巴黎聖母院(98)_雨果

九八

　　在嚴刑之下，她再也鼓不起勇氣了。一向過著快樂光明甜美生活的不幸的孩子，第一種苦刑就把她制服了。

　　「出於人道我不得不告訴你，」王室宗教法庭檢察官說，「一招認你就只好等死。」

　　「我情願死，」她回答道。她倒在皮床上，象死去了似的蜷伏在那裡，任憑皮條捆著她的腰身。

　　「因此，漂亮的孩子，還是忍耐一點吧，」比埃拉把她扶起來說道，「你的神氣真象勃艮第先生掛在脖子上的金羊。」

　　沙爾莫呂高聲說道：

　　「書記官，寫吧，埃及姑娘，你招認你同一些魔鬼、女巫、女妖一道參加地獄裡的聚餐會、安息日會和一切妖法嗎？回答吧！」

　　「是的。」她說。聲音輕得象吹了口氣。

　　「你招認你曾經看見倍爾日比特為了召集安息日會，在雲端裡變成了只有女巫才看得見的公山羊嗎？」

　　「是的。」

　　「你招認你崇奉聖殿騎士團騎士崇拜的可憎的波浮梅的頭像嗎？」

　　「是的。」

　　「你招認你經常同牽連在案子裡的那只變成山羊的魔鬼來往嗎？」

　　「是的。」

　　「最後，你招認並且懺悔你憑著那個通稱為妖憎的幽靈的幫助，在三月二十九日晚上，刺殺了一位名叫弗比斯·德·沙多倍爾的隊長嗎？」

　　她抬起呆定定的大眼睛望著那個官兒，既不顫慄也不慌亂，象機器一般回答道：「是的。」顯然她的心完全碎了。

　　「寫下來吧，書記官，」沙爾莫呂說。然後又向施刑人說道：「給犯人松刑，帶到堂上去。」

　　犯人給松刑之後，王室宗教法庭檢察官察看著她那雙還在疼痛的腳。「得啦，還沒有怎樣弄壞，剛才你叫喊來著。你還是能夠跳舞的呀，美人兒！」

　　接著他轉身向法庭的助手們說：

　　「到底問出結果來了。這多好呀，先生們！這位小姐可以證明我們是儘量優待了她呢。」

學達書庫(xuoda.com)