你，我一切都準備好了，就看你願意不願意哪。只要你願意，我就能夠再救你。」

　　他猛然停了下來：「不，不應該這樣說。」

　　於是他開步跑，讓她也跟著跑，因為他一直抓住她沒有放開。他徑直跑到絞刑架下，用手指著絞刑架叫她看，「在它和我當中你可以選擇一個，」

　　他冷酷地說道。

　　她從他手中掙開，跪倒在絞刑架下，抱著那陰慘的柱腳，接著她把美麗的腦袋回過一半，從肩頭上望著那個神甫，好象是一個跪在十字架下面的聖處女。神甫依舊站著不動，一手指著絞刑架，如同一座塑像。

　　姑娘終於向他說道：「它還沒有你那樣使我害怕。」

　　於是他慢慢垂下手臂，極端喪氣地望著石板地。「要是這些石頭能夠講話，」他輕輕嘀咕道，「是呀，它們就會說這裡有個多麼不幸的男子啊。」

　　他又講起話來。那姑娘跪在絞刑架前，把臉孔埋在長長的頭髮裡，任憑他說去。此刻他的聲音又悲苦又溫柔，同他那傲慢的面孔成了辛酸的對照。

　　「我呢，我愛你，啊，這是千真萬確的。我內心如同烈火焚燒，但外表上什麼也看不出。啊，姑娘，無論黑夜白天，無論黑夜白天都是如此，這難道不值得一點憐憫嗎？這是一種無論黑夜白天都佔據我心頭的愛情，我告訴你，這是一種苦刑啊。啊，我太受罪了，我可憐的孩子！這是值得同情的事啊，我擔保。你看我在溫柔地向你說話呢，我很希望你不再那樣害怕我。總而言之，一個男子愛上一個女人並不是他的過錯。啊，我的上帝！怎麼，你就永遠不能原諒我嗎？你還在恨我！那麼，完結哪！就是這個使我變得兇狠，你看，就是這個使我變得可怕的！你看都不看我一眼！當我站在這裡向你說話，並且在我倆走向永恆的邊界旁戰慄的時候，你或許正在想別的事，不過千萬別對我提起那個軍官。唉！我要向你下跪了，啊呀，我要吻你腳下的泥土了，不是吻你的腳，那樣你是不願意的。我要哭得象個小孩子，我要從胸中掏出，不是我的話，而是掏出我的肺腑，為了告訴你我愛你。一切全都沒用，都沒用！可是在你的心裡你有的只是慈悲和柔情，你全身發出最美麗最溫柔的光芒，你是多麼崇高、善良、慈悲、可愛。哎，你單單對我一個人這樣冷漠無情。啊，怎樣的命運呀！」

　　他把臉埋在手裡，那姑娘聽見他在哭泣，這是他生平第一次哭泣。他站在那裡哭得渾身哆嗦，比跪著懇求更加悽楚，他就這樣哭了好一會。

　　「啊呀！」哭了一陣之後他接著說道，「我找不出話說了，我對你講的話都是好好考慮過的。這會兒我又顫又抖，我在決定性的關頭倒糊塗起來，我覺得有一種至高無上的力量統治著我們，使我說不明白。啊，要是你不憐惜我也不憐惜你自己，我就要倒在地上了。不要使我倆都受到懲罰吧，要是你知道我多麼愛你！我的心是怎樣一顆心呀！我是怎樣逃避真理，怎樣使自己感到絕望！我是個學者，卻辱沒了科學；我是個紳士，卻敗壞了自己的名聲；我是個神甫，卻把彌撒書當做淫欲的枕頭，向上帝的臉上吐唾沫！這一切都是為了你呀，狐狸精！為了能更快地在你的地獄裡沉淪！可是你倒不願意要我這個罪人哪！啊，讓我全部告訴你，還有呢，還有一件更可怕的事情呢，啊，更可怕的呀！……」

　　講到最後幾句的時候，他完全是一副神經錯亂的樣子，他有一會沒出聲，隨後又象自言自語一般厲聲說道：「該隱①啊，你是怎樣對待你的弟弟的呀？」

　　①該隱是亞當和夏娃的長子，他因妒嫉殺死了自己的弟弟亞伯。見《舊約·創世記》。

　　沉默了一會，他接著說道：「我是怎樣對待他的呀，主啊？我曾經教育他，撫養他，我曾經教他成人。我曾經崇拜他，我曾經寵愛他，但是我把他殺死了！是呀，主啊，人家剛才在我面前把他的腦袋在你教堂的石頭上摔開了花，這都是因為我，因為這個女人，因為她……」

　　他的眼光變得兇暴起來，聲音漸漸低下去了，象一口鐘在發出最後的震顫，他隔一會就重複一遍：「是因為她……是因為她……」後來他的舌頭再也發不出什麼聲音了，嘴唇卻依然在動，突然他象什麼東西坍塌似的跪倒在地上不動了，腦袋埋在兩腿中間。

　　姑娘輕輕地把壓在神甫身子底下的腳抽回去的動作使他清醒過來，呆呆地望著自己濕漉漉的手指。「啊！」他低聲說道，「我哭了呀！」

　　他猛地轉身對著埃及姑娘，難過得不知道該怎麼說才好。

　　「哎，你看著我哭居然一點也不動心呢！孩子，你知道這些眼淚都是火山的熔液麼？那麼，人們對自己憎恨的人毫不動心竟是真的了，你看見我死去倒會發笑呢。啊！我卻不願意看見你死去！說一聲，只要說一聲你寬恕我就行了，不必說你愛我！只要說你願意就行了，我就可以救你。要不然……啊，時間來不及哪，我憑一切神聖事物的名義這樣求你，不要等到我又變得象那要你性命的絞刑架一般冷酷無情吧！想想我倆的命運都掌握在我的手中，想想我已經喪失理智了，這是可怕的，想想我是能夠摧毀一切的吧，想想我們下面有一個無底的深淵吧，不幸的人啊，我會跟著你一起墮落下去永劫不返呢。好心地說一聲吧，只要說一聲！」

　　她張開嘴打算回答他，他爬到她跟前去以便虔誠地聽她嘴裡講出的話，他猜想多半是動人的話。但是她說道：「你是個兇手！」

　　神甫瘋狂地把她拽過來抱在懷裡，惡狠狠地大笑起來。「咳，對了，我是兇手！」他說，「我一定要把你弄到手。你不願要我當你的奴隸，你就得讓我當你的主人，我一定要佔有你。我有一個窩，我一定要把你拽進去，你得跟著我，你一定得跟著我，否則我就會把你交出去！漂亮的孩子，你必須死掉或者屬我，屬一個神甫，一個叛教的人，一個兇手！就從今天晚上開始，你聽見了嗎？咱們走吧！快活去吧！咱們走！親我呀，笨蛋！你得選擇墳墓或是我的床褥！」

　　他的眼睛裡閃出淫蕩粗暴的光，他的色情的嘴唇火熱地碰著姑娘的脖子，她在他的懷抱中掙扎，他拿濕漉漉的親吻蓋滿了她一臉。

　　「別咬我，怪物！」她喊道，「啊，討厭的肮髒的妖僧！放開我！我要扯下你那可惡的白頭發，一把一把往你臉上扔去！」

　　他的臉紅一陣，白一陣，隨後把她放開了，神色陰鬱地望著她。她以為自己是個勝利者了，便接著說道：「我告訴你我是屬我的弗比斯的，我愛的是弗比斯，漂亮的是弗比斯！你這個神甫，你多老！你多醜！滾你的吧！」

　　他好象受著炮烙之刑的罪人一樣，發出一聲猛烈的叫喊。「那麼死吧！」

　　他咬牙切齒地說。看見了他那兇狠的眼光，她打算逃開去，他又抓住她，搖晃她，把她推倒在地上，然後拽著她漂亮的胳膊，拖著她邁開大步向羅蘭塔拐角上走去。

　　到了這裡，他轉身問她道：「最後一次回答我：你願不願意屬我？」

　　她使勁回答說：「不！」

　　於是他高聲喊道：「居第爾！居第爾！那個埃及姑娘在這裡！快報仇吧！」

　　姑娘覺得自己的手肘突然被人抓住了。她仔細看看，原來是一隻瘦骨嶙嶙的胳膊從牆上的窗口伸了出來，象鐵腕似的抓牢了她。

　　「抓緊她！」神甫道，「這是那個逃跑的埃及女人。別放鬆她，我去把軍警找來，你會看見她給絞死的。」

　　一種從喉嚨裡發出的笑聲從牆裡回答這句血淋淋的話：「哈！哈！哈！」

　　埃及姑娘看見神甫向聖母橋那邊跑去了，一陣馬隊的聲音從那邊傳了過來。

學達書庫(xuoda.com)