巴黎聖母院(117)_雨果

一一七

　　六紅門的鑰匙續篇

　　那天晚上，拉·愛斯梅拉達帶著一種忘懷一切和充滿希望與溫甜的心情，在她的小房間裡睡得很熟。當她聽到近旁有些聲響時，她已經睡著了好一會了，並且象往常一樣夢著弗比斯。她的睡眠一向輕微警覺，象鳥兒的睡眠似的，隨便一點響動就會把她驚醒。她睜開眼睛，夜晚一片漆黑，這時她看見一張臉孔在窗口望著她，有一盞燈照著那個人影。那個人影發覺拉·愛斯梅拉達看見了他，便一口氣把燈吹滅了，可是那姑娘還趕上瞧了一眼，她駭怕地閉上眼睛，用極輕微的聲音說：「啊，是那個神甫！」

　　她過去的全部不幸象一道閃電似的都回到她的眼前，她倒在墊褥上，驚嚇得好象凍僵了。

　　過了一會，她感到全身有一種使她戰慄的接觸，她清醒地狂怒地坐起來。

　　神甫剛剛溜到了她的身邊，用雙臂抱著她。

　　她想叫喊，但喊不出來。

　　「滾開，怪物！滾開，兇手！」她用憤怒和驚恐得戰慄的低低的聲音說。

　　「憐憫吧，憐憫吧！」神甫連連地親吻她的肩膀，嘰裡咕嚕地說道。

　　她雙手抓住他那禿頭上僅有的一撮頭髮，盡可能使他吻不到自己，似乎認為他是在咬她。

　　「憐憫吧！」那倒黴的人重複說道，「要是你能知道我對你的愛情是怎麼回事，那是火，是燒熔的鉛，是一千把插在我心上的刀子啊！」

　　他用超人的力氣抓住她的胳膊，她嚇壞了，向他說道：「放開我！否則我要向你臉上吐唾沫了！」

　　他放開了她。「咒駡我吧，打我吧，狠心吧！你願意怎樣都可以！但是憐憫吧，愛我吧！」

　　於是她象小孩般狂怒地打他，她彎起美麗的手指要去抓他的臉。「滾你的吧，妖怪！」

　　「愛我吧！愛我吧！憐憫吧！」可憐巴巴的神甫一面在她身上翻騰，一面不斷用親吻回答她的捶打。

　　忽然她感到他比自己的力氣大得多。「應該來個了結啦！」他咬著牙說道。

　　她敵不過他了，在他的懷抱裡喘息，在他的支配下，筋疲力盡，氣喘吁吁。她感到他那色情的手在她身上亂摸，便鼓起最後一點力氣喊道：「救命呀！到我這兒來呀！有個吸血鬼啦！有個吸血鬼啦！」

　　誰也沒有來，只有羊兒驚醒了，痛苦地咩咩地叫。

　　「住口！」神甫喘息著說。

　　在掙扎著滾到地上的當兒，埃及姑娘的手忽然觸到一個冰冷的鐵器，那是伽西莫多的口哨。她帶著希望的痙攣把它拿起來舉到嘴邊，用僅剩的一點力氣拚命吹起來。哨子發出清亮尖銳的聲音。

　　「那是什麼東西？」神甫問道。

　　差不多就在那同一時刻，他覺得被一隻有力的臂膀舉了起來，房間裡很黑，他看不見抓住他的人是誰，但是他聽見憤怒地磨響牙齒的聲音。黑暗中只有一點朦朧的光亮使他看得見頭頂上有一把明晃晃的短刀。

　　神甫覺得看到的是伽西莫多，他猜想那只能是他，他記起進屋時曾經在門外踩著一包什麼東西，何況那新來的人一句話也不說，他更斷定是他了。

　　他抓住那舉著短刀的胳膊喊道：「伽西莫多！」他情急之際，竟忘了伽西莫多是個聾子。

　　一眨眼之間，神甫就被扔到了地上，並且感到一個鉛一般重的膝蓋壓在自己的胸口。由於那棱角凸出的膝蓋的壓力，使他認出了伽西莫多。可是怎麼辦呢？怎樣使伽西莫多認出自己呢？黑夜使那聾子又成了瞎子。

　　他慌亂起來。那姑娘象激怒了的雌老虎似的毫無憐憫心，根本沒打算救他。短刀迫近了他的腦袋，情勢危急了，忽然對方好象猶豫起來。「別讓血濺到她身上！」他用啞嗓子說道。

　　的的確確是伽西莫多的聲音。

　　這時神甫感到一隻粗大的手抓住他的腳，把他拖到了門外，那是他應當去死的地方。他真僥倖，那時月亮剛升起不多一會。

　　他們剛跨到小屋門外，蒼白的月光正巧照在那神甫的臉上，伽西莫多看著神甫的臉，不禁渾身發抖，他放開神甫向後倒退。

　　走到了房間門檻上的埃及姑娘，驚異地看到兩人交換了角色：現在是神甫在那兒威嚇，伽西莫多在那兒哀求。

　　神甫用憤怒和責駡把聾子鎮住，揮手叫他走開。

　　聾子低下頭，隨後在姑娘的房門外跪下來。「大人，」他用嚴肅而忍耐的聲音說，「您先把我殺死吧，然後隨您怎麼辦。」

　　這樣說著，他就把短刀獻給神甫。憤怒極了的神甫連忙伸手去抓刀，但那埃及姑娘比他更快，她從伽西莫多手裡把刀奪過來，發出一聲瘋狂的大笑。

　　「過來吧！」她向神甫說。

　　她把刀高高舉起。神甫心裡七上八下，她真的象要砍下來哪！「你現在可不敢走過來了，無賴漢！」她向他喊道，隨後又用毫無憐憫的表情說，「啊，我知道弗比斯並沒有死！」她十分明白這句話象成千根燒紅的鐵扡直戳進神甫的心坎。

　　神甫一腳把伽西莫多踢倒在地，憤怒地發著抖沖到樓梯的拱頂下去了。

　　他走後，伽西莫多拾起剛才救了埃及姑娘的那個鐵哨。「它已經生銹啦！」

　　他把口哨遞給她說。隨後他就走了開去，留下她獨自一人。

　　剛才兇險的情景使姑娘非常激動，筋疲力盡地倒在墊褥上哭起來，她的天空重新變得陰暗了。

　　神甫也摸索著走回了他的房間。

　　事情就這樣結束了，堂·克洛德竟對伽西莫多也產生了妒嫉！

　　他用深思熟慮的神氣重複講著那句要命的話：「誰也別想得到她！」

學達書庫(xuoda.com)