巴黎聖母院(137)_雨果

一三七

　　第十一卷

　　一小鞋

　　乞丐們攻打教堂的時候，拉·愛斯梅拉達正在熟睡。

　　不一會，教堂周圍不斷增長的喧鬧聲和比她先醒的羊兒的咩咩叫，把她從夢中驚醒了。她坐起來聽了聽，看了看，被火光和喊聲嚇住了，便奔到房外去看個究竟。廣場上的情景，那騷動的景象，那種夜間襲擊時的一片混亂，那象跳來跳去的青蛙似的可怕的人們，黑暗中只能依稀看見。人群的嘶啞的喊聲，象在湖面的霧靄中閃現的流星似的紅紅的火把，整個景象使她仿佛看見安息日會的魔鬼們在同教堂的石雕怪獸交戰。因為從小習染了波希米亞部落的迷信，她第一個念頭就是以為看到了那些只有夜間才出現的怪物的鬼把戲，她跌跌碰碰地跑回房間去躲起來，希望她那簡陋的被褥能給她一個不那麼可怕的夢境。

　　最初一陣恐怖的煙霧逐漸消散了，她聽見了不斷增多的喧鬧聲，看見了現實生活裡的其他幾種標誌，她才明白包圍她的並不是魔鬼，而是人。於是她的恐懼雖然沒有增長，但是變了樣。她想到那可能是一次打算把她從聖地拖出去的群眾暴動，她將要再一次丟掉生命、希望以及她在將來還可能看見的弗比斯。她的柔弱，她的無處逃避，她的無依無靠，她的孤立無助等等念頭又一齊佔據了她的心。她跪下來，雙手抱著頭靠在墊褥上，異常悲痛，渾身哆嗦。她雖然是一個崇拜偶像的埃及姑娘，但現在她還是啼哭著請求好上帝保佑，還是向她的女房東聖母禱告起來。一個什麼都不相信的人，到了性命攸關之際，也會相信那最靠近的寺院的宗教呢。

　　她就這樣跪在那裡有好一會，實際上發顫的時間比禱告的時間還多。聽見群眾的喊聲迫近了，她愈來愈驚慌得透不過氣，她不明白那騷動的性質，不知道那些人在幹什麼或是想幹什麼，但是她覺得結局一定是十分可怕。

　　正當她這樣愁苦的時候，聽見有人向她走來。她轉過身去，有兩個人走進了她的小房間，其中的一個提著燈籠。她發出一聲微弱的叫喊。

　　「別害怕，」一個在她聽來並不陌生的聲音說道，「是我呀。」

　　「誰呀？你是誰？」她問道。

　　「比埃爾·甘果瓦。」

　　這個名字使她放心了。她抬眼一看，的確是那位詩人。但是他身邊還有個全身遮得嚴嚴的黑衣人，又使她嚇得說不出話了。

　　「啊，」甘果瓦用埋怨的口氣說，「加里還比你先認出了我呢。」

　　那只小山羊的確沒等甘果瓦通名就認出了他。詩人剛一進門，山羊就跑到他身邊，在他膝頭上擦來擦去，擦了他一身的白毛，原來它正在換毛呢。

　　甘果瓦也不斷撫摸它。

　　「同你一道的是個什麼人？」埃及姑娘低聲問道。

　　「放心吧，」甘果瓦回答，「是我的一個朋友。」

　　於是哲學家把燈籠放在地上，蹲下來把加里抱在懷中，真心實意地說道：

　　「這是一隻挺好的動物，不太大，但相當愛乾淨，而且還很聰明，很機警，象一位語法家一般有學問呢！加里，咱們來瞧瞧你有沒有忘掉你的戲法。雅克·沙爾莫呂是什麼樣兒？……」

　　黑衣人不讓甘果瓦說完話就走到他跟前，粗暴地碰他的肩膀。甘果瓦站起來了。「真的，」他說，「我忘了我們得趕快呢。可是，老師，這也用不著向人發火喲！我親愛的漂亮孩子，你的生命在危險中，連加里也一樣。我們想把你救出去，我們是你的朋友，我們救你來哪。跟我們走吧。」

　　「真的嗎？」她慌張地喊道。

　　「真的，真極了。趕快來吧！」

　　「我很願意，」她結結巴巴地說道，「可是你的朋友為什麼不說話呀？」

　　「啊，」甘果瓦答道，「因為他的父母都是幻想家，使他天生就不愛說話。」

　　聽到這個解釋她只好滿意了。甘果瓦拉著她的手，他的同伴拿起燈籠走在前頭。恐怖把那位姑娘弄得昏頭昏腦，任憑他們帶領著她。羊兒蹦蹦跳跳地跟在他們身後，它因為重新看見了甘果瓦，就高興得老是在他腿邊擦來擦去，弄得他跌跌絆絆的。「這就是生活呀，」那位哲學家每當差點兒跌倒時就這樣說道，「使我們摔交的往往是我們的朋友！」

　　他們急忙走下了鐘塔的樓梯，穿過黑暗荒涼的教堂，這座教堂被廣場上的喧鬧聲震動著，正好形成可怕的對照。出了紅門，他們來到修道院的庭院裡，修道院裡一個人也沒有，神甫們都躲到主教府邸一塊兒禱告去了，只有幾個驚慌的僕役蹲在庭院角落裡。他們朝庭院裡那扇通向德罕荒地的門走去，黑衣人用自己身邊的鑰匙把門打開。讀者知道德罕是被舊城區旁邊的城牆圍著的狹長地帶，屬聖母院神甫公會，位於教堂背後，正當小島的東頭。

　　他們發現那裡空無一人，也沒有那麼多嘈雜聲，進攻的乞丐們的各種喊叫，只不過隱約傳到他們那裡，他們只聽見水上的風把德罕岸頭那棵枯樹的葉子吹得颯颯作響。這時他們還沒有脫離險境，離他們最近的建築物就是主教府邸同教堂了。主教府邸中顯然有著很大的騷動，它陰暗的前牆上不斷透出光亮，從一個窗口亮到另一個窗口，就象在剛燒掉的紙張的灰燼上嬉戲著的千萬個火星一樣。再過去是聖母院那兩座巨大的鐘塔，同支撐它們的本堂一道呈現在遍佈巴爾維廣場的紅紅的火光裡，好象是獨眼巨人的大火爐裡的兩副大柴架。

　　巴黎的大部分看起來就象個黑影，有些光亮在其中閃動，我們在倫勃朗的畫面上往往可以找到這種背景。

　　那提燈籠的人徑直向德罕盡頭走去，那兒臨水的地方有一排倒坍的籬笆，上面蓋著些木條，一棵矮樹把它那些象張開的手指一般的枝枒伸展在那兒。在後面，在籬笆的陰影裡，藏著一隻小船。那人招手叫甘果瓦同他的女伴上船去，山羊也跟著上了船，那個人是最後一個上船的。隨後他解了纜，用一根長長的篙把船撐離岸邊，接著他拿起兩支槳坐在船頭上，用力向河心劃去。塞納河這一段的水流很急，他很不容易劃離島尖。

學達書庫(xuoda.com)