巴黎聖母院(54)_雨果

五四

　　誇克紀埃勉強地笑了一笑。

　　「您很可以看出他是個瘋子了，」他在杜韓若長老的耳邊低聲說，「他連占星術都不相信呢！」

　　「那等於去想像每道星光都是長在人們頭上的一根髮絲！」堂·克洛德補充道。

　　「那麼您信什麼呢？」杜韓若長老高聲問道。

　　副主教猶豫了一會兒，隨後便露出一個陰沉的微笑，好象在否認自己的回答：「信上帝。」①

　　「我們的主。」②杜韓若劃了一個十字補充道。

　　①②兩處原文都是拉丁文。

　　「阿門！」誇克紀埃說。

　　「尊敬的閣下，」那個長老又說，「看到您有這麼好的宗教信仰，我真是由衷地感動。可是，您既然是一位大學者，竟至連科學都不相信嗎？」

　　「不，」副主教呆定定的眼睛裡射出一道強烈的光，抓著杜韓若長老的胳膊說，「不，我不是不承認科學。我長時間把肚子貼著地、指甲陷在泥土裡爬過地窖裡無數條小路，決不會看不見我前面遠遠的地方有一道亮光，一股火焰之類的東西，那一定是那耀眼的總實驗室的反光，那裡有耐心的和聰明的人曾經使上帝都吃驚呢。」

　　「到底，」杜韓若長老插話說，「您認為什麼才是真的和實在的呢？」

　　「煉金術。」

　　誇克紀埃嚷起來了：「當然啦，堂·克洛德，煉金術一定有它的道理，但是何必咒駡醫學和占星術呢？」

　　「您那關於人的科學是空洞的。您那關於上天的科學也是空洞的。」副主教武斷地說。

　　「艾比達須斯③和迦勒底④地方可是一片興旺的景象呢！」醫生冷笑說。

　　③古希臘城市，濱愛琴海，醫藥之神艾斯居拉普神廟所在地，病人雲集，想以祈禱來治癒所患疾病。
　　④巴比倫王國的一部分，位於美索不達米亞，那裡很早就開始研究天文學。

　　「聽著，雅克閣下，我說的話是很誠懇的。我不是國王的醫生，他陛下也沒有賜給我代達羅斯花園讓我觀察星辰。別生氣，聽我說吧。您發現了什麼真理呢？我不是指醫學，那是過於蠢笨的東西。我指的是占星術。請你告訴我那些直上直下的線①以及齊魯夫數字、澤費洛德數字方面的新發現又能說明什麼。」

　　①占星術認為每個人頭頂有條看不見的線和天上自己的星宿相連系，星宿又通過這條線控制人一生的活動。

　　「您不承認鎖骨的感應力和異乎常情的通神術嗎？」誇克紀埃說。

　　「您錯了，雅克先生。您的信念沒有一個接近現實，但煉金術卻有一些發明。您不承認這些成果嗎？玻璃埋在地下千萬年之後，就變成水晶石。鉛是一切金屬的始祖。（因為黃金並不是一種金屬，黃金是一種光。）鉛只要經過二百年一期一共四期的轉化就成功地從鉛變為雄黃，從雄黃變成錫，從錫變成銀子。這難道不是事實嗎？但是相信鎖骨，相信星宿和通往星宿的線，那就象中國的居民那樣可笑，他們相信黃鶯會變成鼴鼠、麥粒會變成鯉魚！」

　　「我學過煉金術，」誇克紀埃嚷道，「我敢斷定……」

　　可是激奮的副主教不讓他說下去。

學達書庫(xuoda.com)