巴黎聖母院(12)_雨果

一二

　　他們說時，差不多全都用的是輕視的口吻和刺耳的聲調。至於大學生們，他們是罵聲不絕。因為這是他們的日子呀，這是他們的愚人節，是他們縱情狂歡的日子，是大理院書記團和學校一年一度的大擺筵席的日子呀。在這個日子裡，任何胡鬧都是被允許而且被認為是神聖不可侵犯的。何況這群人中間還有幾個愚蠢的饒舌的女人：西蒙娜·加特裡芙、阿涅絲·拉加丁和羅賓娜·比埃德布。在這個美妙的日子裡，同教會裡的人以及蕩婦們在一起，他們不是至少可以隨便賭咒發誓和罵罵上帝麼？在一片嘈雜聲中，從那些舌頭上滑出了大量可怕的辱駡和謬論，這些青年和大學生的舌頭，在一年的其餘日子都是害怕聖路易①的炮烙酷刑的。倒黴的聖路易！人們在他的司法宮裡對他表現出怎樣的輕視！看臺上其他新到的人，各穿一件灰色、白色或紫色的長袍。

　　①即法王路易九世，一二二六年至一二七〇年在位。

　　至於若望·孚羅洛·德·梅朗狄諾，因為他是一位副主教的老弟，就大膽地穿了一件大紅色的。他把眼睛盯著紅衣主教，用最高的嗓門唱道：「浸透了美酒的袍子呀！」①

　　①這句原文是拉丁文。

　　我們在此用詳細描述來幫助讀者瞭解的這些情景，都被一片喧嘩聲遮蓋著，看臺上的人並沒有注意到。既然自由行動在這一天照例是被允許的，紅衣主教也就不怎麼在乎，何況他還有一樁掛心的事兒使他顯得心事重重，那就是弗朗德勒的使臣們，他們緊跟在他後面，幾乎同他一起來到了看臺上。

　　他並不是一個城府很深的政治家，他並不考慮他的表妹瑪格麗特·德·勃艮第夫人同他的堂兄，維埃納省的太子查理殿下的婚姻會產生什麼後果，或是奧地利公爵同法蘭西國王之間的友好關係能維持多久，或是英吉利國王會怎樣對待他女兒的傲慢無禮，這些都不怎麼令他不安。他每晚享受著莎裡約王室葡萄園特產的葡萄酒，從未想到路易十一也會誠懇地贈送給愛德華四世②幾瓶同樣的葡萄酒（當然是先被醫生誇克紀埃摻進了藥汁的），竟會在一個美好的早晨，使路易十一擺脫了愛德華四世的束縛。「最尊敬的奧地利公爵殿下的使臣們」並未使紅衣主教怎麼操心，但卻在別的方面給他添了麻煩。

　　②愛德華四世是英吉利國王，一四六一年到一四八三年在位。

　　他，查理·德·波旁，他這位紅衣主教，他這個法國人，這個酒友，卻要熱烈歡迎並盛宴招待那些愛喝啤酒的弗朗德勒人，那些資產階級，那些執政官員（我們已經在前面交待過），而且還是當著公眾的面，這實在是有些令他難堪的。的確，這要算是他討好國王的事情裡面最可厭的一種了。

　　當守門人用響亮的聲音通報：「奧地利公爵殿下的使節們到」，紅衣主教就表現出全世界最好的禮貌（對此他是何等的熟悉），朝大門口轉過身去。

　　不用說，整個大廳的人也跟著守門人喊了一遍。

　　奧地利的馬克西米良①的四十八位使臣並排著雙雙到來了，他們都很端莊，和跟隨查理·德·波旁的那些教會人士截然不同。為首的是聖倍爾丹的副主教，金羊毛法令②的掌管人若望神甫和剛城的高等司法官加克·德·柯瓦·多比閣下。全場觀眾悄悄忍住笑聲，聽著他們把那些怪誕的名字和不足道的官銜告訴守門人，守門人又把那些名字和官銜胡亂攪混著轉報給觀眾：

　　①馬克西米良是和路易十一同時代的德國皇帝，出生于奧地利。一四九三年到一五一九年在位。
　　②金羊毛法令是號稱好心眼的勃艮第公爵菲立浦於一四二九年在布魯日頒佈的一條法令。

　　盧凡市的執政官何埃洛甫閣下，布魯塞爾城的執政官克雷·代居爾德閣下，弗朗德勒的首腦彼爾·德巴埃斯大人，安維爾市的市政官若望·戈蘭閣下，剛城的首席執政官喬治·德·拉莫埃爾閣下和吉爾多甫·封·代爾·阿克閣下，還有比埃倍格先生，若望·比埃克先生，若望·蒂瑪耶日爾先生等等，等等。司法官們，執政官們，市政官們；市政官們，執政官們，司法官們。

　　全都那麼僵硬、古板、迂執，穿著天鵝絨和緞子的節日服裝，戴著嵌有大簇西勃爾島金線的黑天鵝絨帽子。總之，全都是些弗朗德勒的漂亮腦袋，他們莊重而善良的儀錶和倫勃朗③夜景畫裡黑色背景上強壯嚴肅的人物屬同一類型。這些人似乎把一切都寫在額頭上，正如奧地利的馬克西米良在聲明書裡說的，他有理由「完全相信他們具有審慎、英勇、幹練、忠實及其他難得的好品質」。

　　③倫勃朗是十七世紀荷蘭名畫家兼雕刻家，在光影方面有非凡的成就。

　　可是也有一個人是例外。這個人有一副清秀、聰明、機警的面孔，嘴鼻又象猴子又象外交家。紅衣主教在這人面前邁了三步，深深地施了一禮，而他的稱呼不過是「剛城的參事和養老金領取人居約姆·韓」。

　　很少人知道這位居約姆·韓是什麼人。他是一個罕見的天才，在革命時期一定會幹得轟轟烈烈，但是在十五世紀，他卻不得不採用空洞的陰謀詭計，就象聖西蒙公爵①說的「生活在地道裡」。他被認為是歐洲第一個挖地道的人②，經常替路易十一出謀劃策，插手這位國王的一些機密事務。群眾根本不知道這些情況，看見紅衣主教對這個其貌不揚的弗朗德勒官員表示的那種禮貌，都覺得非常驚奇。

　　①聖西蒙公爵（1675—1755）是《回憶錄》的作者，這部作品記錄了自一六九一年至一七二三年宮廷裡發生的事件，並描述了當時的一些著名人物。
　　②此處暗指裡通外國。

學達書庫(xuoda.com)