巴黎聖母院(119)_雨果

一一九

　　打從這個騎兵隊經過，副主教那冷冰冰的神色就變得很激動。他邁步走，甘果瓦也跟他走，他對那副主教是順從慣了的，無論誰，只要接近過那卓越的人一次，也總是如此。他們默默地走到相當偏僻的倍爾那丹街。堂·克洛德在這裡停步不走了。

　　「你有什麼話對我講呀，老師？」甘果瓦問他。

　　「難道你不認為剛才走過的那些騎士，」副主教深思地回答道，「衣服穿得比你我都漂亮嗎？」

　　甘果瓦搖搖頭：「什麼！我倒挺喜歡我這半紅半黃的上衣，它比那些鋼鐵做的衣服漂亮得多。他們每走一步，那些衣服就象鐵工場似的發出地震般的響聲，那才可笑呢。」

　　「那麼，你從來不羡慕那些穿鎧甲的好漢嗎？」

　　「羡慕什麼呀，副主教先生？難道羡慕他們的力量，他們的武器，他們的操練嗎？還是哲學家和穿著破衣爛衫的無牽無掛的人有價值些。我寧願做蒼蠅的腦袋，不願做獅子的尾巴。」

　　「這就奇怪哪，」象在做夢似的神甫說，「一身漂亮軍裝到底是漂亮的呀。」

　　甘果瓦看見他若有所思的樣子，就走到旁邊去觀看一座房子的門廊，接著他又拍著手走回來。「要不是你那麼一心在想戰士們的漂亮服裝，副主教先生，我就想請你去看看這個門廊。我常說俄伯裡大人的房子有一個全世界最好的入口處。」

　　「比埃爾·甘果瓦，」副主教說，「你為那個跳舞的小姑娘做了些什麼？」

　　「拉·愛斯梅拉達嗎？你怎麼突然改變了話題！」

　　「她不是你的妻子嗎？」

　　「是呀，摔破一隻瓦罐締結的婚姻，我們可以做四年夫妻。那麼，」甘果瓦望著副主教半帶嘲諷地說，「你是常常想這件事的了？」

　　「你呢，你就不再想了嗎？」

　　「很少想，我的事情這樣多！……我的上帝，那只小山羊多麼好看呀！」

　　「那個流浪姑娘不是救過你的命嗎？」

　　「這是千真萬確的。」

　　「得哪！她怎麼樣了？你為她做過什麼？」

　　「我沒什麼話要對你說。我想她給人絞死啦。」

　　「你相信是那樣嗎？」

　　「我不敢斷定。看見他們想絞死人，我就抽身走開了。」

　　「這就是你所知道的全部情況麼？」

　　「等一下。有人告訴過我說她躲在聖母院裡，她在那裡挺安全，我聽了非常高興，可是我弄不清那只小山羊是不是同她一起得救了。這就是我知道的全部情況。」

　　「我還可以再告訴你一點，」克洛德那一直低沉緩慢近於嘶啞的聲音忽然變得響亮起來，他嚷道：「她的確是躲在聖母院裡。可是三天以後，法庭仍然要把她抓去絞死在格雷沃廣場上，大理院已經下了一道命令。」

　　「那太可惡了！」甘果瓦說。

　　一眨眼，神甫又恢復了冷淡和平靜的神情。

　　「是哪一個魔鬼，」甘果瓦問道，「偏有興趣搞這種維持原判的命令呢？

　　他們不能叫大理院別管閒事嗎？一個可憐的姑娘躲在聖母院屋簷下的燕子窩旁邊，關他們什麼事？」

　　「世界上是有撒旦的啊。」

　　「那是脾氣頂壞的魔鬼。」

　　副主教沉默了一會說：「那麼她是救過你性命的啦？」

　　「就在我那些乞丐朋友那裡，差一點兒我就給絞死哪。他們現在想起來一定會難過的。」

　　「你一點都不打算替她出力嗎？」

　　「我再願意不過了，堂·克洛德。可是那樣我的脖子就可能套上活結！」

　　「那有什麼要緊！」

　　「什麼！有什麼要緊！你倒是好心人，我的老師！可是我已經著手在寫兩部偉大的作品呀！」

　　神甫拍拍自己的額頭，他雖然外表故作鎮靜，但時時會有突然的舉動洩露出他內心的痙攣。「怎樣才能救她呢？」

　　甘果瓦說：「老師，我來回答你，有句土耳其話說『上帝就是我們的希望。』」

　　「怎樣才能救她呢？」神甫象在做夢似的說道。

　　這回輪到甘果瓦拍自己的額頭了。

　　「聽我說呀，我的老師，我有點想像力，我會給你想出點計策的。可不可以請求國王開恩？」

　　「向路易十一請求恩典嗎？」

　　「為什麼不行？」

　　「那是到餓虎嘴巴裡去取骨頭呀！」

　　甘果瓦又考慮另外一些計策。

　　「咳，有啦！你願不願意讓我去請穩婆來檢查一番，就說那姑娘懷孕了？」

　　這句話使那神甫深陷的眼睛裡閃出怒火。

　　「懷孕了！惡棍！你是不是知道什麼真象？」

　　甘果瓦被他的神色駭住了，連忙回答說：「啊，不是我呀，我們的婚姻是一種真正的『假婚』①。我總是被關在門外的。可是無論如何我們總可以要求緩刑吧。」

　　①這個詞原文是拉丁文。

　　「笨蛋！無恥的東西！住口！」

　　「你發怒可不對！」甘果瓦抱怨道，「那樣就能求得緩刑，對誰都沒有什麼壞處，還可以讓穩婆們得到四十個巴黎德裡埃的報酬，她們都是些窮苦女人。」

　　神甫沒聽他說話。「無論如何她得離開那個地方，」他心裡嘀咕道，「命令三天后就要執行了。何況，哪怕沒有那個命令，也還有個伽西莫多，女人都有墮落的興趣。」於是他提高聲音說：「比埃爾先生，我考慮好了，只有一個辦法能夠救她。」

　　「什麼辦法？我呢，我可看不出還有什麼辦法。」

　　「聽著，比埃爾先生，可得記著你應該用生命來報答她。我坦白地把我的意見告訴你吧，教堂日夜都有人把守著，他們只許他們看見進去過的人出來。你是能夠進去的，你來吧，我要把你領到她的身邊，你要同她換穿衣服，她穿你這件紅黃兩色的上衣，你穿她的連衣裙。」

學達書庫(xuoda.com)