巴黎聖母院(13)_雨果

一三

　　四雅克·科勃諾爾老闆

　　當這位剛城養老金領取人同紅衣主教交換著低低的鞠躬和更低的談話之際，一個高身材大臉盤寬肩膀的人湊了過來，打算同居約姆·韓並肩走進大廳。這真像是一條大狗站在一隻狐狸旁邊。他的氊帽和皮外衣在四周那些穿天鵝絨衣服的人當中顯得非常觸目。守門人以為他是個走錯了路的馬夫，把他攔住了。「喂，朋友！這兒是不讓走的！」

　　那穿皮外衣的人把他的肩膀一推。

　　「這傢伙想把我怎麼樣？」他大聲嚷道，使得整座大廳裡都開始注意這奇怪的對話來了。「你沒有看見我是同他們一道的嗎？」

　　「你的姓名叫什麼？」

　　「雅克·科勃諾爾。」

　　「你的身份是什麼？」

　　「襪店商人，剛城的三鏈記襪店。」

　　守門人猶豫起來。通報執政官和市政官們，那還說得過去，但是要通報一個襪店商人，可就困難了。紅衣主教如坐針氈，所有的人觀看著，傾聽著。

　　為了對付這些弗朗德勒狗熊，使他們在公眾面前像樣一點，紅衣主教大人兩天來費盡了心血，但這種無理太難堪了。這時居約姆·韓帶著文雅的笑容向守門人走過去，用極低的聲音對他說：

　　「給剛城執政官的秘書雅克·科勃諾爾通報。」

　　「守門人，」紅衣主教高聲說道：「給著名的剛城執政官的秘書雅克·科勃諾爾通報！」

　　這是一個誤會。居約姆·韓以為他個人就能把這個困難搪塞過去，可是雅克·科勃諾爾聽出了紅衣主教的聲音。

　　「不！憑十字架發誓！」他用打雷般的聲音喊道，「你聽清了嗎？我是剛城的襪店商人雅克·科勃諾爾，一個字不多，一個字不少！憑十字架發誓！

學達書庫(xuoda.com)