巴黎聖母院(93)_雨果

九三

　　「天哪，」那可憐的姑娘說道，「我認為這個名字漂亮就是由於它別致呢！既然你不喜歡，我就改名叫葛東吧。」

　　「啊，別為這麼點小事難過了，我的好人！我不過是說那是一個要習慣了才記得住的名字，我只要一次把它牢牢記在心裡就好辦啦。聽我說，親愛的西米娜，我熱烈地崇拜你，我真是特別愛你呀。我知道有個姑娘聽見了會生氣的……」

　　妒嫉的姑娘打斷他的話問道：「那是誰？」

　　「那同我們有什麼關係呀？」弗比斯說，「你愛我嗎？」「啊！……」

　　她說道。

　　「好啦，這不得了麼！你也看得出我是多麼愛你。要是我不能使你成為世界上最快樂的女子，但願大魔鬼海神奈普頓用大鐵叉叉我。我們要在什麼地方弄個小巧快樂的住所，我要讓我的弓箭手們排列在你的窗前。他們都是騎兵，他們可瞧不起米農隊長的士兵們。他們手裡都拿著戈矛弓箭和槍炮。

　　我要帶你到茹利的倉庫去看巴黎的那些怪東西。那可好看啦。八萬種兵器，三萬套護心鏡和帶鎖子甲的白鎧，六十七種行業的旗子，大理院、審計院、將軍庫、造幣廠的旗標，總之是成車的鬼玩意！我要帶你到王宮大廈去看那些獅子，那些兇猛的野獸。所有的女人都喜歡這些。」

　　姑娘已經好一會沉浸在迷人的思想裡，在他聲音的撫慰下夢想著，卻沒去聽他的話是什麼意思。

　　「啊，你會幸福的！」隊長說，同時輕輕地動手去解姑娘的衣帶。

　　「你這是幹什麼呀？」她機警地問道。事實把她從夢中拽回來了。

　　「沒什麼，」弗比斯答道，「我不過是說你同我一起的時候，必須把這種奇怪的街頭裝束通通扔掉。」

　　「當我同你在一起的時候呀，我的弗比斯！」姑娘溫柔地說。

　　她又若有所思地不出聲了。

　　被她的柔情鼓起了勇氣的隊長摟住了她的腰，她也沒有拒絕，隨後他便輕悄悄地解她的上衣，猛一下把她的頸飾扯開了。那個神甫呼吸變急促了，看見流浪姑娘赤裸的渾圓的淺褐色肩膀從薄紗裡袒露出來，好象沐浴在天邊雲霧中的月亮。

　　姑娘聽他自便，仿佛沒有覺察似的。大膽的隊長的眼睛閃閃發光。

　　她忽然轉身朝著他，「弗比斯，」她用無限依戀的聲音說道，「介紹我加入你的宗教吧！」

　　「我的宗教！」隊長大笑起來，「我，我介紹你加入我的宗教呀！喇叭和雷霆啊！你為什麼要我的宗教呢？」

　　「為了咱倆能夠結婚，」她回答道。

　　隊長的臉上現出一種摻雜著驚異、輕蔑、不在乎和放肆的表情。「啊，呸！」他說，「難道一定要結婚嗎？」

　　那流浪姑娘的臉蒼白起來，悲哀地把頭低垂在胸前。

　　「漂亮的情人，」弗比斯溫存地說，「那些傻事有什麼意思呀？結婚有什麼了不起！難道不在神甫的店鋪裡念幾句拉丁文，就會相愛得差些嗎？」

　　用最輕柔的聲音這樣說著，他便緊緊靠近著埃及姑娘，重新用撫愛的手抱住她那麼細弱那麼柔軟的腰身，眼睛越來越火辣辣的，這一切說明弗比斯顯然是接近了那種時刻，那種時刻連朱比特本人都會發呆，使好心的荷馬不得不叫一片雲彩來幫忙。

　　堂·克洛德這時把一切都看在眼裡，門板上全是裂縫，他那鷹隼般的眼睛可以看得挺清楚。這位皮膚棕黑、兩肩寬闊的神甫，以前一向守著修道院的嚴肅和貞潔，此刻卻在這愛情、黑夜和逸樂的景象之前戰慄起來。任憑那青年男子調戲著的美女，好象在朝他的脈管裡澆灌著鉛的溶液。他的眼睛帶著淫蕩的妒嫉，鑽到了那些鬆開的別針底下，誰要是看見此刻貼在門縫前的那個倒黴人的臉孔，一定會以為他是在籠子裡望著狼吞吃羚羊的一隻老虎呢。他的瞳孔象燭光一般穿過門縫閃亮著。

　　突然之間，弗比斯猛一下扯開了埃及姑娘的護胸。依舊面色蒼白的可憐的孩子好象忽然從夢中驚醒了，連忙從色膽包天的軍官身邊走開去，朝裸露的脖子和肩膀上瞟了一眼，羞得臉發紅，不知所措地把兩隻胳膊交叉起來遮住胸脯。要是沒有那照在她臉上的燈光，那麼，看見她那麼靜立不動的樣子，真會把她當成一座羞怯的塑像。她的眼睛依舊低垂著。

　　弗比斯的舉動使她戴在脖子上的那個神秘的符咒露了出來。「這是什麼東西？」他利用這個藉口去重新靠攏剛才被他嚇跑了的美人兒。

　　「別碰！」她趕忙說道，「這是我的護身符。就是它，能使我將來找到我的親人，只要我還配得上。啊，放開我吧，弗比斯大人！我的母親，我可憐的母親啊！我的母親，你在哪兒？快來救救我！行行好吧，弗比斯大人！

　　把我的護胸還給我！」

　　弗比斯退縮了一下，用冷冷的聲音說：「啊，小姐！我很明白您並不愛我！」

　　「我不愛你！」可憐的不幸的孩子喊道，同時抓住那個隊長，讓他坐在自己的身邊。「我不愛你，我的弗比斯！你為什麼這樣說呢，可惡的人？為什麼這樣來傷我的心？啊，來吧！把我拿去吧！整個兒拿去吧！隨你愛怎麼辦就怎麼辦吧，我是屬你的。護身符在我算得了什麼！我的母親在我算得了什麼！你就是我的母親，因為我愛你！弗比斯，我最愛的弗比斯，你看見我嗎？是我呀，看著我，這就是你不願意拋棄的小姑娘，她來啦，她自己來找你啦。我的靈魂，我的生命，我的身體，我整個的人，都是屬你的呀，我的隊長。哎，不！我們不必結婚，既然你討厭結婚。而且，我算什麼人呢？

　　我，一個陰溝裡的可憐的姑娘，可是你呢，我的弗比斯，你是上等人。真想得好呀，一個跳舞姑娘同一位軍官結婚！我發瘋啦。不，弗比斯，不，我要做你的情婦，你的玩物，一個供你尋歡作樂的人，只要你願意，我就是一個屬你的姑娘，我是專門為了這樣才出生的。被人輕賤蔑視又有什麼關係？

　　只要你愛我，我就會成為最驕傲最快活的女人。到我老了醜了的時候，到我已經不配愛你的時候，大人，請允許我侍候你吧。讓別人去給你繡綬帶吧。

　　我是一個僕人，我得照料你。你要讓我給你擦亮馬刺，刷淨鎧甲，擦淨馬靴。

　　不是嗎，弗比斯，你會給我這種慈悲吧？等一會，把我拿去吧！呀，弗比斯，我完全屬你，只愛我一個人吧！我們這些波希米亞姑娘就只要這個，只要空氣和愛情！」

　　這樣說著，她便用兩隻胳膊抱住軍官的脖子，帶著含淚的微笑仰頭望著他，漂亮的胸脯擦著他的呢子上衣和粗糙的刺繡，她把半裸的身子俯向他的膝頭。隊長如癡如醉，把火熱的嘴唇去吻那漂亮的非洲人的肩膀。姑娘的眼睛迷迷忽忽，向後仰著，在這個親吻下激動得全身戰慄起來。

　　忽然，她看見弗比斯的頭頂上伸出了另一個腦袋，一張發青的痙攣的臉孔和一副惡魔般的眼光，在那張臉孔旁邊有一隻手舉著一把尖刀。這是那個神甫的臉和手。他搗開門到這兒來了，弗比斯看不見他。那個姑娘在這個可怕的景象前驚呆了，動彈不得也說不出話，好象一隻鴿子偶然抬起頭來，發現老鷹正圓睜雙眼往它的窠裡窺探。

　　她連喊都喊不出來，她看見尖刀插進了弗比斯的身子，拔出來時佈滿了鮮血。「真倒黴！」弗比斯說著便倒下去了。

　　她昏了過去。

　　她一合眼便昏昏沉沉，只覺得自己的嘴唇象被火燒了一下似的，那是一個比劊子手燒紅的鐵器更燙的親吻。

　　她恢復知覺的當兒，正被一群巡夜的軍警圍著，人們抬走了血泊裡的隊長，神甫已經不見了，房間盡頭臨河的窗子大開著，人們撿到了一件斗篷，以為它是那個軍官的東西。她聽到周圍的人都在說：「她是一個女巫，她把一個軍官刺死了。」

學達書庫(xuoda.com)