巴黎聖母院(100)_雨果

一〇〇

　　四拋掉一切希望

　　①原題是拉丁文。

　　在中世紀，一座稱得上完整的建築，它的地下工程差不多同地上一樣多。

　　除了象聖母院那樣用成排木樁做屋基的以外，一座宮殿，一座堡壘，一座教堂，通常都有兩個底層。一座大教堂下面，還有另一座相當低矮、黑暗、神秘、又瞎又聾的地獄般的教堂，就在那光輝燦爛、日夜發出琴聲與鐘樂聲的本堂底下。有時地底下是一座墳墓。在宮殿或監獄裡，地底下就是一座牢房或墳墓，或者兩樣都有。這些結實的泥水工程，我們已經在別處描述過它們的構造形式，它們不單是只有屋基，而且還有根須分佈地下，形成房間走廊與樓梯，同地上一層的建築一模一樣。這樣，教堂宮殿和監獄就有一半是埋在地底下，一座建築的地窖就是另外一座建築，你到那裡去不用往上爬，只需往下走。地底下的教堂作為它上邊一層建築的地下層，正如岸邊的樹林和山巒向透明的湖水投下的倒影。

　　在聖安東尼地區的巴士底獄，在巴黎司法官，在盧浮宮，這種地下建築都是牢房。那些伸入地底的牢房的梯級，越往下越窄越黑暗，它們被可怕的陰影劃分成許多地段，但丁要找地獄，也不可能找到比那些地方更合適的了。

　　牢房的煙囪通常安在從上層地面蜿蜒而下的溝道所形成的那一類洞穴裡，但丁就是在那種地方安置撒旦的。當時只有判了死刑的囚犯才被丟在那種地方，一個悲慘的生靈到了那裡，就永遠同陽光、空氣、生命完全隔絕，把一切希望通通拋棄，要出去除非是去上絞刑架或火刑台，有時他們就在地牢裡死掉了，腐爛了，人類的正義把它稱為「遺忘洞」。囚犯在那裡感到頭頂上有一堆石頭和一群獄吏把自己和人類隔絕開來，那整個牢房，那牢固的監獄，只是一把巨大的鎖，把自己鎖在活生生的世界下面。

　　拉·愛斯梅拉達在被判絞刑之後給丟了進去的，就是一個這樣的地穴，就是聖路易修造的這種「遺忘洞」，就是杜爾內爾刑事監獄的這個地牢，這當然是為了怕她逃跑。巍峨的司法宮就在她的頭頂上，但她不過是連它最小的一塊磚石也搬不動的一隻可憐的蒼蠅啊！

　　事實上，天上人間同樣不公平，要摧毀這麼一個柔弱的人兒，根本用不著那樣多的苦難和酷刑啊。

　　她迷失在地牢的黑暗裡，被黑暗覆蓋著，埋葬著，禁錮著。看過她在陽光下歡笑和舞蹈的人們，又看見她處在這樣的境地，一定會戰慄起來。她被沉重的鐵鍊壓著，蜷伏在一張草席上，地牢牆頭的水在她腳下滴成一個小水潭，身旁放著一個水罐和一塊麵包。她象黑夜一般冰冷，象死人一般冰冷，頭髮裡沒有一點空氣，耳朵裡聽不到一點人聲，眼睛看不見一縷陽光。她毫不動彈，也不呼吸，甚至也不覺得難受。弗比斯、陽光、中午、天空、巴黎市街，為她博得過許多讚賞的舞蹈，她同那個軍官的情話，還有那神甫，那把尖刀，以及血呀、酷刑呀、絞刑架呀，通通在她的心頭過了一遍，有時象一片金光閃閃的幻景，其中歌聲嘹亮，有時像是一個可怕的惡夢，但那不過是消失在黑暗中的隱約的掙扎，或者是遙遠的音樂，這種音樂是那不幸的人掉進深淵後再也聽不見的地面的音樂。

　　自從來到了這裡，她既不是醒著也不是睡著，在這種不幸之中，在這個地牢裡面，她再也分不清醒著和做夢，分不清夢境和現實，分不清白天和黑夜，一切都是混亂的、破碎的，都在她的思想裡飄浮著，流散著。她再也不能感覺，不能辨識，不能思考了，頂多只象做夢般恍恍惚惚。從來沒有哪一個活人墜入過這麼深的空虛。

學達書庫(xuoda.com)