巴黎聖母院(120)_雨果

一二〇

　　「到此為止一切都挺好，」哲學家說道，「可是以後呢？」

　　「以後嗎？她就穿著你的衣服出來，你穿著她的衣服留在教堂裡。你也許會被絞死，但她就能得救了。」

　　甘果瓦態度非常認真地抓抓耳朵。

　　「得啦，」他說，「這麼個念頭決不會自個兒跑進我的腦子！」

　　聽到堂·克洛德這個出乎意料的提議，詩人開朗愉快的面容上忽然陰雲密布，好象賞心悅目的意大利風景遭到了討厭的風暴的襲擊，給太陽蓋上了一層烏雲。

　　「咳，甘果瓦！你認為這個辦法怎麼樣？」

　　「我說呀，我的老師，他們或許不會把我絞死，不過他們一定會把我絞死的。」

　　「那可同我們不相干。」

　　「真倒黴！」甘果瓦說。

　　「她救過你的命，你這是還一筆債呀。」

　　「有許多債我是根本不還的！」

　　「比埃爾先生，這筆債一定得還。」

　　副主教說話的語氣斬釘截鐵。

　　「聽我說，堂·克洛德，」驚惶失措的詩人說道，「你堅持這個意見，可是你弄錯了，我不明白我有什麼必要代替別人去受絞刑。」

　　「是什麼使你這樣留戀生命呀？」

　　「啊，有一千個理由！」

　　「是哪些理由，可以告訴我嗎？」

　　「哪些理由？空氣、天空、早晨、黃昏和月光，還有我那些乞丐朋友，我們同好脾氣的姑娘們的嬉戲，要研究巴黎的漂亮建築，要寫出三部偉大的作品，其中有一部是反對大主教和他那些風磨的……我怎能知道還有些什麼！安納克沙戈拉斯①說他活在世界上是為了讚頌太陽的。何況我從早到晚同我自己這樣一位天才一塊兒生活，這是非常愜意的啊。」

　　①安納克沙戈拉斯是公元前五世紀的希臘哲學家。

　　「你的腦子簡直可以做鈴鐺！」副主教埋怨道，「咳，說呀，你覺得這麼可愛的生命，是誰替你保全的？誰使你能夠呼吸空氣，仰望天空，還能用荒謬和愚蠢來使你那雲雀般的心靈高興的？沒有她，哪裡還有你？你倒情願讓她死掉，讓那使你留下了一條命的她死掉？讓那個美麗溫柔可愛的人，那個世界需要她正如需要太陽一樣的人，那比上帝還神聖的人死掉！你這樣一個半聰明半瘋癲的傢伙，你這毫無用處的象草一樣的東西，你這種自以為會走路會思想的草木，你卻要用你從她那裡偷來的生命活下去，象大白天點的蠟燭一樣毫無用處地活下去？得啦，發點善心吧，甘果瓦！輪到你來表現勇氣了。她已經先開了頭啦。」

　　神甫說得非常熱心，甘果瓦起先是用猶豫不決的態度聽著，隨後心軟起來，最後做出一副難受的怪樣子，就象初生的嬰孩肚子痛時那樣。

　　「你的話很動聽，」他抹掉一滴眼淚說，「好吧，我考慮一下，總之，你這個主意怪滑稽的。」他靜默了一會之後接著說，「誰知道呢？也許他們不會絞死我。訂了婚的人往往不能成婚。他們發現我在那個房間裡，看見我穿著連衣裙，戴著女人帽子，他們或許會大笑一場。要是他們處我絞刑呢？

　　咳，被繩子絞死也不過同別的死法一樣，或者，說得好聽點，和別種死法不一樣，那是一個終生猶豫不決的智者的死，一種象可敬的懷疑論者那樣不明不白的死，一種深受懷疑和猶豫的影響，介乎天地之間的吊著的死。那是一位哲學家的死，我可能是註定要那樣死啦，活過了才死倒是很了不起的呢。」

　　神甫打斷他說：「咱們意見一致了吧？」

　　「說到終了，死又算得了什麼？」甘果瓦激動地接著說道，「那是個不愉快的時刻，是從本來很少到完全沒有的那條路的買路錢。有人問一個大城市的居民塞爾西達斯會不會甘心死去，他回答說：『為什麼不會？死後我就能看到那些偉大人物，象哲學家裡面的畢達哥拉斯，史學家裡面的埃加德斯①，詩人裡面的荷馬，音樂家裡面的奧蘭普。』」

　　①埃加德斯，公元前六世紀的希臘歷史學家和地理學家。

　　副主教抓住他的手：「那麼說定了？你明天來。」

　　他的態度把甘果瓦帶回了現實。

　　「啊，絕對不行！」他用從夢中驚醒的人的語氣說道，「給人絞死！那太荒謬了。我不願意。」

　　「那麼告別了！」副主教咬牙切齒地說，「我還會找你的！」

　　「我可不願意這個魔鬼般的人再來找我，」甘果瓦想。於是他追上了堂·克洛德說：「等一等呀，副主教先生！老朋友之間犯不上鬧彆扭呀！你對那位姑娘——也就是我的妻子——發生興趣，我可以說，那挺好呀。你想出了一個把她救出聖母院的計劃，可是你那個計劃對我絕對不適用。我剛才想到了一個好主意。假若我有辦法不讓自己的脖子給活結套住也能把她救出來，你以為怎樣？難道絕對不行嗎？難道非得我被人絞死才能令你滿意嗎？」

　　神甫不耐煩地扯著衣服上的鈕扣說：「真是口若懸河！你的辦法到底是怎樣的？」

　　「對了，」甘果瓦自言自語道，一面把一根食指按著鼻頭表示在沉思默想，「就是這樣！乞丐們都是些好漢，那些埃及人都疼愛她，一句話就能使他們挺身而出，再沒有比這事更容易的了，突然一下子，趁著混亂的當兒，他們就很容易把她搶走。從明天傍晚……他們可再情願不過了。」

　　「用什麼辦法，說呀！」神甫搖著他說道。

　　甘果瓦莊嚴地轉身向著他：「別吵！你看見我正在想辦法呀。」他又考慮了一會，隨後他笑著拍手讚賞自己的想法：「妙極了！一定會成功！」

　　「用什麼辦法？」克洛德惱怒地問。

　　甘果瓦滿面光輝。

　　「過來，讓我悄悄告訴你，這是一條大膽的反攻計，它會使我們完全解除困難。老天作證！可得承認我並不是一個笨伯呢。」

　　他忽然停頓了一下：「啊！小山羊是同那姑娘在一起吧？」

　　「是呀。讓魔鬼把它帶去！」

　　「他們也要把它絞死，不是嗎？」

　　「那跟我有什麼關係？」

　　「是呀，他們要絞死它。上個月他們就絞死了一頭母豬，劊子手願意那樣唄，然後他就好吃豬肉啦。要絞死我那漂亮的加里，可憐的小羔羊呀！」

　　「該詛咒的傢伙！」堂·克洛德嚷道，「你自己就是劊子手。你有什麼好辦法救她呀，惡棍？要用鉗子才能把你的想法鉗出來嗎？」

　　「妙極了，老師，辦法在這裡。」

　　於是甘果瓦在副主教耳邊用很低的聲音告訴他，一面用不安的眼光從街道這一頭望到那一頭，雖然街上一個人也沒有。他講完後，堂·克洛德握著他的手冷淡地說道：「很好。明天見。」

　　「明天見。」甘果瓦說。副主教從街道的一邊走遠了以後，他就從另一邊走去，一面低聲地自言自語說：「這是一件值得驕傲的事，比埃爾·甘果瓦先生，沒關係，人家不會說因為他渺小才被龐大的計劃駭住了。比多①曾經把一頭大公牛扛在肩膀上，鶺、夜鶯和燕子都能夠飛過海洋。」

　　①希臘神話裡女祭司之子。

學達書庫(xuoda.com)