巴黎聖母院(7)_雨果

七

　　二比埃爾·甘果瓦

　　在這個人向觀眾致詞的當兒，觀眾對他的服裝所一致感到的滿意和崇敬，統統被他的話趕跑了，剛一說出「等紅衣主教大人一到場我們就開演」

　　這個可悲的結尾，他的聲音就淹沒在人們的咒駡聲中了。

　　「馬上開演！聖跡劇！馬上開演聖跡劇！」人們嚷著。在所有喧鬧聲中，大家聽見若望·德·梅朗狄諾的聲音好象從尼姆①的狂亂音樂裡透出來的一片笛聲：「馬上開演！」這個青年學生尖著嗓子喊道。

　　①尼姆是法國加爾省的省會。那裡有各種建築物及競技場等。

　　「打倒朱比特和波旁紅衣主教！」羅班·普斯潘和另一些待在窗口的青年怒吼著。

　　「馬上開演寓意劇！」人們一遍又一遍地叫喊。「立刻開演！馬上開演！

　　要不我們可要屠殺啦，可要把那些喜劇演員和紅衣主教都殺死，絞死啦！」

　　那可憐的朱比特嚇呆了，臉孔變得慘白，手中的雷電掉落下來，他把頭盔摘下拿在手裡，戰戰兢兢地行著禮，結結巴巴地說道：「紅衣主教大人……使臣們……弗朗德勒的瑪格麗特夫人……」他不知說什麼好了，他終究是害怕給絞死的呀。

　　由於使群眾等得太久而被他們絞死，或者由於沒有等候紅衣主教而被他絞死，從這兩方面都只看到同一個深淵——也就是同一個絞刑架。

　　幸好有人來解救他，來替他作主了。

　　一個站在欄杆裡邊大理石檯子近旁空地上的傢伙，他那瘦長的身子完全被他倚著的柱子擋住了，誰都瞧不見他。這傢伙長得高大，瘦削，面色蒼白，頭髮金褐，雖然額頭和雙頰上都已經有了皺紋，可還是顯得年青，有明亮的眼睛和微笑的嘴唇，身穿破舊的黑嗶嘰衣服。他走到大理石檯子跟前，向那可憐的受難者做了個手勢，可是那一個正在為難，並沒有注意。

　　這新來的人又向前跨了一步：「朱比特，」他喊道，「我親愛的朱比特！」

　　那一位還是沒聽見。

　　這瘦長、漂亮的人終於不耐煩起來，幾乎一直走到他的鼻子底下喊道：

　　「米歇爾·吉博倫！」

　　「誰在叫我？」朱比特問道，仿佛剛從夢裡驚醒。

　　「是我呀。」穿黑衣服的人回答。

　　「啊！」朱比特說。

　　「馬上開演吧！」那一位說道，「讓觀眾滿足吧。我負責去請求法官的諒解，法官負責去請求紅衣主教的諒解。」

　　朱比特這才透了一口氣。

　　「公民先生們！」他用力向著還在朝他吼叫的觀眾喊道：「我們馬上開演！」

　　「朱比特，向你致敬！公民們，喝采吧！」①

　　「好啊！好啊！」群眾喊叫著。

　　人們使勁鼓掌叫好，朱比特卻已經退到帷幔後面，那帷幔被叫喊聲震得還在顫動呢。

　　這時，那個象我們親愛的老高乃依①所謂的巧妙地「平息了風暴」的陌生人，謙虛地退到了圓柱的陰影裡去了，要不是站在最前面的兩位年輕女士留意到他同米歇爾·吉博倫的談話而把他喊了出來，他一定還是象先前那樣悄沒聲地一動不動也無人看見地待在原處。

　　①法國十七世紀著名悲劇作家，《熙德》的作者。

　　「大師。」她們中的一位喊道，一面示意叫他走過去……「別叫了，親愛的麗埃納德，」她那位美麗的容光煥發的穿著漂亮的星期日服裝的同伴說，「他並不是什麼學者，他是個普通人，不用稱大師，就稱先生得了。」

　　「先生。」麗埃納德喊道。

　　陌生人從柱子那兒走過來了。

　　「你們要我做什麼，小姐們？」他熱心地問。

　　「啊，沒有什麼。」麗埃納德困窘地說，「是我的同伴吉斯蓋特·拉讓新想同您說話。」

　　「啊，不是這樣，」吉斯蓋特紅著臉說，「因為麗埃納德稱呼您是大師，我告訴她說大家都叫您先生。」

　　兩位女士低下了眼睛。那一位卻只想把談話繼續下去，便微笑地看著她們問道：

　　「那麼你們並沒有什麼話同我談嗎，小姐們？」

　　「啊，什麼話也沒有。」吉斯蓋特回答。

　　「沒什麼話。」麗埃納德說。

　　高個兒金髮青年退了一步打算走開，但那兩位尋根究底的人卻不想那麼輕易放他走呢。

　　「先生，」吉斯蓋特帶著象打開了的水閘或是下了決心的婦女的那種急躁心情，熱心地說，「那麼，您認得要在聖跡劇裡扮演聖母的這個兵士吧？」

　　「您是說扮朱比特的那位嗎？」那個不知名姓的人說。

　　「哎，對了，」麗埃納德說，「她真笨！那麼您認識朱比特了？」

　　「米歇爾·吉博倫嗎？」不知名姓的人回答，「我認識他，夫人。」

　　「他有一撮不尋常的鬍鬚呢！」麗埃納德說。

　　「他們打算在那臺上演出的戲也是挺美的吧？」吉斯蓋特怯生生地問。

　　「美極了，小姐！」不知名姓的人毫不遲疑地答道。

　　「那是什麼戲呢？」麗埃納德說。

　　「一出寓意劇，名叫《聖母的裁判》，要是您賞臉的話，小姐。」

學達書庫(xuoda.com)