巴黎聖母院(97)_雨果

九七

　　二銀幣變枯葉續篇

　　拉·愛斯梅拉達依舊被槍戟包圍著，在大白天也要點燈的黑暗過道的梯級上上來下去地走了一會之後，被司法宮大廳的警衛們推進了一個陰慘慘的房間。這是個圓形的房間，佔據著高塔的底層，這種高塔如今依舊矗立在現代建築之上，新巴黎就是用這類建築把舊巴黎蓋沒了的。這個墓穴似的地方沒有窗戶，除了門之外再沒有別的進口，門口有一道又矮又重的鐵門。亮光倒是不缺，牆上有個壁爐，燃著很旺的火，紅紅的火光照亮了整個地洞，使放在角落裡的一根蠟燭反而顯得黯淡無光。用來關閉壁爐的鐵耙這時掀在一邊，從那黑暗的牆上的火紅的爐口，只能看見那象一排又尖又稀的黑牙齒一般的鐵條，它使那壁爐看起來很象傳說裡口吐火焰的蛟龍。借著射出的火光，那女犯人看見房間裡放滿了可怕的器械，她不明白那是幹什麼用的。房間正中的地上放著一個皮墊褥，它上頭懸著一條帶鉤的皮條，系在一個銅環上，有個刻在穹窿拱頂石上的怪物含著銅環。鐵筷、鐵鉗和大鐵犁在火爐裡燒得通紅。爐火血紅色的光在整個房間裡單單照著那堆可怕的東西。

　　這個地獄般的房間就是所謂的拷問室。

　　該詛咒的施刑人比埃拉·多爾得許懶洋洋地坐在床上，他的兩名方臉的矮小助手，穿著皮圍裙和麻布短褲，正在撥弄火上的鐵器。

　　那不幸的姑娘努力鼓起勇氣，但一走進這個房間她就害怕起來。

　　警衛們站在一邊，宗教法庭的神甫們在另一邊。一張桌子擺在屋角裡，一個書記官拿著紙、筆同墨水坐在屋角上的桌子前面。雅克·沙爾莫呂走到那埃及姑娘身邊，帶著非常溫和的笑容問道：「我親愛的孩子，你還堅持不招認嗎？」

　　「對了。」她用極微弱的聲音答道。

　　「既然如此，」沙爾莫呂說，「我們並不願意用厲害的刑罰拷問你，因為那會使我們難過。坐到那邊床上去吧。比埃拉，給這位女士讓出地方，把門關好。」

　　比埃拉抱怨著站起來，「要是把門關上，」他嘀咕道，「那我的火就要滅掉啦。」

　　「好呀，親愛的，」沙爾莫呂答道，「那就讓它開著吧。」

　　拉·愛斯梅拉達依舊站在那裡，那張使許多不幸的人吃過苦頭的皮床令她害怕，她每根骨頭都由於恐懼而戰抖起來，她惶恐地、呆呆地站著。沙爾莫呂做了個手勢，兩個助手便把她拉過去坐在皮床上，他們並沒有把她怎樣，可是只要他們碰著她，只要那皮床挨著她，她便覺得渾身的血都往心裡倒流回去。她用驚恐的眼睛把那房間環視了一遍，仿佛看見那些難看的刑具從四面八方朝她爬過來，爬到她身上，咬她，鉗她，刺她，她覺得在她看見過的各種東西裡面，那些刑具就像是鳥類和蟲類裡面的蝙蝠、蜈蚣和蜘蛛。

　　「醫生在哪裡？」沙爾莫呂問道。

　　「在這裡，」她剛才還沒有看見的一個穿黑袍子的人回答道。

　　她戰慄起來。

　　「小姐，」宗教法庭檢察官用愛撫的聲音說，「我再問第三遍，你還堅持不招認你被控告的罪行嗎？」

　　這一次她只能用點頭來回答，她已經沒有聲音了。

　　「你還堅持呀？」沙爾莫呂說，「這使我很失望。但是我必須履行我的職責。」

　　「王室檢察官先生，」比埃拉粗魯地問道，「我們先用哪一種刑具？」

　　沙爾莫呂裝出詩人苦苦推敲韻律時的怪樣子，遲疑了一會。

　　「先用鐵靴吧。」他終於回答道。

　　那不幸的姑娘覺得人和神都把她拋棄了，她的頭低垂到胸前，好象一個毫無力氣的笨重物件一樣。

　　施刑人和那個醫生一齊走近她身邊，同時，兩個助手便在那堆醜惡的刑具中亂翻起來。

　　聽到那些刑具的可怕的響聲，那不幸的孩子戰慄得象一隻通了電的死青蛙。「啊，」她喃喃地說道，聲音低得聽不見，「啊，我的弗比斯！」隨後便又象大理石似的一動不動，一聲不響了。看到這個情景，無論什麼人心裡都會非常難過，只有法官們的心是例外。她像是一個不幸的有罪的靈魂，在地獄紅色的小門裡受撒旦拷問。即將被那些鉗子、輪子、滑車等等可怕的刑具折磨的，即將被施刑人和鉗子抓住的，卻是一個如此美麗溫柔嬌弱的人兒。

　　人類的正義交給那苦刑的可怕的磨盤去磨的，是多麼可憐的穀粒呀。

　　這時，比埃拉·多爾得許的兩個助手用他們粗硬的手扯脫了姑娘的鞋襪，露出了那雙可愛的腿和小巧的腳。它們曾經多少次用它們的精巧和美麗在巴黎街頭使人們迷惑啊。

　　「可惜！」看見這麼美麗的腿腳，施刑人不禁低聲說道。這時假若副主教在場，一定會記起他那個蒼蠅和蜘蛛的比喻吧。透過眼前一片雲霧，那不幸的姑娘看到鐵靴挨近了她，自己的雙腳很快就給放進那鐵器裡去了。這時恐怖使她有了力量。「把它拿開吧！」她瘋狂地喊道，同時一下子直直地站起來，「行行好吧。」

　　她想沖下床走到檢察官跟前跪下，可是她的雙腿夾在包鐵的橡木板裡，使她一下子軟癱在鐵靴上，比翅膀上載著鉛塊的蜜蜂還要疲弱無力。

　　沙爾莫呂做了個手勢，人們又把她放回床上，兩隻大手就把拱頂上懸著的皮條繞在她柔弱的腰間。

　　「我最後一次問你，」沙爾莫呂依舊裝出那副慈悲的樣子說，「你招認你犯的罪嗎？」

　　「我是無罪的。」

　　「那麼，小姐，你怎樣向原告的證人說明你的情況呢？」

　　「哎，大人，我不知道呀。」

　　「那麼你不招認嗎？」

　　「不！」

　　「上刑！」沙爾莫呂向比埃拉說。

　　比埃拉扭動螺絲釘，那雙鐵靴便越來越緊，不幸的姑娘發出人類語言中從來沒有過的一聲慘叫。

　　「停住！」沙爾莫呂向比埃拉說。「你招認啦？」他向埃及姑娘問道。

　　「全招！」不幸的姑娘喊道，「我招，我招！開恩吧！」

學達書庫(xuoda.com)