巴黎聖母院(130)_雨果

一三〇

　　國王平靜地回到了他的祈禱室，跟在他身後的侍衛們聽見那個囚犯最後的悲慘的聲音，全都嚇呆了。國王陛下忽然回頭對巴士底的典獄長說：「哎呀，囚籠裡有個什麼人吧？」

　　「當然哪，陛下！」被這句問話驚呆了的典獄長說。

　　「那麼是誰呢？」

　　「凡爾登的主教先生。」

　　其實國王對這件事比誰都清楚，這不過是他的一種手法罷了。

　　「啊，」他好象才初次想起了似的，裝出老實的神態說：

　　「原來是居約姆·德·阿韓古爾，巴呂紅衣主教的好朋友，一個挺不錯的主教呢。」

　　過了一會，祈禱室的門重新打開又關上，進來的是我們在這一章開頭給讀者介紹過的那五個人，他們各自回到先前站著的地方，恢復了先前的姿態和低聲的交談。

　　國王離開祈禱室的時候，有人放了幾件緊急公文在他的案頭，國王親手把封口拆開，隨後急忙一件一件地翻閱著。他朝那個象內閣大臣一般侍立在他身邊的奧裡維做了一個手勢，叫他拿起筆，也不告訴他公文的內容，只是低聲把複文說給他聽，他就怪不舒服地跪在桌前寫起來。

　　居約姆·韓留神看著。

　　國王用很低的聲音說著，弗朗德勒人一點也聽不清複文裡講些什麼，只掠到下面幾句：「……用商業扶持那些富足的地區，用農業扶持那些貧窮的地區……讓英格蘭貴族看看我們的那四尊大炮：隆特爾，布拉邦，布爾·昂·伯雷斯，聖阿梅……炮兵部隊使現代的戰爭更加合理了……致我們的朋友德·倍雷須爾先生……軍隊沒有糧餉是無法維持的……」

　　有一次他提高了嗓門：「天知道！西西里國王竟象法蘭西國王一般用黃蠟封他的信件，我們允許他這樣做可是錯誤的。我的表兄德·勃艮第沒有蓋上印章。房屋寬大就證明他們享有完整的特權哪。把這個記上，奧裡維老弟。」

　　還有一次他說道：「啊！啊！重要消息！我的皇兄又要求什麼啦？」他中止了口授，把眼睛在一堆公文上看了一遍，「當然羅，德國強大得難以置信，但我們不會忘記這句老話：『最漂亮的郡國是弗朗德勒，最漂亮的公國是米蘭，最漂亮的王國是法蘭西。』不是嗎，弗朗德勒先生們？」

　　這回科勃諾爾和居約姆·韓一道躬身施禮了，襪店老闆的愛國心被觸動啦。

　　最後一件公文使路易十一皺起了眉頭。「這是什麼？」他嚷道，「抱怨起我們派在庇卡底的駐防軍來了！奧裡維，趕快寫封信給盧奧元帥先生，就說軍紀鬆弛了，說王室憲兵隊、放逐的貴族、弓箭隊和御前衛士不斷傷害我的百姓，說這些軍人在農民家裡找到財物還不滿意，還用大棍把他們趕出屋子而且還要到城裡去拿美酒魚肉及其他奢侈品，說國王知道全部情況，說我準備保護我的人民，不讓他們遭受困苦、搶劫和傷害，說聖母在上，這是我的願望，說我不同意讓一個農村提琴師、理髮師或士兵打扮得象個王子，穿上天鵝絨或絲綢的衣服，戴上金戒指，說上帝討厭這種虛榮，說連我這樣一個上等人，只要穿上那種每巴黎俄納①只值十六索爾的布縫成的衣服就滿意了呢，說勤務兵先生也可以降低到穿這種價錢布料做成的衣服，說我吩咐並命令你們照辦，致我的朋友德·盧奧先生。好了。」

　　①法國古尺名，一俄納等於1.188米。

　　他高聲口授這封信，念念又停停，他剛念完就有人推門進來，一面害怕地跑進房一面嚷道：「王上！王上！巴黎發生了群眾暴動哪！」

　　路易十一嚴厲的面色突然變了，不過那只是象電光般一閃而過，他壓著怒火，只是用平靜嚴肅的聲音說道：「雅克老弟，你進來得太魯莽了！」

　　「王上！王上！造反哪！」跑得氣喘的雅克說。

　　國王站起來抓住他的手臂，斜著眼睛望望兩個弗朗德勒人，怒不可遏，

　　但為了不讓那兩人聽見，只好湊在他耳邊悄聲說：「別響！要不就小點聲！」

　　剛進來的人明白了國王的意思，就低聲向他報告一個可怕的情況，他留心地聽著。這時居約姆·韓就叫科勃諾爾看那新來的人的面貌和服裝，從那人的皮帽短披風和黑絨袍，一看就知道他是審計院院長。

　　這人才向國王解釋了幾句，路易十一就大笑起來：「真的呀！大聲說吧，誇克紀埃老弟！你何必講得這樣輕聲呢？聖母知道，我們對弗朗德勒的朋友是什麼都不用隱瞞的。」

　　「可是，王上……」

　　「儘管大聲講！」

　　誇克紀埃「老弟」可驚訝得說不出話了。

　　「那麼，」國王又說道，「講吧，先生，在我們巴黎這座城市裡有些平民騷動起來了，是吧？」

　　「是的，王上。」

　　「你說他們反對的是司法宮的大法官，是嗎？」

　　「好象是的，」那位「老弟」仍然十分驚訝國王突然莫名其妙地改變了想法，便結結巴巴地答道。

　　路易十一又說：「夜巡隊是在哪裡碰見那群人的呢？」

　　「是在那群人從乞丐大本營到歐項熱橋去的路上。我到這裡來聽取王上的旨意，路上也碰見了他們。我聽見好幾個人在喊『打倒司法宮的法官！』」

　　「他們對法官有什麼仇恨呢？」

　　「啊，」那雅克老弟說，「法官是他們的領主老爺呀！」

　　「當然！」

　　「對了，王上。他們都是聖跡區的乞丐，他們早就對法官不滿了，他們是他的臣民呀，但他們不願意承認他是審判官，也不承認他是路政官吏。」

　　「啊呀！」國王露出忍不住的笑容說。

　　「在他們呈遞給大理院的每份請願書裡，」雅克說，「他們希望只有您陛下和上帝才是他們的主人。他們的上帝大概就是魔鬼吧。」

　　「嗯，嗯！」國王說。

　　他搓弄著雙手，心裡的歡笑流露到臉上來了，使他滿臉放光。他雖然老在裝腔作勢，但仍然掩蓋不住心頭的高興。誰也不明白這是怎麼回事，連「奧裡維先生」也弄不清，他好一會沒說話，神色若有所思但很愉快。

　　「他們人數很多嗎？」他突然問道。

　　「當然很多，王上，」雅克老弟回答。

　　「有多少人？」

　　「不到六千。」

　　國王禁不住說了聲「好！」接著又說，「他們帶著兵器嗎？」

　　「他們拿著銼子、鑽子、長矛、斧頭等各種厲害的兵器。」

　　國王對這種誇耀的話一點也沒表示驚慌，那個雅克老弟以為應該提醒他，於是說：「假若陛下不趕快派兵援救那個法官，他一定會完蛋。」

　　「我們要派救兵去的，」國王裝出認真的樣子，「這很好，我們一定派救兵去。法官先生是我的朋友。六千！都是些亡命之徒，他們太大膽了，我為此很生氣。但今夜我身邊沒有什麼人可派。得等明天再說。」

　　雅克老弟叫喊起來：「王上，得即刻派救兵！要不然法官家裡早給搶上二十次哪，領地會給搶空哪，法官也給絞死哪。看在上帝份上，陛下，天不亮就派救兵去吧！」

　　國王看著他的臉說：「我已經告訴你要等到明天早上。」

　　他的眼光使人不敢再望。

　　沉默了一會，路易十一又提高嗓門說：「我的雅克老弟，你應該知道，在哪個地區……」他重複道，「那法官的領地在哪個地區？」

　　「王上，那法官的領地包括從加朗特街到蔬菜市街，包括聖米歇爾廣場和郊區聖母院（國王聽到這個字就舉起帽子）旁邊那些統稱為垣牆的地帶，那裡有十三幢大廈，外加聖跡區和稱作郊區的麻風病院，再加從這個麻風病院開始到聖雅克門的整段車道。他是這些地帶的路政官，絕對的統治者，是高級的中級的和初級的審判官。」

　　「怎麼！」國王用右手抓抓左耳朵說：「這是我城市裡的一塊好地區呀！

　　法官先生在這個地帶稱王呢！」

學達書庫(xuoda.com)