巴黎聖母院(131)_雨果

一三一

　　這回他不再說話了。他好象做夢似的自言自語道：「很好，法官先生，你可咬住我們巴黎的一塊好地方哪！」

　　他忽然激動地說：「天知道！那些在我們這裡當路政官、審判官、統治者和主人的傢伙究竟是怎麼回事？是誰讓他們時時刻刻收通行稅，誰讓他們把法庭和劊子手安置在每條路口，安置在我的人民中間？正象希臘人看見幾股泉水就以為有同樣多的上帝，波斯人看見幾顆星星就以為有同樣多的神明一樣，法國人會因為看見那麼多刑台就以為有同樣多的國王呢！天知道！這種事情太糟糕了，我不喜歡這種騷動。我很想知道，榮耀的上帝是否樂意在巴黎除了國王之外還有另一個路政官，除了大理院之外還有另一個司法機關，在這個帝國裡除了我之外還有另一位帝王！憑我心裡的法則起誓！應該會有那樣的日子到來，那時法蘭西只有一個國王，一個領主，一個法官，一個有權處斬刑的人，象天堂裡只有一個上帝一樣！」

　　他又舉起帽子，仍然好象做夢似的接著說，神態和聲調就象叫一群獵狗去追蹤獵物的獵人那樣：「好！我的百姓們！好極了！推翻那些假冒的領主！

　　幹你們的吧！進攻！進攻！打倒他們，殺掉他們，絞死他們！啊！你們都想當國王嗎，大人們？幹吧，老百姓，幹吧！」

　　說到這裡他忽然停住，咬著嘴唇似乎想要捉住已經溜掉一半的思路，不斷用銳利的眼睛打量他周圍五個人中的每一個。他忽然雙手把帽子捧起來呆呆地瞧著，並且向它喊道：「要是你知道我腦子裡此刻有些什麼想法，我就要把你燒掉！」

　　隨後他重新環顧四周，眼光就象剛剛溜回洞穴的狐狸一般機警和不安：

　　「這不要緊！我們要支援法官先生，可惜我們此時此地只有很少的軍隊，不足以抵擋那樣多的人，得等到明天再說。傳令到舊城區去，叫把抓到的人狠狠地絞死。」

　　「啊，王上！」誇克紀埃老弟說，「我一慌就忘了這件事：夜巡隊抓到了那些暴民中的兩個，假若陛下想看看那兩個人，他們就在那邊。」

　　「還問我想不想看他們？」國王喊道，「天知道！你怎會忘掉這種事！

　　你快跑去，奧裡維，去把他們帶來！」

　　奧裡維先生出去一會就帶著兩個俘虜回來了，近衛弓箭隊環立在那兩人身邊。第一個有一張醉醺醺的嚇昏了的大胖臉，一身破爛，走起路來一拐一拐地拖著腳步。第二個是讀者早就認識的那個笑嘻嘻的臉色蒼白的人。

　　國王一言不發地觀察了他們一會，隨後突然向第一個問道：

　　「你叫什麼名字？」

　　「吉佛華·潘斯布德。」

　　「幹什麼的？」

　　「討飯的。」

　　「你打算在那該死的暴動裡幹什麼？」

　　那乞丐望著國王，昏迷地搖著胳膊，他的頭腦是那種糟糕的頭腦，智慧在那裡就象火光在滅火器下面熄滅了一樣。

　　「我不知道，」他說，「人家去，我也去。」

　　「你們不是要去猛攻和搶劫你們的領主司法宮的大法官嗎？」

　　「我只知道他們要到什麼人家裡去拿點什麼東西。」

　　一個兵士把從那個乞丐身上搜出的一把砍刀呈給國王看。

　　「你認得這件兵器麼？」

　　「認得，這是我的砍刀，我是種葡萄的。」

　　「你認得你這個同夥嗎？」路易十一指著另一個俘虜問。

　　「不，我不認識他。」

　　「夠哪，」國王說。他又向我們早已給讀者提到過的那個站在門邊的人說道：

　　「特裡斯丹老弟，這個人交給你發落。」

　　特裡斯丹·萊爾米特躬身行禮，他低聲吩咐兩名弓箭手把那可憐的人帶走。

　　這時國王走到第二個俘虜跟前，那個俘虜正在大顆地淌汗。

　　「你叫什麼名字？」

　　「王上，我叫比埃爾·甘果瓦。」

　　「幹什麼的？」

　　「我是個哲學家，王上。」

　　「壞蛋！你怎麼跟他們去圍攻我的朋友法官先生呢？你對這個群眾暴動有什麼說的？」

　　「王上，我沒有參加暴動。」

　　「啊，強盜！你不是被夜巡隊從那群歹徒裡抓來的麼？」

　　「不是呀，王上，他們弄錯了，真是命該如此。我是寫悲劇的，王上，請陛下聽我陳述。我是個詩人，幹我這行的人喜歡夜晚在街上行走。今天晚上我從那裡經過，那完全是出於偶然，他們錯逮了我。我同群眾暴動的事毫無關係，陛下看見那個乞丐並不認識我。我向陛下發誓……」

　　「住口！」國王喝了一口藥汁說，「你鬧得我頭都脹破了！」

　　特裡斯丹·萊爾米特走向前來，指著甘果瓦說道：「王上，這傢伙也得絞死吧？」

　　這就是他首先想到的話。

　　「咳！」國王無所謂地答道，「我看這樣也沒什麼不好。」

　　「我看太不好哪！」甘果瓦說。

　　我們的詩人這時臉色比橄欖還青，看見國王那副冷冰冰的不高興的樣子，他就想到除了裝出十分悲痛以外沒有別的辦法，於是他急忙跪在路易十一的腳前，絕望地指手劃腳地喊道：

　　「王上請賜恩，容我上稟。王上，不要對我這個微不足道的人大發雷霆，上帝的雷電不打萵苣。王上，您是一位極有權威的君主，請憐憫一個誠實的可憐的人。我不會謀反，正象冰塊不會爆出火星一樣！最仁慈的王上啊，寬厚是獅子同國王的美德。哎！嚴酷只能嚇唬人們的心，凜冽的北風刮不掉行人的外衣，太陽的光輝照到行人身上，卻能使他漸漸熱起來，自動把外衣脫掉。王上就是太陽。我向王上保證，我至高無上的主人和君王，我並不是偷盜胡來的乞丐一流人物，叛亂和搶劫都不在阿波羅的隨從裡，我是不會混進那種能爆發出種種叛亂的烏雲中去的，我是陛下的一個忠實僕人。丈夫為了妻子的名譽而起的妒嫉心，兒子為了愛他父母而起的孝心，一個奴僕應該拿這兩種心情來愛他的國王的威名，他應該為忠於王室，為發展國王的大業效犬馬之勞。假若他熱中於別的感情，那除非是發瘋。王上，這就是我的政治格言。那麼，請不要因為我的衣袖破得連胳膊都露出來就斷定我是謀反行劫的人。假若陛下對我開恩，我要每天早晚為陛下向上帝祈福！哎！我不怎麼有錢，這是真的，我還相當窮苦呢。但這並不是什麼缺點，這不是我的過錯呀。誰都知道，巨富並不是用漂亮文章取得的，最有學問的人冬天還生不起一爐好火呢。律師拿去了全部穀物，卻把乾草留給從事別種科學事業的人。

學達書庫(xuoda.com)