巴黎聖母院(52)_雨果

五二

　　第五卷

　　一聖馬爾丹修道院

　　院長克洛德的名聲傳揚得很遠。這使他在拒絕接見波熱夫人之後不久，又必須接受一次訪問。他把有關這件事的記憶保存了很久。

　　那是一個傍晚，他剛從辦公房回到聖母院修道院他那間密室裡。那小房間除了角落裡放著幾隻封好的玻璃小藥瓶之外，全是一片灰塵，就象幻燈上的灰塵似的，並沒有什麼神秘奇怪。牆上到處是字跡，但那全是些純粹的科學術語，或是從優秀的作家那兒摘錄來的虔誠的語句。副主教剛剛在一張放滿了原稿的大檯子前面坐下來，面對著三隻嘴的銅燭臺的亮光，靠在一本打開了的書上，這是俄諾裡雅斯·德·俄當所著的《論宿命和自由意志》②。

　　②兩處原文都是拉丁文。

　　他一頁一頁地翻閱著剛才拿來的一本對開的印刷本，一邊深深進行思考，那是他的密室裡唯一的印刷品。正當他沉入了夢一般的境界時，有人敲門了。

　　「誰呀？」這位學者喊道，聲音就象餓狗被搶走了肉骨頭那麼好聽。一個聲音在門外回答道：「是你的朋友雅克·誇克紀埃。」於是他走去開門。

　　那的確是國王的醫生，一個五十來歲的人，他的面貌由於眼光狡猾才顯得不那麼生硬。另外有一個人伴同著他。兩人都穿著深紅色帶小灰點的長袍，束著腰帶，裹得嚴嚴實實，戴著同樣質地和顏色的帽子。他們的手被衣袖遮住了，腳被長袍遮住了，眼睛被帽沿遮住了。

　　「願上帝幫助我，先生們，」副主教說，一面把他們讓進房間，「我沒料到在這種時候還能得到你們來訪的榮幸呢。」副主教一面彬彬有禮地說著，一面用不安的探究的眼光看看醫生，又看看他的朋友。

　　「對於拜訪蒂爾夏浦的克洛德·孚羅洛這樣有名的學者，這時辰還不能算太晚呀。」誇克紀埃醫生說。他那純粹外省人的口音，使他的話象他那帶後裾的莊嚴的袍子一樣，拖得很長。

　　於是副主教和醫生之間開始了當時學者們談話之前照例的寒暄，但這並不能阻止他倆比世界上任何人都更互相仇視。何況，如今也還是這樣，從一個學者口中傾注給另一個學者的恭維，只不過是一瓶加了蜜的苦膽汁而已。

　　克洛德·孚羅洛向雅克·誇克紀埃所說的奉承話，特別抨擊了那令人尊敬的醫生在業務上的收益，那些收益是他用他那令人羡慕的職業從國王每次疾病中榨取來的，那種職業可是比尋找「煉金石」更為有效而且可靠的一種化學實驗呢。

　　「真的！誇克紀埃先生，我很高興聽到令侄，我尊敬的比埃爾·維爾塞先生升任了主教。令侄不是亞米昂地方的主教嗎？」

　　「是的，副主教先生，那是出於上帝的恩賜。」

　　「你知道嗎？聖誕節那天，當你走在你那位審計院的同伴前頭的時候，你的儀容是多麼的了不起，總管先生。」

　　「只不過是個副總管罷了，堂·克洛德。唉，也就不過如此罷了。」

　　「你那聖安德烈·代·亞克街上的宏偉住宅不就在那裡嗎？那真是一座盧浮宮呢。我很喜歡刻在大門上的杏樹和以巧妙的手法刻成的杏—樹那兩個有趣的字。」①

　　①法語「杏樹」L』abricotier斷開刻成AL』Abri-Cotier，AL』Abri有隱蔽、掩護之意，雙關意是「在杏樹掩護之下」，這裡克洛德是諷刺誇克紀埃有國王作靠山，正是俗話所說的「大樹底下好遮蔭」。

　　「唉，克洛德閣下，整個工程花了我很多錢呢。等到房子蓋成，我也毀了。」

　　「呵，你不是還有監獄和司法宮執達吏的收入嗎？不是還有克羅居的全部房屋、肉鋪、客棧和商店的租稅嗎？這就等於去擠一只有很多乳汁的乳房一樣。」

　　「今年我那波瓦塞領地沒給我帶來什麼收益。」

　　「可是你在特裡愛爾，在聖雅姆和在聖日爾曼·昂·雷耶的稅收，經常都是很好的呀。」

　　「才一百二十裡弗，而且還不是巴黎裡弗。」

　　「你不是還有你那國王參事室的收入嗎？那可是固定的。」

　　「是的，克洛德教友，但是那該死的波裡尼莊園，聽說不管好年成還是壞年成都收不到六十個金幣。」

　　克洛德向誇克紀埃講的這些恭維話，帶著挖苦的尖刻的諷刺語氣和一種淒苦冷酷的微笑，這是一個優秀而不走運的人偶爾取笑一下惡人的財富，而那個惡人卻沒有發覺。

　　「憑我的靈魂擔保，」最後克洛德握著他的手說道，「看見你十分健康我真高興。」

　　「謝謝，克洛德閣下。」

　　「可是，」克洛德忽然高聲說，「陛下的禦恙怎樣了？」

　　「他不肯付足他的醫藥費呀。」醫生望了他身邊的同伴一眼回答道。

　　「你認為是這樣嗎，誇克紀埃老兄？」那個同伴問。

學達書庫(xuoda.com)