巴黎聖母院(89)_雨果

八九

　　「到哪兒去呢？」弗比斯說，「到夏娃蘋果酒家去好嗎？」

　　「不，隊長，到老科學酒家吧，那是個謎一般的地方，我喜歡那一家。」

　　「討厭的謎！若望，夏娃蘋果酒家的酒比較好，而且門邊還有一架照滿陽光的葡萄，我喝酒時看著挺開心。」

　　「好吧，就到夏娃和她的蘋果那兒去！」若望挽著弗比斯的胳膊說，「啊，親愛的隊長，你剛才說起割嘴街，你說得不對，現在人們不那麼野蠻了，人們管它叫割喉街。」

　　朋友倆動身向夏娃蘋果酒家走去，不用說，他們先把錢收拾好了，副主教跟隨著他們。

　　副主教跟隨著他們，神色陰沉粗野，是否因為自從他上次和甘果瓦談話之後，弗比斯那該死的名字就佔據了他的心？這他並不清楚。但這究竟是一個弗比斯，而這個魔術般的名字已足夠使這位副主教輕步跟隨著兩個無憂無慮的夥伴，不安地留心傾聽著他們的談話，觀察他們每個微小的舉動。再說，去聽他們的全部談話是再容易不過的，他們講得那麼大聲，並不因為多半過路人聽到了他們的談話而覺得難為情，他們談論決鬥，談論姑娘、酒瓶和放蕩行為。

　　轉過一條街，一陣手鼓的聲音從街口傳到了他們的耳中，堂·克洛德聽見那軍官向那學生說：

　　「手鼓聲！咱們走快些。」

　　「為什麼呀，弗比斯？」

　　「我怕那個流浪姑娘看見我。」

　　「哪一個流浪姑娘呀？」

　　「就是那牽小羊的小姑娘。」

　　「是斯梅拉達嗎？」

　　「就是她。若望，我老是記不清她那個鬼名字。趕快，她會認出我的，我不願那姑娘在大街上靠近我。」

　　「你認識她嗎，弗比斯？」

　　說到這裡，副主教看見弗比斯嘻著嘴笑了一笑，附在若望的耳邊低聲說了幾句話，隨後弗比斯大聲笑起來，帶著勝利的神情搖著頭。

　　「真的嗎？」若望問。

　　「憑我的靈魂擔保！」弗比斯說。

　　「今天晚上？」

　　「今天晚上。」

　　「你拿得准她會來嗎？」

　　「你是笨蛋吧，若望？這種事還用得著懷疑嗎？」

　　「弗比斯隊長，你是個走運的武士！」

　　副主教聽見了全部談話，他的牙齒咬得發響，一陣看不見的戰慄通過他的全身。他停了一會腳步，象醉漢似的靠在一根柱子上，隨後又跟著那兩個快活的夥伴走去。

　　等他趕上他們時，他們已經改換了話題，他聽見他們低聲唱著那支古老的回旋曲的迭句：

　　市場周圍擺攤地方的孩子，象傻瓜樣去吊死。

學達書庫(xuoda.com)