巴黎聖母院(91)_雨果

九一

　　他在俄當學院門前停下來歇一歇，他就是在這個學校開始他的所謂學業的。按照這個頑皮學生的習慣，他每次經過這所學校門前，總要去侮辱大門道右邊的紅衣主教比埃爾·倍爾特昂的塑像，這是一種無賴行為，正如勃裡雅伯在引用賀拉斯的諷刺詩句時感歎地說的：「我曾經是無花果樹的樹幹」①。

　　①詩句原文是拉丁文。

　　他的冒犯是很嚴重的，所以塑像的題詞都幾乎看不清了。這回他照例在雕像前站住，街上寂無行人，他迎風懶懶地扣衣服時，看見一個人影向他移過來，腳步那麼慢，使他有足夠的時間看清楚那個人影是披著斗篷戴著帽子的。那人影來到他跟前便停住了，跟倍爾特昂的塑像一般紋絲不動。他看著弗比斯，瞳孔象夜間的貓一樣閃閃發亮。

　　隊長是有膽量的，他並不在乎一個手持短棍的強盜的突然襲擊，可是這個走動的塑像，這個盯住他看的可怕的男子，使他模模糊糊地想起了當時流傳的話，說有個妖僧夜間出沒在巴黎街頭。他嚇得呆呆地站了幾分鐘，最後勉強打破沉默笑起來。

　　「先生，假若你是個強盜，象我希望的那樣，」他說道，「那你可真像是一隻啄核桃殼的鷺鷥啦，我是一個破落戶的兒子，親愛的，去打別的主意吧。這個學校的小禮拜堂裡倒有些真正的做十字架的木料，藏在倉庫裡。」

　　那個人影從斗篷裡伸出手來，老鷹似的猛一下抓住弗比斯的胳膊，並且說起話來：

　　「弗比斯·德·沙多倍爾隊長！」

　　「見什麼鬼！你居然知道我的姓名！」弗比斯說。

　　「我不但知道你的姓名，」披斗篷的人用一種好象墓中人的聲音說，「我還知道你今天晚上有個約會。」

　　「是呀！」弗比斯驚呆了。

　　「在七點鐘。」

　　「就在一刻鐘以後。」

　　「在法洛代爾家裡。」

　　「對極了！」

　　「那個聖米歇爾橋頭的蕩婦。」

　　「那個聖米歇爾大天使，就象禱告文裡所說的那樣。」

　　「邪惡的東西！」那影子吼道，「是同一個女人吧？」

　　「你說對了。」

　　「她名叫……」

　　「拉·愛斯梅拉達，」弗比斯愉快地說道，他又逐漸恢復了那種不在乎的神情。

　　聽到這個名字，那人影便使勁搖晃弗比斯的胳膊。

　　「弗比斯·德·沙多倍爾隊長，你撒謊！」

　　誰要是在那個時刻看見隊長漲紅的臉孔，看見他往後一跳，使勁抽回被抓住的胳膊而且驕傲地按著劍柄的樣子，一定會嚇壞了。那個情景很象唐·璜與石像①之間的角鬥。

　　「耶穌和撒旦②啊！」隊長喊道，「姓沙多倍爾的人是不習慣聽到這種字眼的！我料你不敢再說一遍！」

　　①唐·璜是西班牙傳說中的貴族青年，法國十七世紀劇作家莫裡哀以他為主角寫過一出五幕喜劇；十八世紀時高乃依為之寫過韻文劇；英國詩人拜倫為之寫過一部反映當時政治生活的詩體小說（未完成）；莫紮特曾與羅倫左以他為主角合作寫過一齣歌劇；俄國詩人普希金也是以他為主角創作了詩劇《石客》。
　　②撒旦是西方神話中惡魔之王。

　　「你撒謊！」那人影冷冷地說道。

　　隊長氣得磨牙。妖僧、幽靈、迷信的傳說……他此刻通通忘掉了，只看見一個男人和一種侮辱。

　　「啊，那好得很！」他用被憤怒堵塞住的聲音結結巴巴地說著，哆嗦著拔出寶劍（因為憤怒也象恐怖一般使人發抖），「就在這裡！馬上！比劍吧！比劍吧！把血滴在石板路上！」

　　那一位卻動也不動，看見對方有了戒備，他就打算自衛了。「弗比斯隊長，」他用發抖的聲音說，「你忘記你有約會了。」

　　象弗比斯這種感情容易衝動的人，很象煮沸了的奶油湯，只要灑上一滴冷水就能使它平靜下來。這句簡單的話使隊長手中亮閃閃的劍垂下了。

　　「弗比斯，」陌生人接著說道，「明天，後天，一個月或者十年之後，無論何時吧，你總能看見我是準備好要砍掉你的腦袋的。但是先去赴你的約會吧。」

　　「真的呢，」弗比斯說，就像是對自己讓步了，「同一位姑娘，或是同一把劍約會，都是挺有意思的。可是我不明白當我兩樣都能得到的時候，為什麼為了前一個就要丟掉後一個。」

　　他把劍插回了劍鞘。

　　「赴你的約會去吧。」陌生人又說。

　　「先生，」弗比斯有點不好意思地說道，「非常感謝你的好意。的確，明天還有時間在亞當神父的汗衫上戳幾個洞洞呢。謝謝你允許我再度過可愛的一刻鐘。我的確希望你躺在血泊裡，然後我趕到我的美人那裡去，在這種情況下讓女人們等一等是很有風度的。但你倒像是個熱心的人，最好還是把我們的決鬥留到明天吧。那麼我要赴約會去了。約定的時間是七點，你知道。」

　　說到這裡，弗比斯搔了一下耳朵，「啊，天哪！我忘了！我沒有錢去付那討厭的閣樓的租金呢，何況那老婦人還要人家先付錢。她是不會讓我賒欠的！」

　　「把這錢拿去付吧。」

　　弗比斯感到那只冰冷的手塞給他一個大銀幣，他禁不住收了這錢，並且緊握那人的手。

　　「天呀！你真是個好人！」

　　「但是有一個條件，」陌生人說，「為了證明你是對的而我是弄錯了，你必須把我藏在一個角落裡，好讓我看看她是不是你告訴我的叫那個名字的姑娘。」

　　「啊，」弗比斯答道，「這對我倒是一樣的。我們要在名叫聖瑪爾泰的那個房間裡約會，你可以躲在隔壁那間小屋裡隨便看。」

　　「那就走吧。」影子說道。

　　「聽你吩咐，」隊長說，「依我看，不知你是不是魔鬼本人。但是今天晚上我們交個朋友吧，明天我要還你的債——錢的債和劍的債。」

　　他們開始急匆匆地趕路，幾分鐘後，河水的聲音告知他們已經到了當時擠滿了房屋的聖米歇爾橋。「我先把你領進屋去，然後去找我的美人，她准是在小沙特雷門附近等我。」

　　那個同伴一句話也不回答。自從他倆並肩而行，他就一聲不響。弗比斯在一家門前停住，使勁地敲門。一線亮光從門縫裡透了出來。「誰呀？」一個含糊不清的聲音問道。「上帝的身子！上帝的腦袋！上帝的肚皮！」弗比斯回答道。門馬上打開了，看見一個抖抖索索的老婦人拿著一盞抖抖索索的燈。老婦人彎腰曲背，衣服破破爛爛，腦袋搖搖晃晃，眼睛眯得很細，頭上頂著一塊抹布，手上臉上和脖子上都佈滿皺紋，因為已經沒有牙齒，嘴巴癟了進去，白頭發一直披到嘴邊，象嘴上長著鬍鬚的貓臉。她的住所內部的景象也同她一般破爛。牆上蓋滿灰塵，天花板上是黑黑的椽子，一個每個角上都有蜘蛛網的破爐灶，屋子當中有幾張缺腿的桌凳，一個肮髒的小孩在玩爐灰。較遠的一頭有一道樓梯通到天花板上面的樓門口，鑽進這個象賊窩似的房間時，弗比斯那位同伴就把斗篷拉起來遮住眼睛。隊長卻象撒拉遜人一般咒駡著，急忙炫耀著一枚象可敬的雷尼埃所謂的「太陽般閃亮的銀幣」，而且還說「要聖瑪爾泰的房間」。

　　老婦人象接待貴人似地接待他，把銀幣放進抽屜，這就是披黑斗篷的人剛才給弗比斯的那一枚。當她轉過身子，那個穿著破衣爛衫長髮的男孩，剛才還在玩爐灰的，就很靈巧地走近抽屜，拿走了銀幣，並在那裡放下一片他從柴火上摘下來的枯葉。

　　老婦人向那兩位她稱為紳士的人打了手勢，叫他們跟著她，她自己先爬上樓梯，上了樓，她便把那盞燈放在一隻箱上，對這所房子很熟悉的弗比斯便打開一扇通到一個黑暗小間的門。「進去吧，親愛的，」他向他的同伴說道。那個穿斗篷的人一句話也沒講就聽從吩咐走進了那個陋室。他剛一進去，門就重新關上了。他聽見弗比斯把門上了閂就馬上同老婦人一道下樓去了，燈光也隨著消失不見。

學達書庫(xuoda.com)