巴黎聖母院(136)_雨果

一三六

　　七沙多倍爾來支援了！

　　讀者可能還記得伽西莫多的危急情況吧。那勇敢的聾子四面受到圍攻，雖然並沒喪失勇氣，至少已經失掉援救那埃及姑娘的希望了，關於自己的危險他倒沒有怎麼考慮，他瘋狂地在那樓廊上跑來跑去，聖母院眼看就要被乞丐們攻破哪。忽然鄰近的街上響起一片馬蹄聲，還有一長串火把，一隊密集的拿著長槍勒著馬的騎兵，怒吼聲象一陣風似的刮進了廣場：「法蘭西！法蘭西！砍死平民！沙多倍爾來支援了！憲兵司令！憲兵司令！」

　　乞丐們嚇得團團轉。

　　伽西莫多聽不見喊聲，只看到那些雪亮的刀，那些火把，那些戈矛和整個騎兵隊，他認得帶隊的正是弗比斯隊長。他看見乞丐們騷亂起來，有些人驚呆了，大膽些的也驚慌失措。這支意外的救兵使他恢復了勇氣，他把已經踏上樓廊的頭幾個進攻者抓住，扔了出去。

　　真是國王的軍隊突然來到啦。

　　乞丐們十分英勇，他們在失望中進行自衛，把聖比埃爾·俄·倍甫街上的隊伍當做側翼，把巴爾維廣場當做後衛，背著巴黎聖母院，他們依然在這裡進攻，伽西莫多依然在抵抗，他們處在一個奇特的位置，既是進攻的人又是被圍的人，正象一六四〇年「居罕之戰」一役那樣，亨利·達果爾伯爵處在被他圍攻的薩瓦省的多瑪王子和圍攻他的勒加奈侯爵之間，正象他的墓誌銘上所說「圍攻居罕的人自己被圍攻了」①。

　　①引文原文是拉丁文。

　　這場混戰真是駭人，正象蒲·馬蒂厄斯所說的「狗牙咬住了狼肉」。在英勇的弗比斯·德·沙多倍爾指揮下的騎兵們，一步也不放鬆，才逃過他們前鋒的人，又被他們的側翼擊倒了。拿著劣等兵器的乞丐激怒得咬著嘴唇，男人女人和孩子都撲倒在馬後和馬肚子下面，象貓一般用牙齒去咬，用指甲去抓馬腿。有些人把火炬朝那些弓箭手的臉上扔去，有些人把鐵鉤向騎兵們的脖子上刺去，把他們鉤到跟前，他們把那些落馬的人砍成碎塊。

　　只見一個男人拿著雪亮的大刀不停地砍著馬腿，樣子非常可怕，他哼著一首歌曲，聲音發齆，把他的大刀砍出去又收回來。每砍一刀，他四周的地上就落下一大堆馬腿，他就這樣不慌不忙地殺進騎兵隊當中，腦袋一俯一仰，象農民割麥子一般，呼吸很均勻。這人就是克洛潘·圖意弗，一支火繩槍把他擊中了。

　　這時那些窗戶都打開了，附近的居民聽到近衛軍的喊聲，也參加了戰鬥，子彈從每座樓的窗口裡象雨點般落到乞丐那裡，巴爾維廣場上升起一陣槍炮的濃煙。但人們還是看得見聖母院的前牆，也能看到衰朽的大醫院，許多蒼白的病人從醫院屋頂上那些窗口裡探出頭來。

　　最後，乞丐們只好讓步了，疲勞，缺乏良好武器，對突然襲擊的驚恐，窗口上的火繩槍，近衛軍的猛烈攻擊，這一切都使他們遭受挫敗，他們沖出包圍圈，開始四散奔逃，留下一大堆屍體在巴爾維廣場上。

　　一刻也沒停止過抵抗的伽西莫多，看見圍攻的人敗退了，便雙膝跪下，向天空舉起雙手，隨後便高興得昏昏沉沉地跑開了，他用飛鳥般的速度跑上了他一直那麼英勇地保衛著不讓人挨近的小房間去，此刻他只有一個念頭：

　　去跪在他剛才第二次搭救了的姑娘面前。

　　他走進那個小房間，卻發現房間裡空無一人。

學達書庫(xuoda.com)