巴黎聖母院(51)_雨果

五一

　　六不得民心

　　教堂一帶的大人和小孩都不大喜歡副主教和敲鐘人，這我們已經說過了。好多次克洛德和伽西莫多一塊兒外出，當人們看見他主僕倆相偕穿過聖母院附近那些荒僻狹窄而且被泥濘弄得陰暗潮濕的街道時，就沖他們說幾句惡言，幾聲譏諷或幾句嘲罵來淩辱他們，而克洛德只管昂頭走路，讓那些攔路謾駡的傢伙看著他那嚴峻的額頭而目瞪口呆，不過這種情況一般是很少的。

　　他倆在這種處境中倒有些象雷尼埃①在《詩人們》裡所說的：

　　各種各樣的人跟在詩人們身後行進，好象貓頭鷹背後有囀鳥飛鳴。

　　有時，某個頑童為了獲得在伽西莫多的駝背上插進一根針去的那種難以形容的快樂，竟不惜用自己的皮肉去冒險。有時，某個漂亮的姑娘，愉快地羞怯地抓住副主教的黑袍邊兒，當面對他唱這支挖苦的曲子：「停下，停下，魔鬼給捉住啦！」有幾次，一群婦女並排擠坐在大門前臺階的陰暗處，當副主教和敲鐘人走過的時候，她們就嘀嘀咕咕，一面咒駡一面朝他們喊出這類使人心裡高興的話：「咳！這人的靈魂同那人的軀體是一樣的呀！」有時一群學生或者正在玩踢石子遊戲的孩子，一齊站起來，文雅地用拉丁話向他們致敬：「呀！呀！克洛德同跛子呀！」②但這種傷害往往是在副主教和敲鐘人不知不覺之中進行的，伽西莫多太聾，克洛德太耽於夢幻，都聽不見所有這些賞心悅耳的話。

　　①雷尼埃（1573—1613），法國諷刺詩人。
　　②這句原文是拉丁文。

學達書庫(xuoda.com)