巴黎聖母院(21)_雨果

二一

　　三以愛來對待打擊

　　比埃爾·甘果瓦到達格雷沃廣場的時候已經凍僵了。為了避開歐項熱橋上的人群和若望·富爾波的油畫，他是從風磨橋上走來的。可是主教的所有風磨的輪子，在他經過時無情地濺了他一身水，把他的破衣服澆得透濕。並且，他的戲劇的失敗使他好象比以往任何時候都怕冷。於是他急忙朝著廣場中央那燃燒得很旺的篝火走去。但篝火四周已經圍上了相當多的人。

　　「該死的巴黎人！」他自言自語道，因為象甘果瓦這樣一位戲劇家正是獨白的角色。「他們把篝火擋住哪！我還不如去待在一個廚房角落裡呢。我的鞋子可喝飽了，那些該死的風磨簡直是朝我下了一場暴雨！巴黎主教同他那些風磨見鬼去吧！我倒想知道，一個主教要風磨幹什麼用？他打算當磨坊主教嗎？假若他不要別的，只要我的詛咒，我就詛咒他，詛咒他的教堂和他那些風磨！等一下，瞧他們現在會不會走開，這些笨蛋！請問他們在那邊幹什麼！他們在烤火呢，真是好消遣！他們看著上百根柴火燃燒呢，真是好景致！」

　　再走近些去看，才看出那裡的人實際上還要多得多，不光為了在國王的篝火上取暖，他看出這一大群人並不只是被那百來根柴火吸引來的。

　　在篝火與人群之間的一塊空地上，有一位姑娘在跳舞。作為一個懷疑派哲學家和一位詩人的甘果瓦，被這個燦爛奪目的景象迷住了，不能一眼就看清這姑娘究竟是凡人，是仙女，還是天使。

　　她個兒並不高，但是她優美的身材亭亭玉立，看起來仿佛很高似的。她的頭髮略帶褐色，但是可以想像在陽光下一定是象羅馬婦女和安達路斯①婦女一般閃著漂亮的金光。她那雙小腳也是安達路斯式，穿著精美的鞋，又小巧又舒適。她在一條隨便鋪在她腳下的舊波斯地毯上舞蹈著、旋轉著，每當她轉過身來的時候，每當她光輝的形象經過你面前的時候，她那烏黑的大眼睛就朝著你一閃。

　　她周圍所有的人都目不轉睛，大張著嘴。她兩隻結實的圓胳膊把一面巴斯克②小鼓高舉在她那小巧玲瓏的頭頂，她伴隨著鼓聲這樣跳著舞，窈窕、纖細、活潑得象一隻黃蜂，她那毫無皺褶的金色小背心，她轉動時鼓脹起來的帶小斑點的裙衣，她那裸露的雙肩，她那偶爾從裙裡露出來的一雙漂亮的腿，她烏黑的頭髮，她亮晶晶的眼睛，真的，她真是一位神奇的妙人兒。

　　①②都是西班牙的省份。

　　「一點不錯！」甘果瓦想道，「這是一隻壁虎，這是一位森林裡的仙女，這是一位女神，這是梅納倫山上的一位女酒神！」

　　這時，那只「壁虎」的一條髮辮鬆開了，別在辮子上的一隻黃銅別針掉在地上。

　　「不對，」他說道，「這是個波希米亞①姑娘。」

　　①波希米亞是古代中歐的一個國家，現為捷克斯洛伐克的一省。波希米亞族後來成為一個流浪民族，波希米亞人也成為流浪人的同義語。波希米亞族同其他流浪民族形成一個很大的流浪群流浪在歐洲各國。在法國稱為波希米亞人，在英國稱為吉普賽人，在俄國稱為茨岡人。

　　幻象一下子就整個兒消失了。

　　她又舞蹈起來。她從地上拾起兩把劍，拿劍的尖頭抵在額上，然後把劍朝一邊旋轉，她自己朝另一邊旋轉。她的確是一個波希米亞姑娘呀，一點不錯。甘果瓦有幾分不高興，覺得這整幅圖景帶著某種妖術和魔法的成分。篝火的紅光照著這幅圖景，閃爍在周圍觀眾們臉上和這姑娘的淡棕色額頭上，向廣場盡頭射出一道混著人們晃動的影子的微弱反光，這光一頭照著柱子房發黑起皺的前牆，一頭照著石頭的絞刑架。

　　被火光照得紅紅的上千張臉孔之中，有一張臉孔似乎比其餘的更加注意那跳舞的姑娘。那是一張嚴肅、平靜、陰沉的臉孔。那人頂多不過三十五歲，他的衣服被周圍群眾遮住看不清楚，他是一個禿頭，只有幾撮稀疏的花白頭髮，他那高朗寬闊的額頭已經開始打皺，但是他深湛的眼睛裡閃爍著一種奇異的青春，狂熱的生命，深刻的熱情。他目不轉睛地盯住波希米亞姑娘，當那十六歲的活潑的少女飛舞著取悅觀眾的時候，他就覺得他的幻夢愈來愈暗淡無光。間或有一絲微笑和一聲歎息同時出現在他的唇邊，但是那微笑比那歎息還要痛苦得多。

　　那少女終於喘息著停止了舞蹈，觀眾溺愛地向她鼓掌。

　　「加里！」波希米亞姑娘呼喚道。

　　這時甘果瓦看見一隻美麗的小山羊走了過來，它雪白、敏捷、機靈、光亮，它有兩隻金色犄角，四隻金色的蹄子和一副鍍金項圈，它剛才一直蜷伏在地毯的一角看著她主人跳舞，甘果瓦還沒瞧見它呢。

　　「加里，」跳舞的姑娘說，「該輪到你哪！」

　　她坐下來，溫存地把她的巴斯克小鼓舉到小山羊面前。「加里，」她問道，「現在是什麼月份？」

　　小山羊舉起一隻腳在小鼓上敲了一下。那時的確正是一月，觀眾鼓掌喝采了。

　　「加里，」姑娘把小鼓翻過一面，又問，「今天是幾號了？」加里舉起它的小腳在小鼓上敲了六下。

　　「加里，」波希米亞姑娘改變了一下拿小鼓的姿勢，接著問，「現在幾點了？」

　　加里敲了七下，同時柱子房的大鐘也正敲響七點。

　　人們簡直驚呆了。

學達書庫(xuoda.com)