巴黎聖母院(90)_雨果

九〇

　　七妖僧

　　出名的夏娃蘋果酒家在大學區柳條筐街和首席律師街的拐角上，那是在底層的一間房，相當大，可是很矮，一根漆成黃色的大木柱支著拱頂正中，房裡擺滿了桌子，靠牆放著些閃亮的錫瓶，桌上經常坐滿很多酒徒和放蕩的女人。臨街有一扇窗戶，門邊有一架葡萄，門頂上有一方塊軋軋響的洋鐵皮，用彩色畫著一隻蘋果和一個女人。這塊洋鐵皮被雨水澆濕生了鏽，在一根釘子上迎風轉動，這種朝著街面的風信旗就是酒店的標記。

　　夜降臨了，街上一片漆黑。那個燈燭輝煌的酒店，遠遠看去就像是一座黑暗中的鐵工場。聽得到碰杯的聲音，宴飲的聲音，咒駡的聲音和吵架的聲音從破了的玻璃窗裡透出來。房裡的熱氣在鋪面玻璃窗上形成薄霧，透過這層薄霧望得見上百張模糊不清的臉，時時傳出一陣陣大笑。有事在身的人經過這些喧鬧的窗戶時連望都不望一眼，只有幾個破衣爛衫的小男孩踮起腳夠到酒店鋪面的窗臺上朝裡面張望，並且喊出當時用來嘲笑醉漢的老調：「見鬼去吧，酒鬼呀，酒鬼呀，酒鬼呀！」

　　這時有一個男人在這鬧嚷嚷的酒店門前不斷走來走去地張望，而且絕不肯離得稍遠一點，就象哨兵不肯離開崗哨似的。他穿著一件遮住鼻子的斗篷，那是他剛剛從酒家附近一個商店裡買來的，多半是為了防禦三月的寒風，或許也是為了遮住他自己的衣服。他時時在那鉛絲網擋住的玻璃窗前停下來傾聽著，察看著，還輕輕地踏著步。

　　酒店的門終於打開了，他所等候的好象就是這回事。兩個酒徒走了出來，門裡射出的亮光有一會把他們快活的臉孔照得通紅。那穿斗篷的人便走去站在街對過的一個門廊裡監視著他們。

　　「喇叭和雷霆呀！」兩個酒徒中的一個說道，「就快敲七點鐘了，我約會的時間到了。」

　　「我告訴你，」他的同伴用含糊不清的聲音回答道，「我並不是住在惡言街上，我是住在若望·潘·莫雷街上，要是你說顛倒了，你就比獨角獸荒謬啦。誰都知道，爬到大熊背上去過一次的人是永遠不會害怕的，可是你有一個善於嗅出好氣味的鼻子，就象醫院的聖雅克說的。」

　　「若望我的朋友，你醉了。」那一個說道。

　　這一位卻搖搖晃晃地答道：「你願意這麼說罷了，可是柏拉圖的側面象只獵狗卻是千真萬確的。」

　　讀者一定已經認出了這一對好朋友：隊長和學生。在暗中監視他們的那個男人顯然也認出了他們。那個學生拖著那個隊長走過的每條曲折的路，他都放慢腳步跟著走，隊長的酒量比他的同伴大些，因此他還保持著清醒的頭腦。那穿斗篷的男子留心聽他們說話，在全部有趣的對話裡他抓住了下面幾句：

　　「酒神的信徒啊！好好筆直向前走吧，高中畢業生先生！你知道我得離開你了，現在已經七點啦，我同一個女人有約會呢。」

　　「那你就別管我呀！我看見了星星同火花，你就象丹浦馬爾丹的城堡一樣笑開了花啦！」

　　「憑我祖母的瘤子作證，若望，你講的傻話太可笑了。不過，若望，你沒剩下錢嗎？」

　　「校長先生，一點不錯，它是個小小的錢包呀。」

　　「若望，我的朋友若望，你知道我同那小姑娘約會的地點是在聖米歇爾橋頭上，我只能把她帶到法洛代爾家去，要付房錢呀。那個長著白鬍子的老娼婦是不許賒欠的。若望，行行好吧！難道我們把一包錢都喝光了嗎？你手邊連一個小錢都不剩了嗎。」

　　「我們的良心在那桌上的美味菜肴裡很好地消磨了幾個鐘頭呢。」

　　「見鬼！發瘋！告訴我呀，若望，你還剩下多少錢？給我吧，看在上帝面上！要不然我可要搜你的口袋啦！你會象約伯一樣害麻風，象凱撒一樣生疥瘡！」

　　「先生，加里雅謝街的一頭有玻璃廠街，另一頭有蒂克塞昂德裡街。」

　　「對極了，我親愛的朋友若望，我可憐的夥伴，加里雅謝街，對呀，好極了，可是看在老天面上，醒醒吧，我只要一個錢，而現在已經七點了。」

　　「靜些，別響！聽聽這回旋曲的迭句吧：

　　到了老鼠吃貓的時刻呀，國王就要統治阿哈；當那遼闊溫暖的海在夏至節結起冰來，人們就會看到阿哈城的人從冰上逃開。」

　　「好啦，異教徒，你怎麼不用你母親的腸子把自己勒死！」弗比斯喊道，同時魯莽地把那醉了的學生用勁往牆上一推，他便頹然地跌倒在菲立浦·奧古斯特的石板路上了。心裡還有一點酒徒的同情心的弗比斯，用腳把若望踢到上帝在每個街角上給窮人預備的枕頭上，有錢人卻瞧不起那種枕頭，稱之為垃圾堆。隊長把若望的腦袋安置在一棵白菜根上，學生立刻低聲打起鼾來。

　　但是隊長心頭的怨恨還沒有消失，他向睡著的學生說道：「這樣，魔鬼的車子經過時正好把你帶了去！」說完便自顧自走了。

　　那穿斗篷的男人並沒有跟蹤他，卻在那熟睡的學生跟前站了一會，好象不知如何是好，隨後深深地歎了一口氣，依舊跟上了那個隊長。

　　我們也象他一樣讓若望在星光的好意看護下睡他的覺吧，假若讀者高興，我們也來跟蹤那兩個人吧。

　　到了聖安德烈·代·阿克街，弗比斯隊長發現有人跟在後面。他偶然回頭，看見一個人影沿著牆跟過來，他站住，它也站住，他走，它也走。對於這個發現，他並不覺得有什麼不安。「啊，呸！」他自言自語道，「我是一個錢也沒有的。」

學達書庫(xuoda.com)